電影裡關於「金錢」的英語

馬圖切克把老員工克拉利克叫進辦公室，先說 I'm afraid I lost my temper（恐怕我發了脾氣），再輕描淡寫一句 you'd be happier somewhere else（你換個地方會更開心）——聽著像關心，其實是辭退。旁人來一句 the boss doesn't have to give you a reason（老闆不用給你理由）。想聽懂老闆的客氣話，這段值得反覆聽。

被老闆客氣辭退 · 街角的商店 1940 · 第 9/19 章

• 被批評 / 被裁
• 告別與葬禮
• 道歉

劇院經理席卡內德勸莫札特別再待在 snobby court（勢利的宮廷），寫點老百姓愛看的：You write a proper part for me（你給我寫個像樣的角色），還說 I guarantee you a triumph deluxe（我保證你大獲全勝）。康斯坦茨不吃這套。另一邊，男爵卻說莫札特 a lost cause（沒救了）。想學怎麼拉合作、怎麼談錢、怎麼求人，這幾句很真實。

談分成談崩又借錢被拒 · 莫札特傳 1984 · 第 21/25 章

• 求人幫忙
• 談判
• 請求

酒館的葬禮剛進行到一半，警察破門而入大喊 This is a raid（這是突擊搜查）。另一邊，喬和傑瑞已經餓到發燒，一個要當掉貝斯換錢，另一個急了：We're up the creek and you want to hock the paddle（都走投無路了，還想把船槳當掉）。想吐槽「已經夠慘還雪上加霜」，學這一句就夠。

查抄酒館，樂手潦倒 · 熱情如火 1959 · 第 1/19 章

• 犯罪現場
• 爭吵
• 質問

鄰居開口借錢還債，一句 You'd be doing me a solid, neighbor.（你這是給鄰居一個人情），被冷冷懟回，還說 I'd lend you some money, but we're not neighbors.（我本可以借你錢，可咱們不是鄰居）。後來有人在街頭替人出頭，威脅小混混 You're dead meat!（你死定了）。想學求人、懟人、街頭放狠話的說法，這段最帶感。

討債不成街頭出頭 · 冒牌家庭 2013 · 第 2/21 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問

小餐館裡，諾姆把一沓通話記錄遞給瑪吉，其中一個名字讓他忍不住感嘆 Shep Proudfoot. That's a name.（這名字真夠特別的），瑪吉當即決定開車去雙城查。另一邊，韋德為誰去交贖金跟人吵開，甩出 with all due respect（恕我直言）。想客氣地打聽事，用 would you happen to know（你可知道）。

從通話記錄查到人名 · 冰血暴 1996 · 第 11/16 章

• 查案推理
• 爭吵
• 請求

賽場外的停車場裡，兩人正面攤牌：一個要接走兒子，還要那筆津貼；另一個乾脆讓步——錢可以給你，但兒子得留下讀完高中。一句 return the favor（還這個人情）點出這段舊賬，一句 we'll see about that（咱們走著瞧）把話撂下。談條件、放狠話時，這兩句都用得上。

停車場攤牌談條件 · 雙贏 2011 · 第 17/19 章

• 爭吵
• 談判
• 質問

哈里先挖苦海倫 slicing my throat（背後捅刀），說自己看得穿她 every twist and turn（每一處彎彎繞繞）；海倫卻甩出兩百鎊，還透露她買下了一家夜總會，讓他先 go through the motions（裝樣子）騙過菲爾。話音剛落，克里斯托的律師上門，客氣地警告他摔跤生意無利可圖。

拿錢當場又被警告 · 四海本色 1950 · 第 9/19 章

• 談判
• 爭吵
• 威脅

片場飄著雪，有人指揮群演拍一場戲，一邊盤算再拍四個鏡頭這戲就 in the can（拍完了、收工）。收工後有人掏心窩子：日子緊到差點 down and out（窮困潦倒），是美國夢天天撐著他。想聊事業收尾和人生低谷，這幾句很頂用。

