電影裡關於「權力與金錢」的英語

晚宴上，家人追問女演員默娜拍戲的事：星探怎麼發掘她、電影到底要不要臺詞。她聊到電影剛有聲，說 Nothing to frighten the horses.（還不至於惹出大驚小怪）。有人懷疑有沒有所謂的正面宣傳，Is there such a thing as good publicity?（還有所謂正面宣傳嗎？）。想學怎麼用英文聊行當、怎麼冷幽默懟人，這段很夠味。

家宴上聊電影行當 · 唐頓莊園2 2022 · 第 4/18 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 請求

兩人偷車被抓，急著解釋是朋友的遊戲壞了才來湊錢；對方沒報警，反而要來手機拍影片，說 If this thing goes viral（這東西要是爆紅）就能賺大錢，還答應幫忙：Yesss will hook you up（耶斯會給你們牽線）。想學求人、畫大餅、賣人情的說法，這段很輕鬆。

被抓後改拍影片賺錢 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 12/21 章

• 指控質問
• 說服辯論
• 解釋

莊園俱樂部開張，托尼先誇房子：建築能改變人的想法，維多利亞時代修鐵路時 They went to town（他們可是下了血本）。可當晚只來了三十個人，冷清得像個 abattoir（屠宰場）。托尼不服：The smaller the attendance, the bigger the history（到場的人越少，歷史意義越大）。想學吹牛、撐場面，這幾句很帶勁。

俱樂部開張只來三十人 · 24小時狂歡派對 2002 · 第 4/10 章

• 聚會
• 開會彙報
• 解釋

傑裡演出結束剛坐上車，魯伯特就跟著鑽進去，不管對方多不耐煩，一口氣推銷自己。他說自己 bide one's time（耐心等時機）等了好久，只為等一個 big break（出頭成名的機會）。想學怎麼開口介紹自己、把野心說得不討人厭，這幾句全是能直接用的表達。

鑽上車推銷自己 · 喜劇之王 1982 · 第 1/21 章

• 面試
• 求人幫忙
• 勸說

弗朗西斯遞上九十一人簽名的請願書替麗貝卡求情，丹福斯卻反問 Is every defense an attack upon the court?（難道每次辯護都是攻擊法庭？），下令把簽名的人全抓來審。賈爾斯指控普特南為搶地攛掇女兒誣告，被追問時只回 I will not give you no name（我不會給你們名字）。想學頂撞權威的話，這段最硬。

遞請願書反遭傳訊 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 19/29 章

• 法庭
• 指控質問
• 質問

茶館裡，有人請對方 join someone for tea（陪某人一起喝茶），話卻一點不輕：改革法案只是 just the beginning（才剛剛開始），有人還提醒對方 please be advised（請知悉），別去打擾店裡的客人。想學怎麼在閒聊的口氣裡說重話、表立場、下警告，這幾句很值得背。

茶館裡談改革與權力 · 福爾摩斯小姐：失蹤的侯爵 2020 · 第 6/12 章

• 寒暄破冰
• 說服辯論
• 勸說

酒店經理霍斯金斯堵住哈里催賬，要他 settle this bill（結清這筆賬），一次付清 in its entirety（全部、完整地）。哈里扮著大人物反問 Do you know who I am（知道我是誰嗎），壓不住場面時又低聲下氣求 Just give me this one break（就給我這一次機會）；對方不動聲色，補上一句要 impound your belongings（扣押你的財物）。

酒店經理上門催賬單 · 四海本色 1950 · 第 12/19 章

• 威脅
• 指控質問
• 質問

有人扒開嘴給對方看往後縮的牙齦，酒店又通知退訂，今晚不用擠一張床。看完房間接起電話，對方誇他有勢頭，他回 going downhill（走下坡路），又把自己說成 in a trough（身處低谷）。地名和事業疊成一句，自嘲卡住時最用得上。

