電影裡關於「權力」的英語

病房裡徹底翻臉：凱瑟琳指著兩人說 You were the stranger, the destroyer（你是那個外人，那個毀滅者），說 People were objects for your pleasure（人在你們眼裡只是取樂的東西）。維奧萊特要切掉這段記憶，凱瑟琳冷冷反問 How much are you willing to pay for that?（你願意為這個出多少錢？）。想學撕破臉、揭老底的英文，看這一分鐘。

當面揭穿又開出價碼 · 夏日痴魂 1959 · 第 19/27 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

貝蒂病得說不出話，女孩們擠在房裡，瑪麗說全村都在議論巫術，還勸大家說實話。阿比蓋爾卻壓住所有人，只許說 We danced（我們跳舞了），又撂下狠話：誰要 breathe a word（走漏半點風聲），她就帶一把 pointy reckoning（尖利的報復）來找誰算賬。想學怎麼用狠話封住別人的嘴，這段最瘮人。

威脅女孩們封口 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 3/29 章

• 威脅
• 指控質問
• 坦白

菲利普約哈里在酒吧見面，開口就是 I'm withdrawing from our partnership（我要退出我們的合夥），哈里急得追問 Why are you backing out（你為什麼要撤）。菲利普一句 I'll take the loss（虧就虧了）把話說死，又用 no alternative（別無選擇）逼他去找絞殺者。想把「我不幹了」說得體面又決絕，這段值得抄。

合夥人當面撤資 · 四海本色 1950 · 第 13/19 章

• 談判
• 爭吵
• 勸說

烏加特被警察架走時衝裡克喊救命，裡克只回一句 I stick my neck out for nobody（我從不替任何人出頭）。轉頭德國少校上門，問他巴黎 the occupation（淪陷）那陣子的事。想學冷麵拒絕、還有不軟不硬的應酬話，這幾句正好。

舊友落網，裡克被盤問 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 4/20 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 質問

賈法許願成了最強的巫師，一轉身就翻臉，當眾揭穿阿里王子其實是個冒牌貨，把阿拉丁放逐到 the ends of the earth（天涯海角）。他先對沒用了的部下撂下一句 no longer of any use（不再有用），又用幻象折磨蘇丹，揚言要奪走 what you love most（你最愛的東西）。想學放狠話、講背叛的說法，都在這段裡。

奪權後揭穿冒牌王子 · 阿拉丁 2019 · 第 21/24 章

• 威脅
• 指控質問
• 質問

豪宅裡，弗萊徹一邊喝著貴得離譜的威士忌，一邊向雷兜售他的故事和報價。他提議玩個遊戲，讓雷想像一個「戲劇化的人物」，還要他一起走上這趟 cinematic journey（電影之旅），強調這是老派膠片、不是電視。想學怎麼把一件事講得有腔調，old school（老派）和 join me on（一起踏上）都很實用。

豪宅裡兜售故事報價 · 紳士們 2020 · 第 1/15 章

• 談判
• 講故事
• 勸說

凱特和明迪闖進白宮，告訴奧爾林總統彗星撞地堪比十億顆原子彈，明迪說對方根本沒懂 the gravity of the situation（事態的嚴重性）。總統卻先問 what's the ask（你們的訴求是什麼），最後一句 we sit tight and assess（按兵不動，先評估）把大事拖住。想學怎麼說清嚴重性、又聽懂官腔，這段最典型。

向總統彙報彗星撞地 · Don't Look Up 2021 · 第 4/25 章

• 開會彙報
• 向上溝通
• 解釋

她自己走上證人席，宣誓真話之外一律不要。被告席裡那人搖頭，出來的是 What have you done（你到底做了什麼）。另有一句 Are you sure you want to go through with this（把已開頭的事做完），對白沒標是誰問的。人已經站上席，這句問的是還要不要做完。

