電影裡關於「愛與關係」的英語

安迪說自己 I'm doing it on my own（一個人在扛），只想要身邊的人給些支援；瓦什蒂回說 here's the thing（事情是這樣的），把心裡最怕的夢、作為母親的恐懼全倒出來。最後她還是說 As long as it doesn't harm anybody else, I support it（只要不傷害別人，我就支援）。想學夫妻之間怎麼攤開講、怎麼表態支援，這段最真實。

夫妻攤開談支援與恐懼 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 6/27 章

• 夫妻矛盾
• 安慰朋友
• 坦白

布蘭登上校終於把真相告訴埃莉諾：威洛比早年引誘了伊麗莎，讓她 with child（懷了孩子）又撇下不管，是個 blackguard（無賴）；可他承認 he would have married her（他本會娶她），只是 For the money（為了錢）。埃莉諾轉告瑪麗安：at least（至少）可以確定他愛過你，瑪麗安卻說「可那還不夠」。想學舊式用詞與剋制，這段最沉。

揭開真相後的安慰 · 理智與情感 1995 · 第 21/27 章

• 安慰朋友
• 表白
• 解釋

在弗蘭科剛蓋好的新家裡，他帶塞斯和傑伊參觀，說 This place is like a piece of me（這地方就像我的一部分），牆上的畫是 Icing on the cake（錦上添花）。傑伊說自己 I'm not a big art guy（我不太懂藝術），弗蘭科卻硬把打遊戲和藝術扯到一塊兒。想學怎麼用英語誇設計、聊藝術，這段參觀閒聊很典型。

參觀新家聊藝術 · 世界末日 2013 · 第 3/27 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 調侃

旅客在收容點換上別人捐的衣服，有人打電話回家，只說一句 I just needed to hear your voice（我只是需要聽聽你的聲音）。廣播裡傳來壞訊息：The American airspace remains closed（美國領空仍然關閉）；有人提不起勁，想躺下假裝什麼都沒發生，同伴只好丟下一句 Suit yourself（隨你便）。想學安慰和喪氣話，這段很戳心。

滯留小鎮等待訊息 · 遠道而來 2021 · 第 11/22 章

• 安慰朋友
• 打電話
• 安慰

托尼在辦公室裡煲電話粥，一會兒 every once in a while（時不時）聽見耳朵裡有鈴聲，一會兒心裡又冒出個聲音，催他再不親愛麗絲就是個傻子。母親來看他卻被擋在外面；最後有人客氣地開口，問 Would you be so kind as to（能否麻煩你）幫個忙。日常打電話、客氣求人，這些句子直接能用。

辦公室煲電話粥 · 浮生若夢 1938 · 第 5/27 章

• 打電話
• 同事閒聊
• 調侃

麗莎提著晚餐上門，先調侃傑夫的煙盒 has seen better days（風光不再），又說要送他一個新煙盒。兩人從裙子、專欄聊到工作，她勸傑夫安定下來，甚至幫他張羅任務。傑夫卻想像自己開著吉普車、穿軍靴、留三天鬍子去時裝沙龍的樣子。想學挖苦老物件、勸人和拌嘴的英文，這場最精彩。

帶晚餐上門聊婚事 · 後窗 1954 · 第 3/13 章

• 家庭聚餐
• 情侶吵架
• 建議

聖誕夜，弗蘭在巴克斯特的公寓打牌，一邊出牌一邊講自己的戀愛史：她自嘲 I was jinxed from the word go（從一開始就倒霉），還說總愛上 the wrong guy in the wrong place at the wrong time（錯誤時間地點的錯誤的人）。想學怎麼用英文半自嘲地講感情經歷，這段又好笑又心酸。

牌桌上講三次失戀 · 桃色公寓 1960 · 第 12/15 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 坦白

晚會之後，兩人沿河邊走邊聊：瑪麗講她的心理醫生、講前夫當年是她的老師，睡了還給她打不及格，氣得說 he had the nerve to give me an F（他居然有臉給我打不及格）。天快亮時她說自己要是睡不夠十六小時就是 a basket case（精神垮掉的人）。想學輕鬆又帶刺的閒聊，這段很自然。