退訂分房自嘲低谷 · 美食之旅 2011 · 第 4/20 章

• 出行住宿
• 打電話
• 調侃

黑市老闆法拉利找上裡克，說烏加特死了、通行證下落不明，話鋒一轉就提議替他經手，只收點 incidental expenses（零星雜費）。裡克一眼看穿，回他一句一早上從不喝酒。最後法拉利勸他 take someone into your confidence（對你交底），說自己這合夥人正合適。想學生意場上半真半假的客套，這幾句很傳神。

黑市老闆想經手通行證 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 10/20 章

• 談判
• 勸說
• 質問

阿格拉巴的街市上，一支為阿里王子開道的遊行浩浩蕩蕩地來了。傳令的人一路喊著 Make way for Prince Ali（給阿里王子讓路），隨從牽著珍禽異獸，一句 It's a world-class Menagerie!（那是世界級的珍禽園！）把排場吹到天上。想學起鬨、開路、吹捧的英語說法，這段最熱鬧。

盛大遊行為王子開道 · 阿拉丁 2019 · 第 10/24 章

• 聚會
• 演講動員
• 誇獎

豪宅裡，弗萊徹一邊喝著貴得離譜的威士忌，一邊向雷兜售他的故事和報價。他提議玩個遊戲，讓雷想像一個「戲劇化的人物」，還要他一起走上這趟 cinematic journey（電影之旅），強調這是老派膠片、不是電視。想學怎麼把一件事講得有腔調，old school（老派）和 join me on（一起踏上）都很實用。

豪宅裡兜售故事報價 · 紳士們 2020 · 第 1/15 章

• 談判
• 講故事
• 勸說

酒吧裡，一名研究生對著女生大談殖民地經濟，威爾聽了幾句就點破：整段話都抄自一本書。一句 You got that from Vickers' Work in Essex County（你從維克斯那本書抄的），再一句 Do you have any thoughts, uh, of your own on this matter?（這件事你有沒有自己的想法），對面當場啞火。想拆穿搬來的話，就學這兩句。

酒吧裡點破抄襲 · 心靈捕手 1997 · 第 2/21 章

• 爭吵
• 搭訕與初次約會
• 質問

鏡頭前，馬克講家裡總有衝突，父母 just don't mix very well（就是合不來），他從小沒 had a say（有發言權）；接著又報出一串欠債和一張只中兩塊的刮刮樂。想聊家庭矛盾、手頭緊，這幾句用得上。

報出一長串欠債 · 導演狂想曲 1999 · 第 9/19 章

• 獨白
• 講故事
• 坦白

凱特和明迪闖進白宮，告訴奧爾林總統彗星撞地堪比十億顆原子彈，明迪說對方根本沒懂 the gravity of the situation（事態的嚴重性）。總統卻先問 what's the ask（你們的訴求是什麼），最後一句 we sit tight and assess（按兵不動，先評估）把大事拖住。想學怎麼說清嚴重性、又聽懂官腔，這段最典型。

向總統彙報彗星撞地 · Don't Look Up 2021 · 第 4/25 章

• 開會彙報
• 向上溝通
• 解釋

法庭安靜得能聽見呼吸。有人扣上外套釦子，嘴裡卻只許自己 play it cool（把激動按住），贏了也不能讓證人看出來。證人一放鬆，這句就是 digs himself in deeper（越講越把自己埋住）。問話時想讓對方自己把漏洞補大，就學這套裝糊塗。

裝傻讓證人說漏嘴 · 初步舉證 2022 · 第 1/22 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

州長的助手拿出兩個孩子的照片，說要 youth outreach（爭取年輕人的宣傳活動）；而癟四和大頭蛋這邊，發現手機居然能付錢，一句 pay with your phone（用手機付款），最後來一句 changes everything（徹底改變局面）。想學怎麼用英語講新發現、講局面變化，這幾句很順手。

