電影裡關於「權力與金錢」的英語

麗塔翻出珍藏的簽名冊，裡面最搶眼的是瑪麗蓮·夢露。她說夢露 She wasn't a great actress, but she did have a real gift for comedy（她不算好演員，卻有真正的喜劇天賦）；魯伯特竟在空白頁寫下自己的名字讓人猜，一句 The more scribbled the name, the bigger the fame（名字越潦草，名氣就越大）。想學怎麼聊明星，這兩句值得一聽。

簽名冊裡寫下自己 · 喜劇之王 1982 · 第 5/21 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 解釋

普羅克特和帕里斯為教會、柴火和薪水當面吵翻，帕里斯抱怨遭排擠，還撂下狠話 There is either obedience or the church will burn like Hell is burning（要麼服從，要麼教會像地獄一樣燒起來）。普羅克特回一句 I am sick of Hell（我聽地獄都聽膩了）。想學放狠話和懟回去，看這段。

為教會和柴火吵翻 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 5/29 章

• 爭吵
• 開會彙報
• 抱怨

菲利普約哈里在酒吧見面，開口就是 I'm withdrawing from our partnership（我要退出我們的合夥），哈里急得追問 Why are you backing out（你為什麼要撤）。菲利普一句 I'll take the loss（虧就虧了）把話說死，又用 no alternative（別無選擇）逼他去找絞殺者。想把「我不幹了」說得體面又決絕，這段值得抄。

合夥人當面撤資 · 四海本色 1950 · 第 13/19 章

• 談判
• 爭吵
• 勸說

賈法攥著神燈自以為天下無敵，阿拉丁卻點破：燈神能給你權力，也能 take it away（收回權力）。賈法惱羞成怒，許願成為宇宙最強，還放話 mark my words（記住我的話），結果自己被封進燈裡，成了永遠 hold the power（掌權）卻出不來的人。想學放狠話、講權力反轉的說法，這場戲最帶勁。

想當最強反被封進燈 · 阿拉丁 2019 · 第 23/24 章

• 威脅
• 爭吵
• 質問

一幫小混混闖進大麻農場想搶貨，看場的老教練卻讓他們 wait your turn（排隊等著），嫌他們連花活都不會。等他們動手，三兩下就被 spark someone out（一拳撂倒），老教練撂下一句 Kids stab, girls shoot, boys punch. Grown ups fight with their heads（小孩動刀、女孩動槍、男孩動拳，成年人靠腦子過招）。想學又拽又損的口語，最帶感。

混混闖農場被教練教訓 · 紳士們 2020 · 第 5/15 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 調侃

凌晨三點，一夥人還在趕著把稿子印出來送去影印，有人一句 Not the eleventh hour. This is the twelfth hour.（別說最後關頭，這是午夜十二點）。鏡頭裡又聊到 idle hands（遊手好閒容易惹禍），還有人感嘆 life is kinda cool（日子有時候也真不賴）。想學用英語講死線、自嘲，這幾個句子很實用。

半夜三點趕印稿 · 導演狂想曲 1999 · 第 1/19 章

• 講故事
• 坦白
• 抱怨

總統奧爾林突然中斷綜藝節目，向全國宣佈：一顆九公里寬的彗星正 on a collision course（註定相撞）撞向地球。她隨即派德拉斯克去執行 preemptive strike（先發制人的打擊），一句 Washington's always gotta have a hero（華盛頓非得有個英雄）把政治秀點破。災難、戰爭、談判裡的說法，這一場都能學到。

總統宣佈彗星撞地球 · Don't Look Up 2021 · 第 12/25 章

• 演講動員
• 開會彙報
• 警告

喬丹站在交易大廳裡，對著一屋子經紀人丟擲那句 There is no nobility in poverty.（貧窮里沒有高貴可言），又讓大家 take a good look at the person next to you（仔細看看你旁邊那個人），說 in the not-so-distant future（在不久的將來）你們一個開保時捷、一個擠破車。想學怎麼把話說狠、把士氣點著，這段是演講教科書。

