電影裡關於「愛與關係」的英語

拍賣失利後，霍華德整個人垮了，只想要一個人待著：leave me alone（讓我一個人靜靜）。朱莉婭沒有走，反而掀起裙子給他看紋在身上的 Howie，一句 You're my home（你是我的家），再來一句 I'm so crazy about you（我太愛你了）。幾句安慰話，把不會安慰人的人怎麼用最笨的方式表達在乎，演到心裡去。

拍賣失利後被她安慰 · 原鑽 2019 · 第 11/14 章

• 安慰朋友
• 表白
• 安慰

旅途中，幾個人在飛船裡討論三個候選星球，說起探險者「幾乎再見不到另一個人類」的孤獨，也爭論大自然算不算邪惡。有人用 rips a gazelle to shreds（把……撕成碎片）打比方，又提到 the best of us（我們中最優秀的人）。想聊理想、孤獨和人性，這些表達都用得上。

為人類挑選新家園 · 星際穿越 2014 · 第 5/13 章

• 同事閒聊
• 講故事
• 解釋

場面徹底失控：有人被點著，戴爾身上也著火，眾人一邊喊 Stop, drop, and roll（停下、趴倒、打滾），一邊說 He's crackling like a log（他燒得像根木頭一樣噼啪響）。混亂過後，戴爾和艾莉森卻聊起剛才的調解，說自己 on the verge of a breakthrough（馬上要有突破了）。想學怎麼喊急救、怎麼吐槽，這些說法很實用。

著火打滾忙逃命 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 17/19 章

• 威脅
• 爭吵
• 警告

久別之後兩人對坐。有人用 no different than（完全一樣）形容父親和別的有權勢的人，像參議員或總統；對方回 They don't have men killed（不會派人殺人）。爭論裡想劃等號，這句比直說「你也一樣」更堵嘴。

久別重逢開口求婚 · 教父 1972 · 第 7/9 章

• 複合
• 求婚
• 承諾

奧麗維婭放下矜持，向薇奧拉當面坦白，說 I am not what I am（我並不等於我表面的樣子），又用春天的玫瑰起誓，念出 Loves sought is good, but given unsought is better（求來的愛固然好，不請自來的愛更妙）。可薇奧拉只能關上心門，說除了她自己，誰都不能做這顆心的主。想學古典式表白和婉拒，這段最動人。

當面表白又把人放走 · 第十二夜 2012 · 第 15/25 章

• 表白
• 求婚
• 拒絕

小黃人在倫敦地鐵上被 Mind the gap（小心空隙）反覆唸叨，轉頭在酒館撞見斯嘉麗。她冷笑一句 how's that working out for you（那事對你來說進展如何），隨即上電視放狠話：I will do it, Kevin, if you are not back here by dawn（凱文，黎明前你不回來我就動手）。想學怎麼用一句話陰陽對方，看這一分鐘。

劫持同伴逼人現身 · 小黃人大眼萌 2015 · 第 12/14 章

• 威脅
• 指控質問
• 質問

後院裡，瑪麗陪剛喪妻的羅尼抽菸聊天。她一會兒問他抽不抽大麻，一會兒聊貓王，又主動提出 I could come up and give you a hand（我可以上去幫你搭把手）。末了她感嘆 It's really lovely to have someone to talk to（有人能說說話真好）。

後院抽菸陪人解悶 · 又一年 2010 · 第 25/25 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 請求

內訌現場，鐵鬍子一句 a lost 'cause（沒救了）把氣氛拉到最低。艾米特卻提出 follow the instructions（照著說明書一步步做），讓各有所長的人 work together as a team（像團隊一樣合作），還說這樣能拯救宇宙。想把「照規矩來」「一起幹」說得有說服力，這段演講值得背。