走上證人席宣誓 · 初步舉證 2022 · 第 18/22 章

• 法庭
• 獨白
• 解釋

史蒂夫·馬登上市當天，喬丹先和娜奧米吵了一架，這是他的 morning ritual（晨間固定流程），接著進公司和好、又得把全公司擰成一股繩；他喊 Everybody on point（所有人打起精神），還說 We are here to make money（我們是來賺錢的）。想學怎麼在重要日子動員團隊、激勵士氣，這幾句很帶感。

上市日當眾立威 · 華爾街之狼 2013 · 第 13/30 章

• 被批評 / 被裁
• 同事閒聊
• 威脅

議會裡，有人剛講完法國船掛美國旗逃避搜查的提案，另一名議員突然喊：廢奴派要來了，coming at us at a side wind（從側面來的暗招）。旁人追問「哪門子側翼」，他只說 I just know there's something going on（有情況）。想用英語說「來陰的、事情不對勁」，這兩句最好用。

廢奴派側翼突襲 · 奇異的恩典 2006 · 第 16/18 章

• 演講動員
• 警告
• 解釋

黑人顧客指著披薩店的牆問：How come you got no brothers up on the wall?（你這牆上怎麼一個黑人兄弟都沒有？）店主薩爾一句 But this is my pizzeria.（可這是我的披薩店）頂回去，顧客說既然在這兒花錢消費，就該 have some say（有點發言權）。想把道理講清楚又不撕破臉，這幾句英語夠用。

為牆上照片吵翻披薩店 · 為所應為 1989 · 第 4/20 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

審訊室裡，准將先問 Which of you（你們哪一個）會說英語，又提醒對方 an hour ago（一小時前）還講過。他放話：我們有辦法 find out（查明）想要的東西。等他走後，接手的軍官說 got the idea（明白過來了），要 in command here（由他指揮），甚至說自己有的是辦法 get what I want（得到想要的東西）。兩輪審訊，臺詞最見火氣。

審俘虜問炸藥來歷 · 百戰將軍 1943 · 第 18/30 章

• 審訊盤問
• 威脅
• 質問

週五晚上，亨利沒來赴約——凱倫被 stand me up（放了鴿子），氣得堵住他當街質問：You got some nerve（膽子不小），還罵他是不是 big shot（擺架子的大人物）。亨利趕緊說 Let me make it up to you（讓我補償你）。想學怎麼用英語質問、翻舊賬和服軟，這幾句都很地道。

被放鴿子後當街質問 · 好傢伙 1990 · 第 9/28 章

• 搭訕與初次約會
• 情侶吵架
• 質問

希臘小島的晚餐桌上，伯蒂講起自己當紅時邁爾斯還默默無聞，安迪卻冷不丁拆臺：在座的成功全靠邁爾斯。邁爾斯大談 shake things up（攪動局面），還自詡是顆 red pill（讓人看清真相的紅藥丸）。飯桌上捧人和拆臺的話術，全在這幾句裡。

晚宴上安迪當眾拆臺 · 利刃出鞘：抽絲剝繭 2022 · 第 3/8 章

• 聚會
• 爭吵
• 質問

一群商界大佬在會所密謀對付里爾登：有人主張 If we're gonna bring Rearden down（要扳倒里爾登），就該從內部下手；有人要詹姆斯去 grease the palms（給錢打點）政客；散場時又盯上康威的鐵路，說它到明年此時 needs to be a memory（就該成為歷史）。想學密謀、交易的暗黑商務英語，很帶勁。

密謀從內部扳倒里爾登 · 阿特拉斯聳聳肩 2011 · 第 4/16 章

• 開會彙報
• 建議
• 解釋

英國人辦了一場招待印度客人的聚會，場面卻冷得尷尬：有人抱怨請了客人又不好好招待，有人當眾說這聚會是最不自然的一場。一句 treat someone properly（好好招待），一句 an exercise in power（權力的操演），把客套背後的傲慢說穿了。想吐槽場面虛偽、應酬身不由己，這兩句都能直接搬。

