電影裡關於「責任」的英語

H 第一天上運鈔車，同事一路帶他熟悉線路，說這份工得慢慢 dial in（上手），跑線還會撞上難纏的人和 hostile territory（充滿敵意的地盤），偶爾一句 What has the world come to（這世道都成什麼樣了）就道盡這行的無奈。想學帶新人和吐槽危險工作的說法，這幾句都用得上。

第一天跑運鈔線 · 人之怒 2021 · 第 3/13 章

• 同事閒聊
• 解釋
• 警告

莊園入不敷出，夫人一句 Isn't it time to chuck in the towel（是不是該認輸了）問得人心一沉；底下人卻回她，Downton Abbey is the heart of this community（唐頓莊園是這個社群的心臟），勸她 battle on（繼續撐下去）。一邊是撐不下去的現實，一邊是不肯認輸的堅持。想學怎麼表達「認輸」和「硬撐」，這段對話句句能用。

撐不下去想放棄莊園 · 唐頓莊園 2019 · 第 18/22 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 勸說

隊伍完賽，剛跟亞瑟合影，狗卻突然倒下。獸醫說它被人虐待過，傷口感染還生了蟲，If he's lucky, he'll live a few days（運氣好的話，他還能活幾天）；邁克爾卻頂回去：It's my dog. I'm taking him home（這是我的狗，我要帶他回家）。獸醫最後說 die with dignity（有尊嚴地死去），想學怎麼堅決表態、拒絕放棄，這幾句很燃。

堅持帶重病的狗回家 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 17/19 章

• 看病
• 告別與葬禮
• 解釋

聽證會上，質詢方一層層逼近，追問是否 in support of（支援）投彈。對方回一句 I did my job（我做了我的本職），說自己不在決策崗位；談氫彈時又丟擲一句 Our efforts would only fuel their efforts（我們的努力只會助長他們的努力）。想學怎麼在盤問裡穩住陣腳，這些說法很硬。

聽證會上被步步緊逼 · 奧本海默 2023 · 第 28/28 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

轟炸機被導彈盯上：螢幕上一個 unidentified radar blip（不明雷達光點）越來越近，機長下令 commence evasive action（開始規避動作），可導彈 still closing range（仍在逼近），從六英里一路逼到一英里，最後引爆。想學空戰、警報和無線電口令的英語，這段最緊張。

轟炸機躲導彈 · 奇愛博士 1964 · 第 14/20 章

• 打電話
• 威脅
• 警告

警探上門盤問嫌疑人的母親，老人一句 Well, Leigh's always been troubled（唉，利一直都有問題），算是鬆了口；她還翻出一張舊聖誕卡，證明兒子信裡那個拼錯的單詞跟案子對得上。另一頭，被嫌棄的記者放話說自己非常樂意 decamp for greener pastures（另謀高就）。想學盤問長輩和賭氣辭職怎麼說，這段都有。

警方約談兇嫌母親 · 十二宮 2007 · 第 18/30 章

• 警察問話
• 查案推理
• 請求

公路旅行出發前，全家到處找叉叉；伍迪主動看住這個愛往垃圾桶鑽的小傢伙，總把他拽回來，歌裡反覆唱 I can't let you throw yourself away（我不能讓你把自己糟蹋掉）。旁邊有人提醒 He's quite a handful（他可真難管），有人只回一句 I got this（這事交給我）。想學勸人振作和扛事的說法，又暖又好用。

從垃圾桶邊拉回叉叉 · 玩具總動員4 2019 · 第 6/22 章

• 出行住宿
• 勸說
• 安慰

死信處正面試臨時工，唯一的應聘者菲尼克斯表現糟糕，面試官客氣收尾：we will be in touch（之後會再聯絡你）。同事週六結婚，眾人忙著處理一袋被糖漿粘住、還撕破的信，有人強調不能讓孩子們 lose faith in（失去信心）郵政系統。想學面試客套、認真履職的說法，這段很可愛。

