寒暄破冰場景的英語

街邊，一個男人煞有介事地自封主角：Okay. I'm Dostoyevsky. You're Anna. We're writing The Gambler（我是陀思妥耶夫斯基，你是安娜，我們在寫《賭徒》），讓身邊的人 Take my dictation（給我記錄）。可對方心不在焉、起身要走，他急了：You're supposed to be getting this down（你該把這些記下來的）。

口述宣言沒人記錄 · 都市浪人 1990 · 第 2/22 章

• 獨白
• 寒暄破冰
• 解釋

美髮店裡，謝爾比講起跟傑克遜的婚前旅行：去 Frenchman's Point（法國人角）。特魯維感嘆自己早沒浪漫了——丈夫為她做的最後一件浪漫事，是把車棚封起來好讓她養他。說著謝爾比忽然不對勁，眾人趕緊給她灌果汁；姆琳解釋 She's a diabetic（她有糖尿病）。想學閒聊和救急的說法，這段最典型。

美髮店裡的血糖發作 · 鋼木蘭 1989 · 第 5/16 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 抱怨

泰德跟希利坦白：I guess I still have feelings for her（我想我對她還有感覺），還想給她打電話。希利嘴上說支援，轉頭繼續添油加醋，說瑪麗要去日本當 mail-order bride（郵購新娘），還拿她身材開涮。泰德只想幫她，反覆說 I can't just turn it off（我沒法說關就關）——痴情得讓人心疼。

放不下舊情又去找人 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 10/24 章

• 表白
• 寒暄破冰
• 坦白

聚會上，女主人替特奧 make a little speech（說幾句），笑說他英語只會 very much（非常）。請 took part in（參加過）南非戰役的坎迪喝一杯，問他 Do you like（喜不喜歡）歌劇，再聊到 adore hunting（酷愛打獵）和打牌搭檔。一句 yes, rather（當然）把生分化開了。寒暄客套的場合，這幾句最常用。

聚會上經人介紹相識 · 百戰將軍 1943 · 第 12/30 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 寒暄

彼得和新朋友西德尼聊起高中樂隊，一句 slap the bass（彈貝斯）勾起共同愛好，兩人約好改天合奏。轉頭費里尼奧打電話來，嫌他只顧擺三明治、不專心賣房；西德尼又追到辦公室，喊他 grab some lunch（隨便吃個午飯）順便 squeeze in（擠出時間）玩一段。想約人抽空見面，這些說法都用得上。

聊樂隊聊成了朋友 · 尋找伴郎 2009 · 第 10/19 章

• 打電話
• 寒暄破冰
• 邀請

瑪麗沒打招呼就跑到傑瑞和湯姆家，開門的卻是羅尼。她解釋說自己 I just came on the spur of the moment（一時興起就來了），天冷想進去等，還趕緊補一句 I'm not going to burgle you or anything（我又不是來打劫的）。為了證明認識這房子，她甚至開始描述廚房的佈局。

不速之客上門賴著等 · 又一年 2010 · 第 23/25 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 請求

屋頂上，阿曼達一邊給吉姆揉頭一邊煞有介事地說，這是 ancient art of phrenology（顱相學），還從骨相里讀出他廚藝差。聊到她的狗狗救助站，她說丈夫覺得靈緹犬不實用，吉姆卻說她是 gray hound queen（靈緹犬女王）。想學怎麼用英語開玩笑、聊愛好，這幾句又能用又好笑。

玩顱相學聊靈緹犬 · 藍色傑伊 2016 · 第 14/18 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 建議

布蘭登送來一架小琴和一封信，說 I shall follow in a day or two（我一兩天內就到），還讓她們先練會附上的曲子。母女幾個正猜來客是誰，瑪麗安說 It is not just for me（這不只是為我）；門一響，有人篤定 It must be（一定是他），結果來的是愛德華。想學舊式書信腔和「猜錯了」的懸念，這段很妙。