英印聚會話不投機 · 印度之行 1984 · 第 2/19 章

• 聚會
• 爭吵
• 抱怨

肯們把父權拿來又做了一套：We just took patriarchy and you know, made a patriarchy（我們就是把父權拿來，又做了一套父權）。一個芭比還提出當肯的低投入女友，肯卻忙著看手機；另一邊芭比們計劃 You play on their egos（撩他們的虛榮），好 take back Barbie Land（奪回芭比樂園）。想學荒誕又貼切的英文對白，這段最典型。

策劃奪回芭比樂園 · 芭比 2023 · 第 23/26 章

• 爭吵
• 聚會
• 解釋

V 黑進緊急頻道，對全倫敦講話：他先說要紀念一個被遺忘的日子，再一句 truth be told（老實說）把矛頭指向每個人——要抓真兇，你只需照照鏡子。他說恐懼 get the best of（佔了上風）人們，才把他們交給蘇特勒。想學演講裡那種「老實說」和「恐懼佔了上風」的說法，這段很有力量。

劫持頻道發表演講 · V字仇殺隊 2006 · 第 4/25 章

• 演講動員
• 勸說
• 警告

新來的囚犯互相打聽 So, what's the toke?（你是犯了什麼事進來的？），有人只答 An accident（一場意外），有人卻吹自己拿燃燒瓶炸了保齡球館；講到 Only thing was（唯一的問題是），才發現殺錯了人。想學英語裡怎麼搭話、怎麼講自己的倒霉事，這幾句很地道。

入監報到互報罪名 · 壞小子 1983 · 第 2/9 章

• 寒暄破冰
• 威脅
• 坦白

阿隆佐帶傑克去驗貨，一邊教他毒品的好壞，一邊丟擲一句：好緝毒警得讓毒品 in his blood（骨子裡都有）。接著他把煙遞過去，逼傑克 take a hit（抽一口）——這不是考試，是入夥的投名狀。想學怎麼用英語講毒品行話、怎麼被上司施壓，這段最有壓迫感。

被逼抽一口毒品 · 訓練日 2001 · 第 4/23 章

• 向上溝通
• 威脅
• 勸說

有人攤開材料，把毒品生意講成將來。對方要現金、要保護，還要把政客當零錢。in your pocket（任其擺佈）和 a dirty business（骯髒的買賣）都在，一句講控制，一句是拒絕的理由。談合作、守底線，這兩句比空講原則清楚。

當面回絕毒品生意 · 教父 1972 · 第 3/9 章

• 談判
• 開會彙報
• 拒絕

小黃人擁立鮑勃當上國王，斯嘉麗闖進來指著他們發火：You stole my dream（你偷走了我的夢），說好的加冕禮全被攪亂。可轉頭接受採訪時，她又誇小黃人 above and beyond the call of duty（遠超職責本分）——想學翻臉也能翻得體面，就看這一分鐘。

怒斥小黃人偷夢 · 小黃人大眼萌 2015 · 第 9/14 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

樂高小人艾米特清早爬起來，照著《融入群體說明書》一步步做：問好、跳開合跳、洗澡、穿衣，整個人 I am so pumped up（超興奮）。直到電視裡的人警告要 follow the instructions（照規矩來），否則會被 put to sleep（弄去睡覺）。想學怎麼描述早起、怎麼按規矩辦事，這場戲全是句子。

照說明書過完清晨 · 樂高大電影 2014 · 第 1/22 章

• 獨白
• 警告
• 解釋

碧姬一行人上門求克蘭奇剛出兵，對方卻先潑冷水：What makes you think you're worthy（你憑什麼覺得配得上）。她們搬出理由 Because we have heart（因為我們有顆勇敢的心），又勸 If the Mushroom Kingdom falls, the Jungle Kingdom is next（蘑菇王國倒了，下一個就是叢林王國）。最後克蘭奇開出條件：先打敗他兒子。想學談判、講條件，這段有戲。

叢林王國求兵談判 · 超級馬力歐兄弟大電影 2023 · 第 10/14 章

• 談判
• 勸說
• 承諾