面試新人處理黏信 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 1/18 章

• 面試
• 同事閒聊
• 解釋

甲板上，乘務員一邊催人上救生艇，一邊說 it's only a safety precaution（這不過是安全預防措施）。有人死活不肯穿救生衣，一句 You must wear your life jacket（您必須穿上救生衣）也勸不動，她只當 the latest thing（最時髦的玩意兒）。同一時刻，艙底船員還在硬撐。想學危難裡的安撫用語，這些詞很好用。

把救生衣當成時髦 · 冰海沉船 1958 · 第 9/14 章

• 出行住宿
• 拒絕
• 勸說

機場上，雷諾突然以謀殺信使的罪名逮捕拉斯洛，裡克卻掏槍攔住，逼他打電話放行。雷諾驚問 Have you lost your mind（你瘋了嗎），被槍指著還有心情開玩笑：裡克說槍正對著心口，他回一句 That is my least vulnerable spot（那是我最不容易受傷的地方）。想學絕境裡的冷幽默，這句最經典。

拔槍逼雷諾放行 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 20/20 章

• 威脅
• 談判
• 警告

倫敦車站，年輕軍官們扯著嗓子又唱又叫，溫-坎迪當場開罵：Ought to be ashamed of yourselves（你們該害臊）。可一看到對方胸前的 the VC（維多利亞十字勳章），才知道是南非戰場上的老相識，臨走還誇他們 You've earned it（這是你們掙來的）。想學英式軍官的做派，這段很夠味。

訓斥喧鬧的年輕軍官 · 百戰將軍 1943 · 第 4/30 章

• 指控質問
• 寒暄破冰
• 抱怨

陪審室裡，一個人提出：如果少年真殺了父親，為什麼三小時後還要回家取刀？有人當笑話聽，有人卻認真起來。一句 off the top of my head（隨口一想）是沒打草稿就發言的擋箭牌，stand a chance（毫無勝算）則點破了那個法庭指派律師的處境。想學會站著把話說到點上，這幾句很頂用。

回家取刀成疑點 · 十二怒漢 1957 · 第 10/17 章

• 法庭
• 說服辯論
• 質問

餐廳裡有人聊男人和自戀狂，一句 Who falls in love and marries a narcissist?（誰會愛上一個自戀狂，還嫁給他？）逗得桌上直笑；有人突然休克倒地，大家嘴上只剩 I don't understand what's going on（我搞不懂這是怎麼回事），場面整個成了 a shambles（爛攤子）。想學從玩笑到慌亂的兩種語氣，這段反差很大。

客人休克全場慌亂 · 沸點 2021 · 第 12/13 章

• 爭吵
• 安慰朋友
• 抱怨

雷達屏前，一架客機急速下墜，有人一句 This guy is going straight down into the ground（這傢伙正徑直往地上栽），話音沒落就看見大樓爆炸、街上的人四處狂奔。同一時刻，航班上乘務員還在照常問乘客 Coffee or juice（咖啡還是果汁）。想學航空排程裡的驚呼和機上服務用語，這段反差極大。

目睹客機撞進紐約大樓 · 93航班 2006 · 第 9/17 章

• 查案推理
• 打電話
• 警告

決戰前夜，達克斯給軍官交代進攻計劃：天晴得「太好了」、沒有霧雨，要守就守一整天；散會後士兵擠在暗處，拿死法開玩笑——寧可挨機槍也不願挨刺刀。有人一句 That's as clear as mud（這話可真夠清楚，反諷），把沉重聊成黑色幽默。想學反諷和告別式祝福，這段很妙。

進攻前夜的部署 · 光榮之路 1957 · 第 5/17 章

• 演講動員
• 爭吵
• 解釋

兩個軍醫自稱 the pros from Dover（多佛來的高手），硬闖陸軍醫院，要給議員的兒子開胸。護士攔在門口，他們報出 Ma'am, we are surgeons（女士，我們是外科醫生），轉頭讓廚房 rustle up（趕緊湊出）午飯和牛排。想看怎麼用英語又橫又好笑地把場面拿下來，這段最痛快。

