電影裡關於「身份認同」的英語

露西剛住進海鷗小屋，夜裡撞見船長格雷格的鬼魂。她道歉說以前罵過他 coward（膽小鬼），又以為他是自殺，老頭當場炸毛：是煤氣取暖器出的意外。他不肯放過這房子，她也不肯搬走，最後他反倒誇她一句 spunk（膽量）。想學怎麼用英文認錯、怎麼據理力爭，這場口角很有看頭。

與船長鬼魂爭房子 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 4/18 章

• 爭吵
• 租房看房
• 道歉

街角有人的全新白球鞋被踩了一腳，對方只丟下一句不好意思。有人搬出 free country（自由國家）當擋箭牌，旁邊有人看著髒鞋說 might as well（還不如）扔掉算了。跟人講大道理、勸人別再補救，這兩句正好。

街角新鞋被踩髒 · 為所應為 1989 · 第 6/20 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

咖啡館裡，坎迪先坦白：Miss Hunter, I'm afraid I've met you here under false pretences（我來見你是用了假借口），因為牽扯到政治。亨特小姐沒耐心了，催他說重點；聊到最後她解釋自己為什麼來德國教英語——在英國教英語是 carry coals to Newcastle（多此一舉），還報酬低。想學英式拐彎說話和這句老派成語，很值。

咖啡館裡為政治爭辯 · 百戰將軍 1943 · 第 7/30 章

• 爭吵
• 說服辯論
• 質問

湯米正式入會那天，吉米高興得像個孩子，守在家裡等暗號。亨利藉機講起「好傢伙」這稱呼，說入會 It's the highest honor they can give you（這是他們能給你的最高榮譽），一旦成了自己人，就 like a license to steal（像拿到一張為所欲為的通行證）。想學怎麼講身份、地位和圈子，這幾句很帶勁。

入會等於拿到通行證 · 好傢伙 1990 · 第 24/28 章

• 犯罪現場
• 家庭聚餐
• 解釋

巴斯被撞出窗外後，一群玩具認定有人故意推的，點出 Humpty-Dumpty was pushed（矮胖子是被人推下去的）。後來兩個冤家又在加油站碰頭，為誰對誰錯吵翻，一句 revenge is not an idea we promote on my planet（復仇不是我們星球提倡的做法）之後，接上一句 Good riddance（總算擺脫）。想學指控、翻臉和嘴硬的說法，這段最值得看。

被指推巴斯出窗 · 玩具總動員 1995 · 第 4/6 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

阿德拉當面對羅尼說 we're not going to be married（我們不結婚了），羅尼沒吵，只淡淡回一句，兩人客氣得像在辦手續。戲的後半段，眾人忙著張羅遠足和請客，只能說 put our shoulders to the wheel（齊心協力）。想學體面、冷靜談分手，這段最值得聽。

當面提出不結婚 · 印度之行 1984 · 第 5/19 章

• 分手
• 坦白
• 解釋

旁白從娃娃的歷史講起：從前女孩只能玩著當媽媽，直到芭比出現，把「女人可以成為任何人」當作信條。可住在芭比樂園的人覺得問題都已解決，旁白只好自嘲 Who am I to burst their bubble?（我又有什麼資格戳破她們的美夢？）。想學英語裡講道理又帶反諷的說法，很值得一看。

旁白講芭比改寫歷史 · 芭比 2023 · 第 1/26 章

• 講故事
• 獨白
• 解釋

哈里帶著兒子希利和科基開車去母校領獎，半路才發現同行的老友理查德已經死在車裡——到場時只能承認 He's dead（他死了）。他當場恐慌發作，喊 I'm out of focus（我失焦了），差點讓學校 call off（取消）典禮。慌亂、告別、撐過難關的場景裡，這些說法都能直接抄。

帶著屍體趕赴母校 · 解構愛情狂 1997 · 第 15/17 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 安慰

