電影裡關於「婚姻」的英語

妻子入獄後，羅伯特進城找律師喬伊斯，一坐下就坦言 I'm all in（我累垮了），連種植園都 go to blazes（見鬼去也無所謂）。他剛走，機要書記員翁志成請喬伊斯私下談，說手上有一件非常敏感、跟克羅斯比案有關的事。想學怎麼用英文說自己累垮、說「不在乎了」，這段很實用。

書記員求私下密談 · 香箋淚 1940 · 第 5/15 章

• 求人幫忙
• 查案推理
• 請求

安妮在車庫裡翻出一堆藏著的成人雜誌，當面質問鮑勃。他辯稱自己是 a photo nut（攝影迷），她一句 No wonder you never look at me anymore（難怪你現在再也不看我了）把委屈說盡；他急著收場，說 I get the message（我懂你意思了）。想學拌嘴、認錯、給自己找臺階，這幾句很實用。

車庫雜誌被翻出來 · 聚焦人生 2002 · 第 2/16 章

• 夫妻矛盾
• 情侶吵架
• 質問

化療第一天，安迪說 It's Friday, day one of chemo（今天是週五，化療第一天），no joy until my gorgeous wife arrives（直到漂亮老婆來了才有樂子）。兩人在車裡拿腹肌打趣：You could have a six pack by the end of your chemo（化療結束你說不定能練出六塊腹肌）；妻子說 It's good to have him home（他能回家真好）。想學病房裡的自嘲和打趣，這段最暖。

化療首日夫妻鬥嘴 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 9/27 章

• 看病
• 寒暄破冰
• 調侃

凌晨一點，兩人躺在床上，話題從傑克和莎莉的分手，一路引到自己：會不會也分手？要不要再生一個？一句 It's cruel to bring life into this terrible world（把生命帶到這個糟糕的世界太殘忍），被頂回來：don't glorify your refusal on philosophical grounds（別把拒絕包裝成哲學）。想學夫妻深夜互懟怎麼說，這些最真實。

深夜夫妻翻婚姻舊賬 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 2/15 章

• 夫妻矛盾
• 抱怨
• 質問

床上為「沒了興致」拌完嘴，倫尼又提起智商超高的馬克斯，忍不住想查他的生母是誰。阿曼達勸他：Lenny, why rock the boat?（何必把平穩的日子攪亂），還搬出 Let sleeping dogs lie（舊事別翻）。可倫尼說，這個念頭已經被塞進腦子了，非查不可。想勸人別沒事找事、別翻舊賬，這兩句最好用。

床上拌嘴又想翻舊賬 · 非強力春藥 1995 · 第 4/15 章

• 情侶吵架
• 夫妻矛盾
• 抱怨

過了午夜，就是婚禮當天。有人把一份禮物遞給新娘，說 Life is so beautiful（生命如此美好），再把那句 Don't waste a moment of it（別浪費其中任何一個片刻）轉述給她。禮物是一隻自動上弦的舊手錶，本想刻上「相信時機」，最後改成 Forever（永遠）。想在重要日子說點動人又不俗的話，這幾句剛好。

婚禮日送新娘手錶 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 18/18 章

• 聚會
• 承諾
• 誇獎

伊麗莎白和約翰在農舍裡說話，她一句 It's winter in here yet（屋裡還跟冬天一樣）。她說瑪麗去了塞勒姆，鎮上的審巫法庭已經開審，勸約翰去揭穿騙局。約翰卻為難：She told it to me in a room alone（她是單獨跟我說的），I have no proof for it（我拿不出證據）。想學夫妻間試探和勸說，看這段。

勸丈夫去揭穿騙局 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 10/29 章

• 夫妻矛盾
• 情侶吵架
• 勸說

凱倫講這些太太的丈夫都不是腦外科醫生，乾的是藍領的活，想多掙點錢只能出去 cut corners（走捷徑）。警察拿著搜查令上門翻東西，她也見怪不怪，還問要不要咖啡，說 We'll just go about our business（我們照常辦自己的事）。想學怎麼把大事說得輕描淡寫，這段最典型。