沿河散步聊到天亮 · 曼哈頓 1979 · 第 8/23 章

• 搭訕與初次約會
• 聚會
• 坦白

布倫達問庫爾特 Do you see yourself in my life, long-term?（你覺得自己會長期留在我的人生裡嗎），庫爾特卻答不上來。她不想再被丟下一次，乾脆說與其以後再分，不如現在就分手，還留下一句 chase your dreams（去追你的夢想），只是別帶上她。

先提分手免得以後再痛 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 17/27 章

• 分手
• 情侶吵架
• 質問

二月的蒙塔克海灘冷得要命，喬爾翹班坐火車來這兒，對著錄音日記念叨：今天是賀卡公司編出來的節日。他自嘲 I guess I just woke up in a funk（一早醒來就提不起勁），連跟陌生女人對上眼神都難，只好盤算要不要跟前任 get back together（複合）。想用英文記日記、倒苦水，照抄就行。

翹班去海邊錄日記 · 暖暖內含光 2004 · 第 1/20 章

• 獨白
• 抱怨
• 坦白

里奧脫水倒下，醫護說必須打點滴，那意味著停四個小時——那是 four hours we can't afford（耗不起的四小時）。但邁克爾還是決定停下來，說要把里奧當 one of us（自己人），還引用他說過的 winners win（贏家總會贏）。為了隊友放棄名次，這種時刻最需要幾句撐人的英語。

為救隊友停賽四小時 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 14/19 章

• 看病
• 安慰朋友
• 安慰

喬和吉米在酒吧喝酒。喬嘴硬，說自己還喜歡那個跟老婆上床的朋友；話鋒一轉，他倒出真正的往事：妻子被一輛皮卡 out of nowhere（毫無徵兆地）撞死，兒子只在保溫箱裡活了十七分鐘。而那天，吉米正好打出 game of my life（最出色的一場球）。想講沉重的往事，這些說法很剋制。

酒吧裡倒出喪子往事 · 終極尖兵 1991 · 第 12/20 章

• 安慰朋友
• 講故事
• 坦白

酒吧裡，邁克問要到電話後該等多久再打，特倫特一本正經地給出規矩：等兩天是 industry standard（行內公認的標準做法），可他嫌不夠酷，非說三天才 money（夠酷）。他還提醒，太早打會 scare off（嚇跑）一個正想出來玩的姑娘。想把「追人時機」聊出笑點，這段最好用。

爭論幾天再打電話 · 搖擺者 1996 · 第 13/17 章

• 搭訕與初次約會
• 爭吵
• 建議

作家蓋布在鏡頭前坦白自己有 penchant for（對某類人的強烈偏愛）所謂的「神風女人」——她們 self-destructive（自我毀滅），還會把飛機朝你撞過來，讓你一起墜毀。他講到哈麗雅特，說她是 the great love of my life（我一生的至愛），最後卻 wound up in an institution（進了精神病院）。想學怎麼坦白自己的感情癖好，這些最典型。

解釋神風女人理論 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 5/15 章

• 獨白
• 講故事
• 坦白

裡克開車捎上斯特拉，一提到她去風沃宅，外公差點犯病；他打趣她別 turn into（變成）只會照顧老人的悶小姐。斯特拉被逗笑，兩人順勢約好當晚來作客；裡克還繞路 a lift（捎一段），躲著外公送她去教堂。想學打趣調情、順口約人、開口搭車，這幾句最自然。

開車送她並約好夜訪 · 不速之客 1944 · 第 11/28 章

• 搭訕與初次約會
• 調侃
• 邀請

週年慶上，阿曼達當眾宣佈要開畫廊，倫尼卻發現自己是從岳母那兒才知道，只能憋出一句 I just would have liked to have known it（我只是希望早點知道）。轉頭他去看琳達排戲，琳達說起自己送養的孩子，說現在 some lucky family（某個幸運的家庭）養著他。想學「只是希望早點知道」這句剋制的抱怨，很準。

