電影裡關於「真相與謊言」的英語

夜裡亨伯特把車開得飛快，洛麗塔喊 Do you have to drive so fast（你非得開這麼快嗎？），他卻說有輛車跟了他們三天，還懷疑那人是警察。他提醒 the worst thing we can do（最糟的做法）就是讓對方看出他們害怕。公路夜裡的緊張、懷疑和拌嘴，全在這幾句裡。

公路爆胎疑被跟蹤 · 洛麗塔 1962 · 第 26/30 章

• 爭吵
• 出行住宿
• 抱怨

夜裡一群人被困在宅子裡，有人想走卻被攔下。一句 You cannot make an omelet without breaking eggs（要成事就得付代價）把所有人堵得沒話說，還有人追著沃茲沃思要一個直截了當的答覆。In this together（同舟共濟）也在這裡登場：想拉人一起擔責任、逼人表態，這句最順手。

眾人被困追問實情 · 妙探尋兇 1985 · 第 9/17 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 威脅

格特魯德撞見西爾維婭偷偷給父母打電話，一句 Are you gonna lie to me again?（你還要再對我撒謊嗎？）把人問得不敢出聲，轉頭又撂下 nothing but trouble（淨惹麻煩），把自己說成受委屈的那個。想學怎麼用英語質問、釘死一個人，這場戲句句能抄。

偷打電話被當場抓住 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 9/16 章

• 指控質問
• 審訊盤問
• 質問

喬一進門就火了。有人解釋：橙先生快撐不住了，這票活是被人 set up（設套陷害），警察早就在店裡蹲守。可有人不信，兩邊當場吵起來。喬先問清布朗和藍的下落，又盯著被抓的警察，最後追問 Who's got the stones（鑽石在誰手裡）。想學追責、對質、問贓物下落的英語，這段最帶勁。

逼供警察並追問鑽石 · 落水狗 1992 · 第 14/22 章

• 爭吵
• 審訊盤問
• 質問

有人打電話找喬，馬克斯接過電話，冷冷一句 And you will please not call again（請你不要再打來了），轉頭跟女主人說只是有人找 a stray dog（一條走失的狗）。諾瑪卻認定今天是好日子，非要把劇本親手送交德米爾。想學怎麼擋電話、怎麼找藉口，這幾句又冷又奸。

拿星盤定送稿吉日 · 日落大道 1950 · 第 11/19 章

• 打電話
• 聚會
• 警告

商店剛開門，克拉利克就跟同事打聽結婚要花多少錢，又和諾瓦克為一件襯衫拌嘴，最後才坦白：他愛上了通訊的姑娘，卻從沒見過，今晚就要赴約。想打聽又怕直說，a fellow like me（像我這樣的人）這種繞彎子說法最實用，一句 knock on wood（敲木頭求好運）也能替人討個彩頭。

沒見面就愛上筆友 · 街角的商店 1940 · 第 6/19 章

• 同事閒聊
• 表白
• 坦白

克倫岑多夫上尉帶著人上門，說是 routine inspection（例行檢查），進喬喬房間翻看，還一本正經地說希特勒只有一個睪丸的傳言是胡扯——he has four（他有四個）。臨走還要看那姑娘的 Papers（證件）。想學怎麼用英語打官腔、諷刺和客氣地施壓，這段全是黑色幽默。

蓋世太保上門例行檢查 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 14/18 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 請求

那封信讓整個案子 a different complexion on（完全改觀），霍華德告訴萊斯利，控方能證明哈蒙德是應她的緊急邀請來的。走投無路之下，她求霍華德去買下那封信，他一口回絕：那等於 suborning a witness（收買證人）。想勸人別做沒底線的事、或自己只想 save your neck（保命脫險），這幾句都用得上。

