電影裡關於「愛情」的英語

傑克遜跟艾莉坦白童年往事：他拿皮帶掛在吊扇上想 do the deed（動手做那件事），吊扇卻整個從天花板掉下來，額頭劃了一大口子。多年後兩人在家，艾莉問他 without the booze（不喝酒之後）還會不會想回來，他只說 I wanna be with you（我想跟你在一起）。想開口說一件難以啟齒的過去，就學這段。

坦白吊扇自殺往事 · 一個明星的誕生 2018 · 第 12/13 章

• 表白
• 情侶吵架
• 坦白

兩人回憶初遇：一個暑假背包旅行認識，四年後又在東倫敦小巷重逢。講起第一印象，一個說 She was just this fearless, atomic bomb（她就像一顆無所畏懼的原子彈），另一個說 When I met Andy, I'd met someone to walk beside（遇到安迪，像是遇到一個可以並肩同行的人）。想學怎麼講初遇、形容一個人，這段最甜。

小巷重逢聊最初印象 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 17/27 章

• 搭訕與初次約會
• 講故事
• 誇獎

桑迪問傑弗裡昨晚看見了什麼，他一句 It's a strange world, Sandy.（這世界真奇怪）把人拉進那個案子：多蘿西的丈夫和兒子被人綁走，弗蘭克逼她替他做事。她講起自己的夢——all of a sudden（忽然間）成千上萬只知更鳥飛來，把愛的光帶回黑暗的世界。寫夢、寫心境，直接用這兩句。

講出知更鳥之夢 · 藍絲絨 1986 · 第 3/9 章

• 查案推理
• 表白
• 解釋

飯桌上，詹寧斯太太和約翰爵士一邊等布蘭登，一邊拿瑪麗安的心事打趣：說他是 the most eligible bachelor（條件最好的單身漢），還假裝看穿她 I think I've unearthed a secret（我覺得我挖出一個秘密了）。眾人逼問那人是誰，瑪麗安只肯說名字以 F 開頭。想學舊式八卦和試探，這段很有味。

飯桌上逼問心上人 · 理智與情感 1995 · 第 6/27 章

• 家庭聚餐
• 調侃
• 建議

旁白先說捱過最狠的一拳，Knocked the wind right out of me（一口氣被打空，人懵住），下一句才是一個微笑。派對問答是後頭的事。前一句說 Not in a bad way，下一句接 in a good way（往好的方面，算好的那種），圓場沒有被接住。被一件事砸懵，或聽出臺階被抽走，就用得上。

派對上吵裝扮與反抗 · 鹽湖城朋克 1998 · 第 15/10 章

• 聚會
• 爭吵
• 質問

爺爺一眼看穿愛麗絲在戀愛，讓她別含糊，還講起當年追奶奶的糗事：她進屋他 knees buckled（腿就發軟），激動到 Twice I keeled over in a dead faint（昏過去兩回）。他說這沒什麼稀奇，就是 I just had it bad（害了相思病）。想學怎麼講老故事、怎麼打趣，這些說法很實用。

講當年追奶奶的往事 · 浮生若夢 1938 · 第 7/27 章

• 表白
• 家庭聚餐
• 解釋

麗莎穿著新裙子坐在他面前，問 How far does a girl have to go before you'll notice her?（一個姑娘得做到什麼份上你才會注意到她）。他卻只顧盯著窗外：雨夜拎箱子的鄰居、報紙裹著的小鋸子。她忍不住說 You're beginning to scare me a little（你開始讓我有點害怕了）——吃醋和懸疑的臺詞，這一分鐘都齊了。

新裙子遇上剁肉刀推理 · 後窗 1954 · 第 6/13 章

• 情侶吵架
• 查案推理
• 抱怨

尼爾在鎮上見到廣告牌上的琳，她開口就是粗話加髒字，把尼爾聽得一愣；原來這只是她設的「公主測試」——男人要是急著 score points on（討好她）說好話，就被淘汰。她還講起那些廣告牌暗號，和來接她的王子。想學 too good to be true（好得令人起疑）怎麼說，這段很妙。