提議照說明書一起幹 · 樂高大電影 2014 · 第 14/22 章

• 演講動員
• 開會彙報
• 勸說

茜茜在臺上唱那出葷段子歌舞，希拉里帶丈夫邁克爾來看，散場後在公寓重聚。茜茜一邊炫耀新居，一邊自嘲 we're paying through the nose（花冤枉錢），又提當年說過 wouldn't be caught dead above 14th Street（打死也不肯住十四街以北）。想學久別重逢的寒暄和自嘲，這段很真實。

演出後在公寓重聚 · 莫負當年情 1988 · 第 13/30 章

• 寒暄破冰
• 誇獎
• 解釋

萊姆的葬禮上有個劇院姑娘，馬丁斯追著門房打聽她的名字，還問他 used to visit（過去常去）萊姆。對方勸他：再 dig up（翻出舊事）對哈里沒好處，何苦再來一遍 post-mortem（事後復盤）。他卻不聽，退掉回英國的機票，還訂了當晚劇院的票。想學旁敲側擊打聽訊息時怎麼說，這段很典型。

追問葬禮上的姑娘 · 第三人 1949 · 第 4/17 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 請求

兩人翻出媽媽留下的一整櫃言情小說，邊念肉麻句子邊互相擠兌。有人提起當年互寄的情書，隨口一句「別裝得看不上這些」，英語就是 Don't pretend you're all above this。想形容一件事能玩得多起勁，就用 have a field day（玩個盡興）。朋友重逢、一起翻舊物，這兩句最順口。

翻出媽媽的言情小說 · 藍色傑伊 2016 · 第 6/18 章

• 調侃
• 解釋

貝絲離開後，湯米整個人都垮了，他開車到優勝美地山谷望著酋長巖，覺得 El Cap was all I had（酋長巖是我僅剩的一切）。於是他 throw yourself into（一頭扎進）一面沒人爬過的巖壁，用極限的挑戰把心痛擠出去。想學怎麼形容「拿一件事麻痺自己」，這兩句很準。

離婚後一頭扎進巖壁 · 黎明牆 2017 · 第 9/24 章

• 分手
• 夫妻矛盾
• 坦白

囚室裡，兩人被綁在一起，還不忘互相損。一個形容死法有多荒唐：Being slowly digested by an eel, next to an idiot in overalls（被鰻魚慢慢消化，旁邊還挨著個穿揹帶褲的白痴）；另一個嘴上也不饒人。可真到生死關頭，兩人並肩打出去，甩下 Now we're even（這下扯平了）把恩怨了結。想學損友式鬥嘴，這段最典型。

囚室裡互損再合力逃脫 · 超級馬力歐兄弟大電影 2023 · 第 13/14 章

• 爭吵
• 調侃
• 抱怨

週年派對端出蛋糕，每個住戶都做在頂層，偏偏沒有拉爾夫。他想進來吃一塊，對方卻一口回絕：there's no room for you up here（上面沒你的位置）。拉爾夫反問 Would that be the end of the world（這又不會天塌下來吧），被排擠想不通「至於嗎」時就學這句。

求分一塊蛋糕被拒 · 無敵破壞王 2012 · 第 3/19 章

• 聚會
• 爭吵
• 拒絕

阿麗爾留下一封告別信：11歲入行、25歲就感到事業到頭，以為和瓦萊麗那種感情 that is a kind of love（也是一種愛）就是全部；直到遇見布萊恩，心裡像開了 a secret door（一扇秘密的門）。可她不能丟下孩子，to leave them is to leave yourself（拋下他們就等於拋下自己）。想學深情又剋制的告別，看這幾句。

留下告別信說不再見 · 愛情限時戀未盡 2014 · 第 10/10 章

• 分手
• 告別與葬禮
• 坦白

漢森夫婦來家裡吃飯，人一走朱莉安娜就翻臉：You have to have boundaries, even with a boss.（就算對上司你也得有分寸）。她還說 It's like you're someone else when he's around.（他一在場你就跟變了個人似的），逼埃裡克辭職。夫妻間想劃清界限、說對方變了一個人，這兩句很實用。

飯後夫妻為上司吵翻 · 雙面特工 2007 · 第 13/20 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 質問