盼來的卻不是上校 · 理智與情感 1995 · 第 27/27 章

• 寒暄破冰
• 解釋
• 寒暄

一個人眉飛色舞地講高速上的槍擊新聞，一句 Man, I am freaking out（我慌得不行）開場，講到那人揮槍、朝自己車頂開槍、最後 Offed himself（自盡了）。全場不寒而慄，他偏偏評價 Oh, it's beautiful（太精彩了）。想學美式口語講八卦、講黑色故事那股勁，這段一流。

講高速槍擊再兜售塗片 · 都市浪人 1990 · 第 8/22 章

• 講故事
• 寒暄破冰
• 解釋

希利帶瑪麗去博物館看建築展，還把她介紹給真建築師塔克。塔克隨口考他流派——裝飾藝術還是新藝術、門廳還是門廊，希利全程胡謅，還搬出 so to speak（可以這麼說）這種空話。後來一個自稱布萊恩的人出現，希利卻喊他 Earl，破綻全露。想學冒充行家時怎麼露怯，這段好笑。

博物館裡裝建築師 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 12/24 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 解釋

喝茶時，斯帕德盤算演習：他要打聽糖坎迪的行蹤，the lowdown on（摸清內幕訊息）那位老將軍，好在午夜前把人拿下。同伴不忍心，說他是位可愛的老先生；斯帕德卻撂下一句 Don't be a sissy. In war, anything goes（別這麼娘們唧唧的，打仗嘛，什麼都幹得出來）。想學戰場上的狠話和調侃，這段夠味。

喝茶時密謀抓將軍 · 百戰將軍 1943 · 第 30/30 章

• 爭吵
• 寒暄破冰
• 解釋

客人一走，湯姆和傑瑞邊收拾邊聊：兒子喬這陣子總跟一個叫凱蒂的姑娘黏在一起。瑪麗卻不太樂意，嫌 He's only known her for five minutes（他才認識她五分鐘）。送走瑪麗後，兩人感嘆 He is a dark horse（深藏不露），說這小子藏得真深。

客人走後閒聊兒子戀情 · 又一年 2010 · 第 18/25 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 抱怨

舊情人在店裡重逢，認出櫃檯後那位老人，為「他還記不記得那個傻乎乎的把戲」當場打賭。一句 You want to put a wager on it?（要不要下注賭一把）就把賭局擺上桌；老人一句 your money is no good here（這兒不收你的錢）又暖到心裡。跟人較勁打賭、想客氣地拒收錢，這兩句都能直接搬去用。

打賭老人記不記得 · 藍色傑伊 2016 · 第 3/18 章

• 寒暄破冰
• 購物
• 調侃

暴風雨來臨前，巴頓的眾人還在閒聊：詹寧斯太太唸叨威洛比娶了格雷小姐，一句 I have never disliked a person so much（我從沒這麼討厭過誰）毫不留情；瑪麗安卻只想清靜，說 But I will take a stroll（我想去散散步），還嘴硬 It will not rain（不會下雨）。想學舊式閒話和嘴上的倔強，這段很有意思。

風雨前想獨自去散步 · 理智與情感 1995 · 第 25/27 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 抱怨

乘客在出租車上講自己剛做的夢：夢裡一個人都沒有，像《最後一個人》。他由此提出一套理論——every thought you have creates its own reality（每個念頭都會造出自己的現實），那些沒走的路也 became separate realities（變成了獨立的現實）。想聽懂有人一本正經地講這種玄乎腦洞，這段很上頭。

講夢裡分裂出的現實 · 都市浪人 1990 · 第 1/22 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 解釋

泰德遠遠看著瑪麗，脫口而出：She's more beautiful than I remember（她比我記憶裡還美），She's perfect（她太完美了）。多姆在旁慫恿他把希利的真相捅出去——Tell her the truth（把真相告訴她）。可泰德心虛，說自己等於 unleashed（把禍害放出來）到她身邊，怕她氣瘋。想學心動時怎麼夸人，這段很典型。

遠遠看著瑪麗發愣 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 17/24 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 勸說