雪地片場談美國夢 · 導演狂想曲 1999 · 第 6/19 章

• 獨白
• 講故事
• 解釋

喬丹帶著一幫兄弟在辦公室胡鬧，老爸麥克斯突然拿著美國運通賬單殺進來，指著牛排、香檳、配菜一項項追問。喬丹想用 business expenses（業務開支）糊弄過去，還拿 loophole（法律漏洞）給自己開脫。想學怎麼解釋報銷、怎麼鑽規則的空子，跟著這幾句練。

老爸查賬撞見荒唐開支 · 華爾街之狼 2013 · 第 9/30 章

• 親子衝突
• 同事閒聊
• 質問

莫里被吉米堵在酒吧催債，對方一句 You're past due（你早該交了）就把他逼到牆角。莫里不服，抱怨 Jimmy's being a ball breaker（吉米在故意刁難人），還提醒大家 We've been good to each other（咱們一直互不相虧），甚至撂下狠話 I could've dropped a dime（我本可以去告密）。想學怎麼用英語討債、抱怨和放狠話，這幾句夠狠。

酒吧裡逼債翻臉 · 好傢伙 1990 · 第 10/28 章

• 談判
• 威脅
• 抱怨

霍華德抱著加內特的總冠軍戒指衝進當鋪，一開口就逗人：I'd shake your hand, but I know where it's been（想跟你握手，但我知道那隻手碰過啥）。談錢時他把戒指說成 a memorabilia piece（紀念收藏品），先想 float it（墊錢）五萬，最後被砍到兩萬一、7% 利息。想學當鋪砍價，這段全是門道。

當鋪裡抵押戒指 · 原鑽 2019 · 第 5/14 章

• 談判
• 購物
• 討價還價

諾瑪嫌劇本缺對白，又怕被人 butchered（被亂改），乾脆把喬留下改稿，還保證 I'll make it worth your while（不會讓你白乾），當晚就讓他住進車庫上的房間。喬心裡美滋滋，自嘲一句 I dropped the hook（下餌引對方上鉤）。想學談條件和自嘲式旁白，這段很地道。

談妥留在豪宅改劇本 · 日落大道 1950 · 第 6/19 章

• 談判
• 向上溝通
• 討價還價

平安夜，店員們給住院的老闆挑聖誕禮物，有人卻說最好的禮物是 an empty shop（一家空蕩蕩的店）——貨賣光、收銀機裡全是錢。另一頭，有人要送妻子的舅舅禮物，既然討厭又躲不掉，乾脆用 ruin Christmas（毀了某人的聖誕節）來挑，專送對方不喜歡的東西。想學這種陰陽怪氣的英語，看這段。

平安夜挑聖誕禮物 · 街角的商店 1940 · 第 16/19 章

• 同事閒聊
• 購物
• 建議

皇帝想讓莫札特教伊麗莎白公主，卻要他先交作品給委員會。莫札特不服，硬氣回一句 But I'm the best（可我是最好的）。回家康斯坦茨勸他接下差事：One royal pupil, and all of Vienna will come flocking（只要有一個皇室學生，全維也納都會蜂擁而來）。想學怎麼爭職位、怎麼硬氣回嘴，這幾句很帶感。

拒交作品又為錢爭吵 · 莫札特傳 1984 · 第 9/25 章

• 向上溝通
• 夫妻矛盾
• 拒絕

傑裡跟兩個綁匪談價錢，被當面搶白：So, why don't you just ask him for the money?（那你幹嘛不直接跟他開口要錢？）。他支支吾吾，轉頭回家，又低三下四向老丈人借錢。想練怎麼求人、怎麼被懟，這段夠用。

談綁架又向老丈人借錢 · 冰血暴 1996 · 第 2/16 章

• 談判
• 求人幫忙
• 請求

瑪麗和亞當剛擺好兩副餐具，克里斯托的律師奇爾克就找上門，問了句法比安先生在不在，再丟擲一千鎊：there was £1,000 in it for you（有你的好處）。瑪麗一句 I don't care to oblige you（我不想幫你的忙）直接回絕。想學禮貌又強硬地拒絕別人、還有談條件時的 in it for you，這段現成。