講犯罪如何變常態 · 好傢伙 1990 · 第 12/28 章

• 講故事
• 警察問話
• 解釋

槍響之後，萊斯利把自己鎖在屋裡誰也不見，等丈夫趕回才開門。她說哈蒙德 make love to（對她動手動腳），自己才開的槍；可喬伊斯補了一句，哈蒙德被打得 riddled with bullets（渾身都是彈孔），六發子彈全打空了。想學案發後怎麼講經過、怎麼形容傷情，這幾個說法最實用。

槍響後妻子反鎖房門 · 香箋淚 1940 · 第 1/15 章

• 犯罪現場
• 坦白
• 安慰

安迪說自己 I'm doing it on my own（一個人在扛），只想要身邊的人給些支援；瓦什蒂回說 here's the thing（事情是這樣的），把心裡最怕的夢、作為母親的恐懼全倒出來。最後她還是說 As long as it doesn't harm anybody else, I support it（只要不傷害別人，我就支援）。想學夫妻之間怎麼攤開講、怎麼表態支援，這段最真實。

夫妻攤開談支援與恐懼 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 6/27 章

• 夫妻矛盾
• 安慰朋友
• 坦白

深夜，喝醉的傑克闖進莎莉家，說 I wanna come back（我想回來），又求 start over（重新開始）。莎莉只回：Too much has happened（發生了太多事），不可能了。兩人翻起舊賬——你騙我、你出軌；傑克辯解 It takes two of us（這得兩個人都有份）。想學吵架翻舊賬的英文，這裡火力全開。

醉後來敲門想複合 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 12/15 章

• 分手
• 爭吵
• 質問

萊斯利無罪開釋後盛裝現身酒會，賓客爭相道賀。年輕律師說他對那晚的作證 get over（忘掉、不再糾結）不了，羅伯特則滿口蘇門答臘的新莊園，還誇妻子 a good sport（不掃興的人）。想夸人好相處、說某件事放不下，這兩句一學就會。

盛裝出席慶功酒會 · 香箋淚 1940 · 第 15/15 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 誇獎

約會結束，莎莉把邁克爾帶回家喝咖啡，兩人聊到單身和婚姻：她說 I love being single（我愛單身），還說碰上了就好、碰不上也無所謂。可對方越湊越近，她只能攔住：I can't go so fast（我不能這麼快）。想學怎麼禮貌拒絕、又能把場面穩住，這段對話的節奏很真實。

約會後說不能太快 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 9/15 章

• 搭訕與初次約會
• 分手
• 拒絕

晚飯前，朋友剛進門，一句 Jack and I are splitting up（傑克和我要分開了）直接砸下來。宣佈的人趕緊補一句 Don't make a big deal out of it（別把這事鬧大），說兩人是 grow apart（漸漸疏遠），不是誰犯了錯。想學怎麼平靜地宣佈壞訊息、又怎麼勸人別激動，這段對話特別好用。

飯前宣佈兩人要分開 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 1/15 章

• 分手
• 爭吵
• 解釋

街頭偶遇，蓋布一行人撞見傑克帶著新女友薩姆。等薩姆先走，蓋布憋不住火力全開：你離開莎莉就為了這個？傑克回他 It's like your IQ is suddenly in remission（就像你的智商突然進了緩解期）。想學朋友間又損又真的爭吵臺詞，這些一句都別漏。

撞見新女友後吵翻 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 6/15 章

• 爭吵
• 質問
• 抱怨

兩個朋友在午飯上聊分開：一個說像 It's like pulling a bad tooth（就像拔掉一顆壞牙），婚姻裡的失望和舊怨「一拽全乾淨，你就自由了」；另一個補一句 The clock ticks faster for a woman（對女人來說，時鐘走得更快），所以得趁 a much better shot（勝算大得多）的時候重新開始。想學聊分手與再婚，這段很順。

午飯上聊單身分手 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 7/15 章

• 分手
• 寒暄破冰
• 解釋