瑪麗一早就上門，說 I haven't had any breakfast（我還沒吃早飯），接過一杯茶。她睡在喬的房間，屋裡 All his little bits and bobs（全是他那些零碎小東西）；她承認 Sorry I'm such a mess（抱歉我這麼狼狽），還輕聲問 Does Gerri ever mention me（傑瑞提過我嗎）。想學做客時怎麼寒暄、怎麼露出心事，很扎心。

上門討杯茶聊近況 · 又一年 2010 · 第 24/25 章

• 寒暄破冰
• 請求
• 坦白

瑪麗安在山上扭了腳，威洛比把她抱回家，進門一句 I took the liberty（我冒昧）摸了摸骨頭，說沒傷著，又說明天登門探望。瑪麗安被迷得直問 Is he human?（他還是凡人嗎？）。眾人只顧盼威洛比，詹寧斯太太還打趣說瑪麗安 set your cap at（一心看上）他。想學舊式客套和「一心看上」，這段最好看。

山上獲救的一見傾心 · 理智與情感 1995 · 第 9/27 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 感謝

街上一個女人反覆衝對方喊 You should quit（你該戒掉），還一句 You should never traumatize a woman sexually（你永遠不該在性上傷害女人），自報 I'm a medical doctor（我是醫生）。另一邊有人講公寓裡藏著屍塊、爛到發臭的怪案。想聽九十年代美國街頭那種沒頭沒尾的對話，這段很典型。

街頭糾纏與公寓怪談 · 都市浪人 1990 · 第 10/22 章

• 爭吵
• 寒暄破冰
• 質問

泰德在邁阿密街頭撞見瑪麗，兩人一眼認出彼此，話題唰地回到 senior prom（高中畢業舞會）。為了顯得體面，他硬說自己強得像頭牛；他約瑪麗吃飯 catch up on old times（敘舊），可她今晚已經有安排。多年後重逢的尷尬和心動，全在這幾句寒暄裡。

街頭偶遇舊愛敘舊 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 18/24 章

• 寒暄破冰
• 搭訕與初次約會
• 邀請

週日早上，喬騎車回來，一身汗還帶著宿醉，被家裡一句句打趣。他自嘲 I'm breaking the law, officer（我在違法呢，警官），又說騎了一上午 I could do with a walk（正好想走走）。瑪麗要走了，臨走前滿口客套。想學英式家常閒聊、送客寒暄的英語，很實用。

週日早上兒子騎車回來 · 又一年 2010 · 第 8/25 章

• 寒暄破冰
• 感謝
• 調侃

兩人碰面，一個炫耀自己快集齊肯尼迪紀念冊，還順著傑克·魯比聊到他的臘腸狗：He was fascinated with his dogs（他對自己的狗特別著迷），連去監獄地下室都帶著那條狗。接著話題一轉就聊起改裝車和套筒，末了一句 Free ride（順路捎你）。想學美式男人之間那種跳來跳去的閒聊，這段很典型。

從紀念冊聊到改裝車 · 都市浪人 1990 · 第 14/22 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 解釋

酒吧裡，泰德被問起怎麼認識瑪麗，他說純屬 dumb luck（撞大運）：送個派過去，她穿睡袍來開門，他當晚就剃了鬍子。兩人越聊越投機，還認真討論起「肉串太少、該出肉蛋筒」這種怪主意，直說這點子 waiting to pop（遲早要火）。想學美式閒聊怎麼把廢話聊得有來有回，這段是範本。

小吃攤前互訴往事 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 21/24 章

• 寒暄破冰
• 搭訕與初次約會
• 解釋

喬突然把女朋友凱蒂帶回家，開門的人被嚇一跳，一句 You frightened the life out of me（你把我嚇了個半死）把火氣全說出來了。飯桌上聊到兩人怎麼認識，一句 We'd both been stood up by our dates（我們倆都被約會物件放了鴿子），原來緣分來自一場雙雙被爽約。想把家常話聊得地道，這場戲值得看。

帶女朋友回家見父母 · 又一年 2010 · 第 15/25 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 寒暄