一千鎊打聽哈里下落 · 四海本色 1950 · 第 18/19 章

• 審訊盤問
• 威脅
• 拒絕

凌晨三點，一夥人還在趕著把稿子印出來送去影印，有人一句 Not the eleventh hour. This is the twelfth hour.（別說最後關頭，這是午夜十二點）。鏡頭裡又聊到 idle hands（遊手好閒容易惹禍），還有人感嘆 life is kinda cool（日子有時候也真不賴）。想學用英語講死線、自嘲，這幾個句子很實用。

半夜三點趕印稿 · 導演狂想曲 1999 · 第 1/19 章

• 講故事
• 坦白
• 抱怨

1987 年黑色星期一，剛入行的喬丹第一天就撞上股市崩盤，轉眼被公司掃地出門。之前他還以為摸熟了華爾街的 the ins and outs（門道），轉眼就得盤算把訂婚戒指當掉、重新找工作。想學怎麼用英語聊崩盤、失業和從頭再來，這幾句很像現實。

股災當天被裁員 · 華爾街之狼 2013 · 第 3/30 章

• 被批評 / 被裁
• 警告
• 承諾

拍賣會開始前，霍華德湊到古伊身邊，低聲說 I need you to jack up the bids（我需要你幫忙把競價抬高）——想讓凱文用更高的價買下那塊歐泊。古伊當場拒絕：This is not a nice position you put me in（你把我逼到這種處境）。短短幾句，把求人做局和被求的人怎麼推脫演得明明白白。

拍賣會上串通抬價 · 原鑽 2019 · 第 9/14 章

• 求人幫忙
• 談判
• 勸說

平安夜，病了半個多月的老闆突然回到店裡，先問生意，再謝大家送的聖誕樹，最後挨個發獎金。他一句 from the bottom of my heart（發自內心地）謝過所有人，又用 I didn't mean it（那些話不是真心的）道歉。想在職場上把感謝說真誠、把道歉說清楚，這兩句直接用。

老闆平安夜回店發獎金 · 街角的商店 1940 · 第 17/19 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 感謝

喬丹站在交易大廳裡，對著一屋子經紀人丟擲那句 There is no nobility in poverty.（貧窮里沒有高貴可言），又讓大家 take a good look at the person next to you（仔細看看你旁邊那個人），說 in the not-so-distant future（在不久的將來）你們一個開保時捷、一個擠破車。想學怎麼把話說狠、把士氣點著，這段是演講教科書。

交易大廳打雞血演講 · 華爾街之狼 2013 · 第 15/30 章

• 演講動員
• 勸說
• 承諾

霍華德被討債的人堵在店裡，對方逼他打電話把朱莉婭叫回來：Get yourself together（給我振作點），make that call（趕緊打那個電話）。他卻一邊拖延、一邊嘴硬——你只會 hurt yourself（傷到你自個兒），那沒用；還扯起 NBA 只捧球星那一套。想學被逼到牆角還嘴硬的說法，這段夠緊張。

店裡被堵逼打電話 · 原鑽 2019 · 第 13/14 章

• 威脅
• 爭吵
• 勸說

喬丹走進長島的「投資者中心」，才發現這裡連電腦都沒有，賣的是 pink sheets（粉單市場）上的垃圾仙股；他照著話術給約翰打電話，把一支六美分的股票吹成 grand slam home run（滿壘全壘打、穩贏的大勝）。想學電話推銷、畫大餅的說法，這段是教科書級別。

推銷六分錢仙股 · 華爾街之狼 2013 · 第 4/30 章

• 打電話
• 說服辯論
• 勸說

霍華德把加內特拉到店裡，神秘兮兮拿出一顆黑歐泊，講自己怎麼 get your hands on（弄到手）這種稀罕貨，又說它已經 set for auction（定了要拍賣）。加內特一眼上癮，非要拿走，霍華德拗不過，只好讓他借一晚，還收下戒指當抵押。想學怎麼把一件東西講得讓人非買不可，這段是範本。

向球星兜售黑歐泊 · 原鑽 2019 · 第 4/14 章

• 購物
• 談判
• 勸說