電影裡關於「愛情」的英語

廚房裡，母親衝著家人喊 English! English!（說英語！），非要兒子開口講英語，還嫌 Hector 這個名字已經夠難聽了，直接把人趕出廚房。轉場後穆奇逗蒂娜，一句 Tina, you don't got a forehead, you got a eight-head（你這不叫額頭，叫「八頭」）把人逗到直接回懟。想學又兇又損、又甜又欠的日常口語，這段最鮮活。

逼兒子在廚房只說英語 · 為所應為 1989 · 第 16/20 章

• 親子衝突
• 調侃
• 抱怨

劇院裡有人一眼看見坎迪身邊坐著個姑娘，直呼 Wonders will never cease（太陽打西邊出來了），還追著打聽她是誰。散場回家，姑媽立刻盤問：even money that some catastrophe has brought you here（十有八九你又闖了禍），八成還是為了女人。想學英式八卦和家裡長輩的追問，這幾句很到位。

劇院散場回家被盤問 · 百戰將軍 1943 · 第 16/30 章

• 寒暄破冰
• 家庭聚餐
• 調侃

週五晚上，亨利沒來赴約——凱倫被 stand me up（放了鴿子），氣得堵住他當街質問：You got some nerve（膽子不小），還罵他是不是 big shot（擺架子的大人物）。亨利趕緊說 Let me make it up to you（讓我補償你）。想學怎麼用英語質問、翻舊賬和服軟，這幾句都很地道。

被放鴿子後當街質問 · 好傢伙 1990 · 第 9/28 章

• 搭訕與初次約會
• 情侶吵架
• 質問

晚宴上，達安柯尼亞丟擲個大訊息：山口底下藏著一片大油田，Soon everyone will be wanting to get on the bandwagon（很快人人都會想跟風上車）。客人散去後，里爾登對達格妮坦白，And all I wanna do right now is kiss you（我現在只想吻你）。

晚宴祝酒後又去告白 · 阿特拉斯聳聳肩 2011 · 第 14/16 章

• 聚會
• 表白
• 解釋

現場有人轟走圍觀者，記者一追問，只得到 No, and you can quote me（這話你可以原樣引用）。回到銀行，又有人警告：那種女孩總在找 the bigger, better deal（更大更好的下家）。拒訪、看清下家，兩句出門就能用。

記者上門追問舊車 · 變相怪傑 1994 · 第 4/8 章

• 同事閒聊
• 查案推理
• 拒絕

彼得跟西德尼排練完，未婚妻佐伊忍不住攤牌：約會之夜他全程黏著新朋友，她 totally weirded out（覺得特別彆扭），甚至說我 feel like I'm losing you a little bit（我覺得在一點點失去你）。這段把友情和愛情的拉扯寫得特別真實，情侶吵架、表達不安都用得上。

未婚妻吃新朋友醋 · 尋找伴郎 2009 · 第 15/19 章

• 情侶吵架
• 購物
• 質問

南希第一次見布拉德的媽媽，全家人被拉來給她家的感覺；可媽媽私下問兩人是不是認真的，布拉德承認自己害怕：有一天南希會 fed up（受夠了）跟他一起生活。媽媽點醒他，真正會傷害你們的，是讓妥瑞氏症把她 drive her away（逼走）。想表達「受夠了」，這句最地道。

怕妥瑞氏症拖累女友 · 叫我第一名 2008 · 第 16/17 章

• 家庭聚餐
• 告別與葬禮
• 坦白

牢房裡讀著瓦萊麗的絕筆信：她講起和露絲的愛情，說 Those were the best years of my life（那是我一生中最美好的歲月），戰亂後再沒有玫瑰。她寧死不屈——I'd rather die behind the chemical sheds（我寧可在化學品庫房後面死）。想學怎麼用樸素的話寫愛和告別，就看這段。