求律師買下那封信 · 香箋淚 1940 · 第 9/15 章

• 求人幫忙
• 說服辯論
• 請求

片場拖車裡，有人一邊裝音響一邊問對方 You got a second?（有空嗎），又自誇什麼都能接；聊到愛好，一句 Photography's always been my thing（攝影一直是我的愛好），馬上被接上 If you like photography, you'll love VTRs（你喜歡攝影的話，一定會喜歡錄影機），末了還邀對方去薩洛梅斯。想學搭話、聊愛好和約局的英語，這段很自然。

片場初識錄影機專家 · 聚焦人生 2002 · 第 3/16 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 邀請

有人上門來催歌劇的稿子，屋裡的人先把桌上的安魂曲蓋起來，一遍遍說 He's not here（他不在）、he's working on it（他在趕）。可來人偏要翻稿子，一句 What's this? A Requiem Mass?（這是什麼？一部安魂彌撒？）把氣氛點炸。想學怎麼應付催進度、怎麼把不想讓人看的活兒藏起來，這幾句句句能用。

上門催稿，慌忙藏起安魂曲 · 莫札特傳 1984 · 第 22/25 章

• 爭吵
• 抱怨
• 質問

報社裡，兩位記者對著一長串名字逐個念，幹了兩週，cross off（把名字劃掉、排除）掉一半，結果一無所獲。就在這時傳來訊息：審計總署的報告要 bury the report（把報告壓下去），等尼克松再提名之後才放出來。想表達「劃掉名單名字」和「把事壓下去」，這兩句最地道。

報道被拖到再提名後 · 總統班底 1976 · 第 10/18 章

• 同事閒聊
• 查案推理
• 解釋

被告的妻子克里斯蒂娜登門，律師們以為會迎來一場大哭，提前備好嗅鹽和白蘭地。結果她一句 I never faint in case I don't fall gracefully（我從不暈倒，就怕摔得不優雅），冷靜得讓人發毛；面對壞訊息也只回一句 Call it what you like（隨你怎麼說）。想學怎麼把情緒收住，這場值得一聽。

被告妻子登門聽噩耗 · 控方證人 1957 · 第 8/27 章

• 開會彙報
• 法庭
• 解釋

清晨的管制室，有人發現世貿中心在冒煙，訊息越傳越大：一架小飛機撞了進去。可看清那個破口後，一句 No way.（絕不可能）讓所有人明白，那絕不是小飛機。想形容心裡發毛的預感，就學 I got a bad feeling about this（我有種不祥的預感），看懸疑片、跟朋友聊糟心事都能用。

管制員發現世貿冒煙 · 93航班 2006 · 第 7/17 章

• 查案推理
• 打電話
• 解釋

酒店房間裡，遊艇上的富豪打來電話，糖糖還沉浸在甜蜜裡，對方卻丟擲一句 I'm not coming back at all（我根本不回來了），理由竟是 What we call high finance（所謂的資本運作）。想拿體面藉口抽身，high finance（資本運作）這種大詞最能唬人；想給分手留句狠話，a kick in the teeth（當頭一棒）也現成。

富豪來電藉故分手 · 熱情如火 1959 · 第 17/19 章

• 分手
• 打電話
• 解釋

審計員菲爾又查到新東西，跑來跟弗蘭克對質：帕姆的事遠不止二十五萬，還有一張兩萬塊的頭等艙機票，甚至問出 Who's Kyle Contreras（凱爾·孔特雷拉斯是誰）。弗蘭克卻反手一擊，說 the audacity（你可真敢），還罵他 falsifying our records（偽造記錄）。想學職場翻臉、互相質問的英語，很精彩。

審計員攤牌反被壓住 · 壞教育 2019 · 第 14/18 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

記者利普斯基陪作家華萊士在小館子吃飯，華萊士卻先交底：你會回紐約把這篇稿子寫成你想要的樣子，這讓我很不安，還丟下一句 I don't even know if I like you yet（我都還不知道自己喜不喜歡你呢）。想把「我緊張、我不安」說得又真又不失禮，這幾句特別值得學。