交易大廳打雞血演講 · 華爾街之狼 2013 · 第 15/30 章

• 演講動員
• 勸說
• 承諾

三個老夥計照舊窩在街角喝啤酒，艾姆艾爾盯著街對面新開張的韓國小店，冒出一句 off the boat（剛下船的新移民）——人家下船一年就開起買賣。他越說越氣，最後起身走人，撂下一句 It's Miller time（到喝酒時間了）。想吐槽別人搶了機會、又想說句漂亮的英文，這幾句能直接用。

街角老友眼紅韓國小店 · 為所應為 1989 · 第 7/20 章

• 寒暄破冰
• 爭吵
• 抱怨

飯桌上一家人用義大利說法逗樂：有人整晚不說話，說自己老婆給他戴了綠帽，一句 Cornuto contento（心甘情願當王八）把窩囊說成笑話。鏡頭一轉，亨利旁白講殺人如何變成日常：出格就被 whacked（做掉），開槍殺人 no big deal（沒什麼大不了）。想學黑幫飯桌的貧嘴，這段最典型。

飯桌玩笑與殺人規矩 · 好傢伙 1990 · 第 14/28 章

• 家庭聚餐
• 講故事
• 解釋

晚宴上，達安柯尼亞丟擲個大訊息：山口底下藏著一片大油田，Soon everyone will be wanting to get on the bandwagon（很快人人都會想跟風上車）。客人散去後，里爾登對達格妮坦白，And all I wanna do right now is kiss you（我現在只想吻你）。

晚宴祝酒後又去告白 · 阿特拉斯聳聳肩 2011 · 第 14/16 章

• 聚會
• 表白
• 解釋

督察芬奇叫住多米尼克，先宣告 I don't care if（我不在乎你是否）回答，只想把問題說出口，還要求它 not leave this office（不出這間辦公室）。接著他丟擲一連串 What if（萬一……呢）：萬一是別人 unleash a virus（釋放病毒）呢？如果政府自己有份，你還想知道嗎？想學怎麼提尖銳假設，就看這場。

關起門問危險問題 · V字仇殺隊 2006 · 第 16/25 章

• 查案推理
• 同事閒聊
• 坦白

霍華德被討債的人堵在店裡，對方逼他打電話把朱莉婭叫回來：Get yourself together（給我振作點），make that call（趕緊打那個電話）。他卻一邊拖延、一邊嘴硬——你只會 hurt yourself（傷到你自個兒），那沒用；還扯起 NBA 只捧球星那一套。想學被逼到牆角還嘴硬的說法，這段夠緊張。

店裡被堵逼打電話 · 原鑽 2019 · 第 13/14 章

• 威脅
• 爭吵
• 勸說

在車裡，傑克說他要的是公道，阿隆佐卻只認 street justice（街頭公道）。他丟擲自己那套道理：要保護羊群，就得抓住狼，而且 it takes a wolf to catch a wolf（只有狼才能抓到狼）。想學老警察怎麼用英語講道理、怎麼壓人，這段金句最多。

車上講羊與狼哲學 · 訓練日 2001 · 第 8/23 章

• 爭吵
• 演講動員
• 解釋

約翰在臺球桌邊手把手教茜茜握杆，氣氛輕鬆；可傳來的訊息是希拉里父親 took a turn for the worst（急轉直下），她被困在舊金山。茜茜這邊要離開劇團去搞歌舞劇，希拉里則寫信說雖然遺憾，the show must go on（戲還得演下去）。朋友越走越遠，這幾句最扎心。

檯球桌邊各奔前程 · 莫負當年情 1988 · 第 11/30 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 建議

平安夜，店員們給住院的老闆挑聖誕禮物，有人卻說最好的禮物是 an empty shop（一家空蕩蕩的店）——貨賣光、收銀機裡全是錢。另一頭，有人要送妻子的舅舅禮物，既然討厭又躲不掉，乾脆用 ruin Christmas（毀了某人的聖誕節）來挑，專送對方不喜歡的東西。想學這種陰陽怪氣的英語，看這段。