初見廣告牌女孩 · 神采公路 2002 · 第 21/22 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 調侃

巴克斯特點上蠟燭，給弗蘭做了一頓兩人晚餐，還講起自己像魯濱遜一樣孤獨。他說 It's a wonderful thing, dinner for two（兩個人吃晚飯真是件美事）。可弗蘭的姐夫卡爾突然上門，撂下一句 you had it coming to you（你是自找的），還賞了他一拳。想學怎麼用英語講心事、怎麼說人活該，這段很值得看。

兩人晚餐被姐夫打斷 · 桃色公寓 1960 · 第 14/15 章

• 安慰朋友
• 家庭聚餐
• 質問

老師在班上念每週測驗排名，巴迪拿了銅牌；放學路上他卻只惦記那個女孩。他一本正經說 When I grow up, I want to marry her（我長大了要娶她），長輩笑他 Women are very mysterious（女人太讓人捉摸不透）。想聊暗戀、跟朋友打趣，這兩句都好用。

公佈成績後談暗戀 · 貝爾法斯特 2021 · 第 6/14 章

• 調侃
• 親子衝突
• 坦白

艾薩克終於攤牌：I don't think we should keep seeing each other（我覺得我們不該再交往了），還說 The truth is that I love somebody else（我其實愛上別人了）。特蕾西說自己不是放不下，而是 I'm in love with you（我是愛上你了），卻被他一句你還是個孩子擋回去。想學怎麼提分手、又怎麼被懟，這段最真。

坦白愛上別人提分手 · 曼哈頓 1979 · 第 18/23 章

• 分手
• 爭吵
• 坦白

庫爾特為追女孩，求隊友哈德納特教他跳鄉村舞。哈德納特一句 You have no idea how happy this makes me（你根本想不到這事讓我多開心）擺明看好戲，庫爾特只回 That's none of your business（不關你的事）。到酒吧搭訕時，他又被女孩反將一軍。搭訕、拒絕、調侃的說法，這場都能學。

為追女孩臨時學跳舞 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 2/27 章

• 搭訕與初次約會
• 求人幫忙
• 請求

夜航的飛機上，空乘問 Would you like something to read?（要讀點什麼嗎），乘客只想要 anything light（輕鬆點的），結果遞來一本《猶太體育名人錄》——這本小冊子本身就是冷笑話。想用英文找一份不費腦的讀物，這個說法和這場戲一樣好記。

空乘遞來一本怪書 · 空前絕後滿天飛 1980 · 第 3/10 章

• 出行住宿
• 複合
• 請求

床邊有人笑對方像橘子，一句 You look like a tangerine（你活像一顆橘子）把人逗笑；可同一段回憶裡，她卻忽然崩潰，說自己正在消失、什麼都說不通。另一邊打電話請假，一句 I got into a little situation with the old lady（跟女朋友出了點狀況）用得特別自然。想學暱稱、情緒崩潰和情侶口語，這段齊了。

被叫橘子後崩潰 · 暖暖內含光 2004 · 第 10/20 章

• 情侶吵架
• 打電話
• 調侃

打字員溫蒂講起自己的暗戀：她 madly in love（愛得發狂），卻不敢開口，直到某天桌上出現一大束玫瑰，署名是比利。另一頭，比利把一萬美元 bet on（押注）超級碗，押水牛城贏，連旁人都喊太多了。想學怎麼講一段心動往事、怎麼聊下注押寶，這兩種場景都有現成句子。

玫瑰故事與輸光賭注 · 水牛城66 1998 · 第 8/15 章

• 打電話
• 講故事
• 表白

王室的人剛走，唐頓上下還在聊昨晚的戲：有人問王室僕人怎麼了，回答是他們 gave up the ghost（徹底歇菜了）；說到被整得夠慘，來一句 they had it coming in spades（活該透了）。轉頭有人下了決心，說 It's time I started to plan my wedding（該籌備自己的婚禮了）。想學怎麼把「活該」說得解氣又不帶髒字，這段正合適。