牢房裡讀絕筆信 · V字仇殺隊 2006 · 第 18/25 章

• 獨白
• 告別與葬禮
• 表白

拍賣失利後，霍華德整個人垮了，只想要一個人待著：leave me alone（讓我一個人靜靜）。朱莉婭沒有走，反而掀起裙子給他看紋在身上的 Howie，一句 You're my home（你是我的家），再來一句 I'm so crazy about you（我太愛你了）。幾句安慰話，把不會安慰人的人怎麼用最笨的方式表達在乎，演到心裡去。

拍賣失利後被她安慰 · 原鑽 2019 · 第 11/14 章

• 安慰朋友
• 表白
• 安慰

奧麗維婭放下矜持，向薇奧拉當面坦白，說 I am not what I am（我並不等於我表面的樣子），又用春天的玫瑰起誓，念出 Loves sought is good, but given unsought is better（求來的愛固然好，不請自來的愛更妙）。可薇奧拉只能關上心門，說除了她自己，誰都不能做這顆心的主。想學古典式表白和婉拒，這段最動人。

當面表白又把人放走 · 第十二夜 2012 · 第 15/25 章

• 表白
• 求婚
• 拒絕

剛溫存完，茜茜追問 did you say you loved me（你是不是說了你愛我）；約翰坦白 I'm a womanizer（我是花心），還說十年沒對任何人說過。她立刻有了 the most wonderful idea（絕妙的主意），兩人當場在教堂閃婚，牧師念起 for richer or poorer（無論富有還是貧窮）。想學表白、求婚和婚禮誓詞，這場又甜又荒誕。

一時衝動就閃婚 · 莫負當年情 1988 · 第 12/30 章

• 表白
• 求婚
• 承諾

兩人翻出媽媽留下的一整櫃言情小說，邊念肉麻句子邊互相擠兌。有人提起當年互寄的情書，隨口一句「別裝得看不上這些」，英語就是 Don't pretend you're all above this。想形容一件事能玩得多起勁，就用 have a field day（玩個盡興）。朋友重逢、一起翻舊物，這兩句最順口。

翻出媽媽的言情小說 · 藍色傑伊 2016 · 第 6/18 章

• 調侃
• 解釋

十六歲的湯米跑去雪鳥看比賽，順手報了名，結果一戰奪冠，從沒人聽說過的瘦小孩變成冠軍；後來他在比賽裡遇見貝絲，一頭栽進愛情。head over heels（神魂顛倒）說的就是愛得不行，right off the bat（一上來就）形容感情來得又快又猛。聊一見鍾情、聊一戰成名，這兩句最省事。

奪冠之後遇見貝絲 · 黎明牆 2017 · 第 2/24 章

• 搭訕與初次約會
• 講故事
• 解釋

庫巴當著眾人向碧姬求婚呢，畫面一轉，另一邊的彩虹賽道上，馬力歐笨拙地邀請碧姬來布魯克林 Ah, come to Brooklyn. I'll buy you a turtle（來布魯克林吧，我給你買只烏龜），被同伴一句 is this you flirting（你這是在調情嗎）當場拆穿。想學示好、被吐槽和自我辯解，這段又甜又尷尬。

求婚與彩虹道調情 · 超級馬力歐兄弟大電影 2023 · 第 12/14 章

• 搭訕與初次約會
• 求婚
• 表白

深夜的電話裡，他求當編輯的朋友幫自己挑珠寶，還自嘲對配飾一竅不通；對方點破這關係——你半夜來問瘋問題，我 talk you off the ledge（把你從崩潰邊緣勸回來）。後來他乾脆向已婚的阿麗爾求婚，說不願只做「五點到七點」的那個人。想學怎麼表白、怎麼說進人心，這幾句很戳。

向已婚的阿麗爾求婚 · 愛情限時戀未盡 2014 · 第 9/10 章

• 求婚
• 表白
• 請求

婚後，夏洛特在床上告訴亨伯特，他們的愛是 sacred and profane（神聖與褻瀆）——自家的愛神聖，別人的都是褻瀆。說著說著她翻出前夫留下的手槍，稱它是神聖的武器。這種把私情說成信仰的口氣，正是 sacred 和 profane 這對詞的用處。