警局裡有人垮著臉丟出 I'm history（我完蛋了），還說上司會拿警徽當早餐。轉眼要抓的人真進了牢房。探監時他把自己叫成 hopeless romantic（無可救藥的浪漫主義者），戴上面具就變成愛發瘋的野人。前一句用來自嘲沒戲，後一句用來笑人戀愛腦。

探監承認面具身份 · 變相怪傑 1994 · 第 7/8 章

• 警察問話
• 指控質問
• 坦白

彼得和新朋友西德尼聊起高中樂隊，一句 slap the bass（彈貝斯）勾起共同愛好，兩人約好改天合奏。轉頭費里尼奧打電話來，嫌他只顧擺三明治、不專心賣房；西德尼又追到辦公室，喊他 grab some lunch（隨便吃個午飯）順便 squeeze in（擠出時間）玩一段。想約人抽空見面，這些說法都用得上。

聊樂隊聊成了朋友 · 尋找伴郎 2009 · 第 10/19 章

• 打電話
• 寒暄破冰
• 邀請

互助小組裡，家長們都在勸孩子認命、躲起來，十二歲的布拉德卻當場定下信念：要 face my adversity head-on（正面迎上我的困境），絕不學他們讓妥瑞氏症贏。想在最喪的場合把自己立住、不下決心認輸，這一句就夠。

互助小組裡拒絕躲藏 · 叫我第一名 2008 · 第 5/17 章

• 面試
• 親子衝突
• 質問

伊芙剛被一群手指人逼到牆角，戴面具的人出手救了她，一開口卻是一段繞口令般的自我介紹。In lieu of（代替）那些太普通的綽號，他要給自己起個名號——於是有了 Vichyssoise of Verbiage（辭藻的濃湯）這句自嘲。想學會把話說得又正式又漂亮，他的獨白是現成範本。

屋頂自報家門並炸議會 · V字仇殺隊 2006 · 第 2/25 章

• 演講動員
• 獨白
• 邀請

少年犯剛進雷恩福德管教所，監管員丹尼爾斯開口訓話：你們被分到關重刑犯的區，獄友裡有殺人犯、搶劫犯。他冷冷一句 they've graduated top of the class（名列前茅），把諷刺拉滿，再補一句 you are not in charge of the zoo（這裡不是你們說了算）。想學用最平靜的語氣立威、劃清上下級，這段是範本。

獄警訓話宣讀規矩 · 壞小子 1983 · 第 1/9 章

• 演講動員
• 警告
• 解釋

塔克和戴爾在公路上聊戴爾追女人總 strike out（接連碰壁），塔克勸他 life is short（人生苦短），想要什麼就得去追。話沒說完被警察攔下，兩人手忙腳亂灑了啤酒，結果對方只是說轉向燈壞了。想學怎麼調侃、怎麼自我吐槽，這段又好笑又實用。

公路攔車虛驚一場 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 2/19 章

• 出行住宿
• 警察問話
• 解釋

奧麗維婭放下矜持，向薇奧拉當面坦白，說 I am not what I am（我並不等於我表面的樣子），又用春天的玫瑰起誓，念出 Loves sought is good, but given unsought is better（求來的愛固然好，不請自來的愛更妙）。可薇奧拉只能關上心門，說除了她自己，誰都不能做這顆心的主。想學古典式表白和婉拒，這段最動人。

當面表白又把人放走 · 第十二夜 2012 · 第 15/25 章

• 表白
• 求婚
• 拒絕

工地快關門時，有人攔下艾米特：I hate to tell you this（這話我真不想說），接著來一句 I don't think you're supposed to be here（我覺得你不該待在這兒）。他偏要看看，摔下去卻摸到反抗件，耳邊反覆響起 Touch the Piece（摸那塊件）。想學攔人、提醒和召喚式的短句子，這段挺好玩。