決定開始籌備婚禮 · 唐頓莊園 2019 · 第 21/22 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 坦白

有人從沒親過女孩，一句 I wanna be the guy who grabs a girl and kisses her.（我想當那種一把抓住女孩就親的人）；於是 out of pity（出於同情）教他接吻，偏偏被梅麗莎撞見，場面一度無法解釋。另一邊有人追問 keep things exciting（怎麼保持新鮮刺激）。想學談感情、吐槽、打圓場的說法，這段又尷尬又好笑。

教肯尼接吻被撞見 · 冒牌家庭 2013 · 第 15/21 章

• 搭訕與初次約會
• 調侃
• 建議

酒吧裡，一個姑娘滔滔不絕講自己的演員夢，說自己有 star quality（明星氣質），還得意地補一句 I can cry on cue（說哭就能哭）。另一邊，有人搭訕受挫，兄弟拍拍他說 Don't sweat it（別往心裡去）。想聊夢想、想安慰朋友別上火，這些說法都很地道。

酒吧搭訕翻車記 · 搖擺者 1996 · 第 11/17 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 抱怨

米莉和基斯為 NPC 竟然有私生活而激動，米莉卻慌了，說自己讓蓋伊親了她。安特萬打算刪掉所有程式碼，米莉只好進遊戲攤牌：There is no easy way to say this, but this city is a game（這話沒法說得輕鬆，但這座城市是個遊戲）。想學報喜、翻車和坦白真相的說法，這段很戳。

揭穿世界是遊戲 · 失控玩家 2021 · 第 7/13 章

• 表白
• 坦白
• 解釋

雷恩二十一歲生日那天，屋外狂風暴雨，屋裡的燈突然全滅。燭光下蓋布先老實交代：To tell you the truth, we're not together anymore（實不相瞞，我們已經不在一起了），又把藏了一整晚的禮物遞過去，說自己一直沒敢拿出來，怕人 get the wrong idea（往歪處想）。想學這種又暖又微妙的對白，這些很上頭。

停電燭光下過生日 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 15/15 章

• 聚會
• 表白
• 坦白

裡克開車捎上斯特拉，一提到她去風沃宅，外公差點犯病；他打趣她別 turn into（變成）只會照顧老人的悶小姐。斯特拉被逗笑，兩人順勢約好當晚來作客；裡克還繞路 a lift（捎一段），躲著外公送她去教堂。想學打趣調情、順口約人、開口搭車，這幾句最自然。

開車送她並約好夜訪 · 不速之客 1944 · 第 11/28 章

• 搭訕與初次約會
• 調侃
• 邀請

倫尼把琳達介紹給拳手凱文，自己留下一句 superfluous（多餘的）就識趣退場。兩人硬著頭皮聊下去：一個說打噴嚏是好運，一個說初戀被兩個男人勒死。琳達最後講出自己的夢想——希望有人 change my life for me（替她改變人生）。想學「自嘲多餘」和「我有個夢想」這類表達，這場又尷尬又動人。

撮合拳手與琳達相親 · 非強力春藥 1995 · 第 14/15 章

• 搭訕與初次約會
• 誇獎
• 坦白

關了燈，兩個人躺在黑漆漆的房間裡互相交底：一句 I took disco lessons in the sixth grade（我六年級上過迪斯科課），句句都是藏了很久的糗事。對方聽完半天沒出聲，只回了一句 Just processing（只是在消化）。想跟人拉近關係又不知從哪開口，這種笨拙的坦白最值得學。

熄燈後互吐秘密 · 假結婚 2009 · 第 9/14 章

• 表白
• 寒暄破冰
• 坦白

阿多尼斯把比安卡帶到費城的小吃店，嘴上說不是約會，點餐時卻聽店主滿口 jawn（費城萬能詞）——什麼東西都能叫 jawn。飯後他問她下次演出，說想 show some love（去捧場）。想學說地道的費城俚語、想約人又不想把話說死，這幾句都用得上。

小吃店約會聊心事 · 奎迪 2015 · 第 2/10 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄
• 坦白