發現用手機就能付錢 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 8/22 章

• 開會彙報
• 購物
• 解釋

公寓樓下，鄰居唐尼緊追著問喬丹到底賺多少，越問越坐不住，當場撂下話：I quit my job right now and I work for you（我現在就辭職，跟你幹）。喬丹心裡直嘀咕，他是不是 out of your mind（腦子進水），才剛認識我啊。想學怎麼描述窮追不捨的追問，這段全是現成的說法。

追問收入當場辭職 · 華爾街之狼 2013 · 第 5/30 章

• 寒暄破冰
• 求人幫忙
• 請求

議會裡，有人剛講完法國船掛美國旗逃避搜查的提案，另一名議員突然喊：廢奴派要來了，coming at us at a side wind（從側面來的暗招）。旁人追問「哪門子側翼」，他只說 I just know there's something going on（有情況）。想用英語說「來陰的、事情不對勁」，這兩句最好用。

廢奴派側翼突襲 · 奇異的恩典 2006 · 第 16/18 章

• 演講動員
• 警告
• 解釋

婆家母女不請自來，進門就嫌露西房子難看，隨即甩出壞訊息：她的金礦 peter out（逐漸枯竭），股息停了。看不見的格雷格船長在旁喊別答應，露西卻不動聲色地把家人請走，一句 shove off（走開、請便吧）說得又體面又堅決。想拒絕家人打著關心旗號的控制，這幾句最實用。

婆家上門逼她搬回家 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 7/18 章

• 爭吵
• 拒絕
• 勸說

一群小孩擰開消防栓在街上玩水，一輛古董車開過被澆個正著。車主追著警察喊 I want an arrest made right now（我要你們馬上抓人），臨走還警告一句 there's going to be hell to pay（要吃大苦頭）。想學英語裡怎麼報案、怎麼放狠話，這兩句直接能用。

消防栓澆溼古董車 · 為所應為 1989 · 第 5/20 章

• 警察問話
• 威脅
• 質問

坎迪翻賬本，一眼瞥見療養院賬單上有 40 packs of playing cards（四十副撲克牌），忍不住問 what the deuce this item means（這一項到底是什麼）。對方解釋晚上太無聊；另一邊，姑娘要走前哭個不停，他也勸一句 keep your hair on（別急）。想學老派英式抱怨和安慰的口吻，這幾句很夠味。

為撲克牌賬單發火 · 百戰將軍 1943 · 第 13/30 章

• 安慰朋友
• 告別與葬禮
• 抱怨

週五晚上，亨利沒來赴約——凱倫被 stand me up（放了鴿子），氣得堵住他當街質問：You got some nerve（膽子不小），還罵他是不是 big shot（擺架子的大人物）。亨利趕緊說 Let me make it up to you（讓我補償你）。想學怎麼用英語質問、翻舊賬和服軟，這幾句都很地道。

被放鴿子後當街質問 · 好傢伙 1990 · 第 9/28 章

• 搭訕與初次約會
• 情侶吵架
• 質問

希臘小島上，邁爾斯把朋友請來玩自編的謀殺推理遊戲，還給伯蒂安了一樁又花哨又轟動的命案。要學的是 close to your chest（守口如瓶）——有了推斷就別說破，還有 bask in the sun（盡情曬太陽）——海島度假最實用的一句。玩劇本殺、聊懸疑都用得上。

小島上開局謀殺推理 · 利刃出鞘：抽絲剝繭 2022 · 第 4/8 章

• 聚會
• 查案推理
• 解釋

宴會結束後，莉蓮嫌那條新金屬手鍊礙眼，說 I would throw it into the fire if it would burn（要是能燒我早扔火裡了）。達格妮順勢說 Perhaps, I can take it off your hands（也許我可以替你接手），用手鍊換項鍊。隨後莉蓮進房找亨利，為宴會請了誰又冷嘲起來。

用手鍊換項鍊再吵架 · 阿特拉斯聳聳肩 2011 · 第 9/16 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 抱怨