違規留在工地撿到反抗件 · 樂高大電影 2014 · 第 3/22 章

• 說服辯論
• 講故事
• 解釋

茜茜把沒錢的希拉里拉回破公寓，進門冷得直跺腳，扯著嗓子喊 Armand! Send up the heat!（阿曼德！把暖氣送上來！）。希拉里忽然哭了，一句 You don't understand. I'm crying because I'm happy（你不明白，我是高興才哭的），說 It just hit me that I'm free（我一下子反應過來，我自由了）。想學損友同居的日常口語，這段很實用。

破公寓裡收留閨蜜 · 莫負當年情 1988 · 第 5/30 章

• 租房看房
• 安慰朋友
• 邀請

他們邊分糖豆邊聊近況，有人講起在機場看到一個哭鬧到極點的小男孩，說自己特別羨慕他，還把他叫作 soul-mate（靈魂知己）。多年後重逢，可以用 ran into（碰巧遇到）說起這段偶遇。想把一件小事講得又好笑又戳心，這段就很值得學。

分糖豆聊起哭鬧男孩 · 藍色傑伊 2016 · 第 5/18 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 解釋

大風過後巖壁頂結冰，太陽一照，冰凌像飛彈一樣砸向營地，湯米卻一臉無所謂——他天生就是幹這個的，made for something like this（天生就適合）。凱文說，抱石和爬酋長巖 a far cry from（差得遠）。想學怎麼形容「差距巨大」和「天生適合」，這場很典型。

冰凌像飛彈砸向營地 · 黎明牆 2017 · 第 11/24 章

• 威脅
• 求人幫忙
• 警告

遊戲廳剛關門，《甜蜜衝刺》的國王就宣佈辦比賽定新名單。開場一句 All hail（向……致敬）把氣氛拉滿，接著一句 wipe the slate clean（一筆勾銷、重新開始）。可名單裡混進一個故障，有人放話 no way（絕不可能）。想宣佈重新洗牌，或表示絕不接受某人時，這幾句很夠用。

資格賽混進故障女孩 · 無敵破壞王 2012 · 第 9/19 章

• 演講動員
• 指控質問
• 拒絕

車上，特倫特問鄧肯給自己打幾分，鄧肯小聲說六分，特倫特卻回他 I think you're a three（我看你只有三分），還說他從來不 putting yourself out there（主動去闖）。想學怎麼用英文給別人「打分」、怎麼當面說人不主動，這段又扎心又典型。

車上被打了個三分 · 迷途知返 2013 · 第 1/18 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 抱怨

加油站裡，曼提柯爾答應趕去幫兩個孩子，卻忍不住感嘆自己 not what it used to be（大不如前）；前面買糖時還隨手對店員說 Keep the change（零錢不用找了）。想學怎麼感嘆「自己不如當年」、結賬時怎麼客氣一句，這兩個說法都特別自然。

加油站裡解釋詛咒 · 二分之一的魔法 2020 · 第 9/16 章

• 出行住宿
• 購物
• 解釋

前輩教新人怎麼當臥底：要會演，得 naturalistic as hell（自然到骨子裡），演得假在這行根本混不下去。關鍵不是背詞，而是抓細節——It's the details that sell your story（正是細節讓故事站得住）。於是他一遍遍練那段廁所軼事，把細節 make your own（變成自己的）。想學講故事、做鋪墊的英語，這段話最實用。

教臥底如何把故事講真 · 落水狗 1992 · 第 18/22 章

• 講故事
• 查案推理
• 解釋

諾瑪坐著豪車回到派拉蒙，門衛一句 Norma who（諾瑪什麼），照樣攔在門外。辦事員想 give someone the brush（把某人打發了）把她支走，德米爾卻念舊情親自招呼。想學怎麼通報、怎麼打發不速之客，這幾句最實用。

回派拉蒙見德米爾 · 日落大道 1950 · 第 13/19 章

• 向上溝通
• 說服辯論
• 抱怨