床頭拿出亡夫的手槍 · 洛麗塔 1962 · 第 12/30 章

• 夫妻矛盾
• 表白
• 警告

哈利和莎莉拼車從芝加哥開去紐約，一上車就為「人生該怎麼過」吵起來。莎莉自嘲 The story of my life isn't even going to get us out of Chicago（我的人生故事連把咱們帶出芝加哥都做不到），哈利則回一句 Obviously you haven't had great sex yet（看來你還沒體驗過很棒的性愛）。想學怎麼用英語抬槓、自嘲，這一路全是素材。

拼車去紐約爭論人生 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 1/20 章

• 出行住宿
• 爭吵
• 調侃

喬陪貝蒂在片場外景街散步，她講起自己 picture family（電影世家）的往事：片廠嫌她鼻子斜，她去 had it fixed（找人把它弄好了），結果他們又嫌她演技。喬逗她 Come clean（坦白交代），還說夜裡會為錯過的特寫痛哭。想學怎麼講一段自嘲的往事、怎麼輕輕打趣對方，這幾句全是口語。

散步聊起她的鼻子 · 日落大道 1950 · 第 16/19 章

• 搭訕與初次約會
• 同事閒聊
• 調侃

生病的女店員正躺在床上，男同事登門探望，先客套再鬥嘴。她一句 not in the same planet（根本不在同一個世界）直接把天聊死，對方卻回敬說 can't help but admire（不由得佩服）她這股嘴上的功夫。想吐槽「我們根本聊不到一塊去」，這句話又狠又俏皮，學著用。

登門探望生病同事 · 街角的商店 1940 · 第 15/19 章

• 同事閒聊
• 安慰朋友
• 調侃

有人淋雨發冷進了門，對方一邊張羅熱水澡，一邊用 run you a hot bath（給你放一盆熱水澡）把照顧說得毫不刻意，再補一句 nothing a hot bath couldn't solve（沒什麼是一盆熱水澡解決不了的）。別人生病受涼、你想說點暖心的英語時，這兩句比干巴巴一句保重更管用。

淋雨夜裡的熱水澡 · 都是陌生人 2023 · 第 7/15 章

• 表白
• 安慰朋友
• 安慰

莫札特和康斯坦茨玩起倒著說話的遊戲：人倒著走、倒著唱，連一句話都擰著來，越說越離譜。玩到倒過來的 Marry me（嫁給我），回敬的卻是一句 fiend（魔鬼）；等 But I love you（但我愛你）也倒著念出來，氣氛就變了。想表白又不想太正經，這套半開玩笑的說法剛好用得上。

倒著說話玩到求婚 · 莫札特傳 1984 · 第 3/25 章

• 求婚
• 表白
• 調侃

戰後的漢堡，小夥子跟一位姑娘回了家。她一進門說 Make yourself comfortable（隨意坐，別拘束），卻攔住唯一那把椅子——它頂著橫梁，橫梁頂著天花板。屋子一句話概括：pretty horrible（挺糟的），in a gemütlich sort of way（不過有點小溫馨）。想用自嘲把窮日子說得可愛，這些話都能直接搬。

戰後廢墟里搭訕回家 · 控方證人 1957 · 第 12/27 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 邀請

開往佛羅里達的火車上，扮成女人的喬和傑瑞跟糖糖同住一個包廂。傑瑞興奮得冒出一句 It's like fallin' into a tub of butter（舒服得像掉進黃油缸），糖糖卻自嘲 I always get the fuzzy end of the lollipop（最倒霉的那一份）。想聊倒霉體質、想形容舒服到不行，這兩句都好用。

火車上結識糖糖 · 熱情如火 1959 · 第 5/19 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 寒暄

洗衣店裡，克萊爾忍不住哭起來，說自己這週過得太糟。道格沒笑話她，只來一句 You got nothing to be embarrassed for（你沒什麼好丟人的），還提議請她喝一杯，看看能不能 turn your week around（讓你這週轉個運）。想學怎麼在尷尬時刻安慰人、順勢搭話，這段很值得看。

洗衣店安慰哭泣的她 · 城中大盜 2010 · 第 4/20 章

• 搭訕與初次約會
• 審訊盤問
• 安慰