洛麗塔從外地打來長途，夏洛特一句 I'll accept the charges（話費我來付）就接了起來。掛電話後她質問亨伯特為什麼私自給洛麗塔寄糖果，亨伯特卻陰陽怪氣地回她一句 every game has its rules（凡事都有規矩），把婚姻說成一場遊戲。

為一盒糖果立規矩 · 洛麗塔 1962 · 第 13/30 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 抱怨

哈利和莎莉拼車從芝加哥開去紐約，一上車就為「人生該怎麼過」吵起來。莎莉自嘲 The story of my life isn't even going to get us out of Chicago（我的人生故事連把咱們帶出芝加哥都做不到），哈利則回一句 Obviously you haven't had great sex yet（看來你還沒體驗過很棒的性愛）。想學怎麼用英語抬槓、自嘲，這一路全是素材。

拼車去紐約爭論人生 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 1/20 章

• 出行住宿
• 爭吵
• 調侃

休息日鄧肯卻溜回水上樂園，撞見同樣不該出現的歐文，兩人拌嘴鬥狠。歐文先誇自己擺官威 how sexy does authority look on me（我擺出這身官威是不是特性感），又用廣播學腔調點名。同事起鬨讓他去 sealing the deal（一舉拿下）那位年長的女生。想學損人不帶髒字的職場鬥嘴，這段最典型。

休息日溜回樂園被撞見 · 迷途知返 2013 · 第 14/18 章

• 同事閒聊
• 調侃
• 請求

藍約翰峽谷的水潭邊，阿倫和剛認識的克里斯蒂、梅根輪流跳水，笑聲不斷；他一邊帶她們看峽谷，一邊講起地名的來歷。道別時他問 will I ever see you again（我還能再見到你嗎），她們招呼他明晚來派對，have a beer, kick back（喝杯啤酒，放鬆歇口氣）。想搭訕、想約人、想道別，幾句全是自然口語。

峽谷跳水後告別 · 127小時 2010 · 第 2/5 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 邀請

姐妹倆去教堂，路上還問 Do you think, we'll make new friends（你覺得我們能交到新朋友嗎）；爸爸突然出現，媽媽只說 I've gotta settle things with your father（我得跟你爸把話說清楚）。到了教堂，還真有小夥伴邀請她們去家裡玩。想聊「交朋友」「被邀請」這類日常場面，這幾句最好用。

教堂裡姐妹倆認識新朋友 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 1/16 章

• 寒暄破冰
• 親子衝突
• 邀請

伊恩鼓起勇氣想邀同學來家裡玩，先來一句 What up（最近怎麼樣），又約大家一起 get down on some cake（狠狠幹點蛋糕），結果被吐槽這話根本沒人這麼說。想學怎麼開口約人、怎麼打招呼才不尷尬：用 Was wondering if（想問問是否）開口，語氣一下就自然了。

結結巴巴邀請大家來派對 · 二分之一的魔法 2020 · 第 2/16 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 邀請

餐館裡，一桌人聊起麥當娜：有人說 Personally, I can do without her（沒她我也照樣過），有人嫌她《爸爸別說教》那陣子就 tuned out（聽不下去了）。話題轉到《宛如處女》，有人丟擲一套把歌名拆成字面意思的解釋。被打斷的人抱怨 lose my train of thought（思路都斷了）。想學飯桌閒聊、插科打諢的英語，這段最真實。

餐桌爭論麥當娜歌曲 · 落水狗 1992 · 第 1/22 章

• 寒暄破冰
• 爭吵
• 調侃

新年前夜，諾瑪把別的客人都打發走，只留喬陪自己，還送他禮物，說要把馬里布的房子、整片海都給他。喬卻一句 Cut out that "us" business（別老說什麼「咱們」），又說自己 all wrong for you（根本不適合你）。想學怎麼拒絕一份太重的感情，這段臺詞最狠。

跨年夜逼他表態 · 日落大道 1950 · 第 9/19 章

• 情侶吵架
• 爭吵
• 拒絕