畫廊喜訊戳到舊傷 · 非強力春藥 1995 · 第 8/15 章

• 聚會
• 安慰朋友
• 坦白

沼澤裡遇到一隻會吹爵士的鱷魚，他說 Old Louis would give anything to be up there jamming with the big boys（只要能上去和大腕一起演奏，他什麼都願意），可惜 It didn't end well（上次上場結果不太好）。兩隻青蛙只得坦白 We are not frogs（我們不是青蛙）。想學失落、坦白和打圓場，這段又好笑又心酸。

沼澤結識爵士鱷魚 · 公主與青蛙 2009 · 第 8/14 章

• 求人幫忙
• 寒暄破冰
• 解釋

巴黎的廚藝課上，老師一邊演示一邊說 It is all in the wrist（全靠手腕），敲雞蛋像上斷頭臺一樣要乾脆。鏡頭一轉，萊納斯讀著薩布麗娜寄回家的信，句句追問 What about David?（那戴維呢）。想學地道又帶勁的英語，這兩句就夠用。

巴黎廚藝課敲雞蛋 · 龍鳳配 1954 · 第 2/18 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 解釋

古董店裡，一箇舊娃娃等著被小女孩帶回家，對方卻先來一句 Let's be best friends.（咱們做好朋友吧。），眼看就要成真。誰知小女孩搖搖頭是 Nah.（算了。），娃娃被留在原地；她轉身又發現了背包，喊出一句 Mom, I found him!（媽媽，我找到他了！）。想學期待、落空和重逢的說法，這段很揪心。

女孩拒絕帶走娃娃 · 玩具總動員4 2019 · 第 19/22 章

• 告別與葬禮
• 拒絕
• 安慰

過了午夜，就是婚禮當天。有人把一份禮物遞給新娘，說 Life is so beautiful（生命如此美好），再把那句 Don't waste a moment of it（別浪費其中任何一個片刻）轉述給她。禮物是一隻自動上弦的舊手錶，本想刻上「相信時機」，最後改成 Forever（永遠）。想在重要日子說點動人又不俗的話，這幾句剛好。

婚禮日送新娘手錶 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 18/18 章

• 聚會
• 承諾
• 誇獎

牧師唸完「Love is patient. Love is kind.（愛是恆久忍耐，愛是恩慈）」，一句 I now pronounce you husband and wife.（我現在宣佈你們結為夫妻）把婚禮推向高潮。到了婚宴，伴郎致辭回憶蘭德爾當年說起珍妮，還說這對夫妻幾個月前 helped me through（幫我熬過了）難關。想學婚禮和致辭的英文，這段從誓詞到祝酒詞全有。

婚禮宣誓與伴郎致辭 · 關於施密特 2002 · 第 15/16 章

• 求婚
• 聚會
• 承諾

東卵的晚餐桌上，一通不合時宜的電話攪得全場不安：有人只丟下一句 have the decency（懂點分寸），體面話裡全是刺。席間又聊到一位神秘鄰居，把這一家人的體面和裂痕都照了出來。想不帶髒字地點出別人失禮，學這句最順手。

家宴與電話風波 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 2/18 章

• 家庭聚餐
• 夫妻矛盾
• 寒暄

兩人碰面，一個炫耀自己快集齊肯尼迪紀念冊，還順著傑克·魯比聊到他的臘腸狗：He was fascinated with his dogs（他對自己的狗特別著迷），連去監獄地下室都帶著那條狗。接著話題一轉就聊起改裝車和套筒，末了一句 Free ride（順路捎你）。想學美式男人之間那種跳來跳去的閒聊，這段很典型。

從紀念冊聊到改裝車 · 都市浪人 1990 · 第 14/22 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 解釋

劇組走回當年的片場，一句 This is beautiful（這太美了）道出感慨，還數起經典片段：Lisa playing guitar（麗莎彈吉他）、our first kiss（我們的初吻）、the pilot, opening the umbrella（試播集裡撐開傘）。聊到那根擋道的橫梁，一句 It got in the way（它礙事）笑翻全場。想學英語裡懷舊、聊往事和自嘲的說法，這段又暖又好笑。

重回片場追憶往事 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 1/25 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 調侃