巡講路上互相交底 · 旅行終點 2015 · 第 3/17 章

• 寒暄破冰
• 坦白
• 解釋

道格告訴弗格森自己要收手，弗格森先講自己為誰蹲了九年，又甩出 But you're gonna have to shoot me in the back（那你就得從我背後開槍）。他翻出道格父母的老賬，還拿他女朋友 Claire 做威脅。道格趕到克萊爾家，只換來一句 Get out（滾出去）。攤牌、翻臉、拿家人施壓，這一段又狠又密。

想收手被老大威脅 · 城中大盜 2010 · 第 15/20 章

• 向上溝通
• 威脅
• 拒絕

蓋伊拿著新到手的傳呼機，以為上司開始尊重自己，有人卻潑冷水：He's just got you on a shorter leash（他只是把你管得更緊）。對方還提醒，這位老闆 plays a zero-sum game（玩的是零和博弈），Nobody wins unless somebody loses（有人贏就必有人輸）。想聽懂職場裡這種拐著彎的警告，這幾句很典型。

警告別跟老闆綁太緊 · 與鯊同遊 1994 · 第 11/16 章

• 談判
• 說服辯論
• 警告

槍決剛結束，勃魯拉爾當眾誇行刑 died wonderfully（死得真漂亮），轉臉就拿達克斯的證詞質問米羅，最後還想用職位收買達克斯，把他 make me the goat（當替罪羊）。達克斯忍無可忍，罵他 go to hell（見鬼去吧）。想學高層翻臉、譏諷和狠話，這段是全片最解氣的一幕。

槍決後將軍互相開刀 · 光榮之路 1957 · 第 17/17 章

• 向上溝通
• 指控質問
• 質問

腫瘤醫生帶一隊實習醫生闖進病房，像 bull in a china shop（橫衝直撞），把「機會渺茫」這事狠狠訓了一通。安迪反問「那還能怎樣」，對方直接說會死於淋巴瘤，於是決定接著治。瓦什蒂最後只說 I will support whatever you choose（不管你選哪條路我都支援你）。想學跟醫生較真、說支援，都很實用。

醫生訓話後決定繼續 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 18/27 章

• 看病
• 警告
• 安慰

兩個男孩跟著回家吃飯，桌上有人一句 Money is tight（手頭緊），把參賽的報名費擋了回來。想幫忙的接一句 We could help（我們可以幫忙），一頓飯當場談成了打工。想學別人說「沒錢」時怎麼順著往下接活，這場戲就是範本。

為報名費上船打工 · 夏日友晴天 2021 · 第 5/9 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 勸說

夜裡傑弗裡送桑迪回家，桑迪把偷聽來的零碎線索一點點倒給他——I don't know much but bits and pieces（零零碎碎的訊息）。兩人摸到女歌手的公寓樓下，她輕聲說 It's really close by. That's what's so creepy（就在附近，這才叫人發毛）。想學怎麼講零散訊息、又怎麼形容一件小事讓人心裡發毛，這幾句夠用。

夜裡打探女歌手 · 藍絲絨 1986 · 第 1/9 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 寒暄

布蘭登上校終於把真相告訴埃莉諾：威洛比早年引誘了伊麗莎，讓她 with child（懷了孩子）又撇下不管，是個 blackguard（無賴）；可他承認 he would have married her（他本會娶她），只是 For the money（為了錢）。埃莉諾轉告瑪麗安：at least（至少）可以確定他愛過你，瑪麗安卻說「可那還不夠」。想學舊式用詞與剋制，這段最沉。

揭開真相後的安慰 · 理智與情感 1995 · 第 21/27 章

• 安慰朋友
• 表白
• 解釋

終場前最後幾秒，球隊搬出一個花招：讓 center eligible（中鋒可接球），鷹眼從特拉普兩腿間接過球，藏在肚子底下朝球門線走。有人誇一句 Not bad, huh（不賴吧），對手卻在後面喊 Illegal（違例）。賭上一切的怪招，到底算不算，就看裁判。想學球場上的英語口令，這段最緊張。

終場前使出藏球花招 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 22/22 章

• 演講動員
• 爭吵
• 解釋