自稱高手硬闖醫院開刀 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 15/22 章

• 向上溝通
• 說服辯論
• 勸說

王室的晚宴上，國王誇菜做得好，還以為是庫爾貝做的；這時有人一句 In fact, it is the Downton Abbey staff who are serving you this evening（今晚為您上菜的正是唐頓莊園的僕人），把唐頓上下偷偷頂班的事挑明。席間還聊到奶奶要給莫德表親 a grilling（狠狠盤問一頓）。想學怎麼「亮出真相」又不失體面，這幾句夠用。

僕人替王室上菜 · 唐頓莊園 2019 · 第 15/22 章

• 家庭聚餐
• 聚會
• 坦白

隊友奇克脫水倒下，大家寧可放棄成績也不給他打點滴——打點滴要罰四小時；一隻跟著他們的狗安靜坐著，聞著肉丸卻不討食，有人感嘆 Like a king（像個國王），於是給它取名 Arthur the King（亞瑟王）。想學說「有王者風範」、給誰起名的英語，這段很暖。

給流浪狗起名亞瑟王 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 13/19 章

• 安慰朋友
• 家庭聚餐
• 安慰

B-52 轟炸機逼近目標，機組按流程給核彈解除保險，彈艙閘電路卻一直 negative function（工作不正常）。換備用電路、開應急電源都不行，機長急了，命令 manual override（手動越控）。他撂下一句 stay on the bomb run（保持在投彈航線上），就下機艙親自去弄開門。想學飛行場景裡的指令和行話，這場戲很集中。

機長下機艙去開彈艙門 · 奇愛博士 1964 · 第 19/20 章

• 開會彙報
• 向上溝通
• 承諾

警局的舉報熱線被打爆，幾個轄區的警探卻先為資料和管轄吵起來：有人抱怨 can't get anyone on the tip line（熱線打不通），還聽說唯一見過兇手的目擊者 skipped town（跑路了）。想學推諉、協調、要資料的說法，這段警察日常很真實。

跨轄區互相踢皮球 · 十二宮 2007 · 第 8/30 章

• 查案推理
• 犯罪現場
• 抱怨

一位準媽媽說，自己現在的狀態不適合當媽，可等女兒出生，還是要 put her up for adoption（把她送人收養），只希望她能有更好的機會。另一邊為了找歐文，奧利弗他們到消防站打聽弗雷德，決定 keep following Fred backwards（順著各站點往回追）。想學告別式的坦白和追查線索的說法，這段又暖又酸。

送養決定與追尋弗雷德 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 9/18 章

• 查案推理
• 表白
• 坦白

最後一艘救生艇快坐滿時，一個男人把信交給陌生女士：If I don't get through（要是我挺不過這一關），就請把信寄給我姐姐。他還自嘲 We've drawn a bad hand this time（這回咱們抓了一手爛牌），但嘴上認命，人卻打算上艇。想學絕境裡的自嘲和託付，這兩句最像真話。

末班救生艇上的託付 · 冰海沉船 1958 · 第 13/14 章

• 告別與葬禮
• 出行住宿
• 警告

柏林，兩名德國軍官上門下戰書，要跟坎迪決鬥，說好那邊 82 名槍騎兵軍官正 drawing lots（抽籤）決定誰出戰。英方開會商量，上校定了調：Militarily speaking, Mr Candy has no option（從軍事上說，別無選擇）——不打就只能逃跑。想學英德軍官那種一本正經的腔調，這段很典型。

使館裡被下決鬥戰書 · 百戰將軍 1943 · 第 9/30 章

• 談判
• 威脅
• 解釋

陪審室裡，一個人站起來演示：要扎進比自己高的人胸口，刀只能 down and in（向下、往裡）。可轉眼又有人耐不住，為趕球賽直接改投無罪，被當場質問 Or don't you have the guts to do what you think is right?（有沒有膽量做你認為對的事？）。想學怎麼戳穿「敷衍了事」和逼人表態，這幾句很夠用。

為看球賽改投無罪 · 十二怒漢 1957 · 第 14/17 章

• 法庭
• 說服辯論
• 質問