平安夜挑聖誕禮物 · 街角的商店 1940 · 第 16/19 章

• 同事閒聊
• 購物
• 建議

皇帝禁止歌劇裡出現芭蕾，莫札特卻在《費加羅》里加了一段舞，總監當場把樂譜撕掉。他急得說 I have no one else to turn to（我再沒有別人可求助了），又抱怨 It's unfair that a man like that should have power over our work（這種人憑什麼對我們的作品有支配權）。被壓得沒脾氣時，這幾句很解氣。

為一段芭蕾跟總監翻臉 · 莫札特傳 1984 · 第 18/25 章

• 被批評 / 被裁
• 向上溝通
• 質問

桌上攤著一個火柴盒，兩位記者把上面的首字母 L、P、M 一路推下去：L 是利迪，P 是波特，最後認定 M 是馬格魯德。他們打算 fake her out（用假話唬住某人），回去騙那位記賬的女人親口說出名字；還有一句 I don't want a cookie（我才不稀罕討賞）。想套話、想詐人，這兩句都能用上。

破譯火柴盒上的首字母 · 總統班底 1976 · 第 12/18 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 解釋

一桌客人一坐下就挑選單：I don’t really understand anything that’s on here（上面這些我一樣都看不懂），還點名要牛排薯條，甚至掏出 Instagram 拍人。服務員沒翻臉，一邊道歉一邊送上 a complimentary round of drinks（贈送的一輪酒），還哄他們點隱藏酒單。想學伺候難纏客人、化干戈為玉帛的英語，這段最好笑。

網紅客人硬要牛排薯條 · 沸點 2021 · 第 8/13 章

• 點餐
• 抱怨
• 道歉

酒館的葬禮剛進行到一半，警察破門而入大喊 This is a raid（這是突擊搜查）。另一邊，喬和傑瑞已經餓到發燒，一個要當掉貝斯換錢，另一個急了：We're up the creek and you want to hock the paddle（都走投無路了，還想把船槳當掉）。想吐槽「已經夠慘還雪上加霜」，學這一句就夠。

查抄酒館，樂手潦倒 · 熱情如火 1959 · 第 1/19 章

• 犯罪現場
• 爭吵
• 質問

委員會發現帕姆偷了納稅人的錢，有人主張報警，弗蘭克卻勸大家別 jump the gun（操之過急）。審計菲爾快崩潰，弗蘭克讓他 pull it together（振作起來），把數字定在二十二萬三；轉頭又安撫帕姆，說 I'll take care of the board（委員會那邊我來搞定）。想學危機處理和安撫的說法，很緊張。

委員會議論挪用公款 · 壞教育 2019 · 第 8/18 章

• 開會彙報
• 查案推理
• 勸說

上班第一天，蓋伊把藍包的 Equal 當成粉包的 Sweet'N Low，被老闆劈頭蓋臉罵「你沒有腦子」。老闆一邊逼電話那頭的人照念賣鞋詞，一邊笑著說 just humor me（遷就我一下），還強調 No judgment calls（不許自己拿主意）。想聽懂職場裡裹著糖衣的羞辱，這幾句值得先記。

拿錯糖包被老闆羞辱 · 與鯊同遊 1994 · 第 4/16 章

• 被批評 / 被裁
• 向上溝通
• 威脅

夜裡，達克斯上校登門拜訪勃魯拉爾，為三個死囚求情。勃魯拉爾一邊遞雪茄一邊打太極，還把槍決說成 a perfect tonic（一劑再好不過的良藥），說士兵就該 now and then（時不時）斃一個來立規矩。達克斯亮出米羅的黑料，反被質問是不是想 blackmail（敲詐）他。想學怎麼周旋、怎麼翻臉，這段全是刀。

登門求情反握把柄 · 光榮之路 1957 · 第 15/17 章

• 向上溝通
• 談判
• 勸說

特拉普一拳把伯恩斯打倒在地，被布萊克中校當場 under arrest（拘押候審）。同伴替他喊冤：每次病人死在伯恩斯手上，他就說是 God's will（上帝的旨意）或怪別人。想學怎麼用英語談處分、講道理，這段很帶勁。

為病人出頭打人被拘 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 6/22 章

• 爭吵
• 向上溝通
• 質問