早鳥價 · 剩 26 天登入

❝ 獨白跟讀 · 13 句 · B2

You play the horses?

弗格森的血債獨白 · 城中大盜 (2010)

You play the horses?

你賭馬嗎？

第 1 / 13 句

You know, they either geld a horse with a knife...

不停頓，跟上原速

空白鍵播放/暫停 · ← → 上一句/下一句 · R 重播

1You play the horses ?你賭馬嗎？
劇中語境弗格森講自己怎麼搞定一個人時先問道格這句，對方答不賭，他接著就講起閹馬的比喻。
日常例句He plays the horses but never bets big.他賭馬，但從不押大的。
2You know, they either geld a horse with a knife...你知道，閹一匹馬，要麼用刀……
3...or with the chemicals.……要麼用藥物。
4When your daddy said no to me...你爸跟我說不的那天……
5...I did him the chemical way.……我就用藥物那套對付了他。
6Gave your mother a taste.也讓你媽嚐了一點。
7Put the hook into her.把她鉤住了。
8She doped up good and proper.她藥勁上來，徹底毀了。
9Hung herself with a wire on Melnea Cass.後來她在梅爾尼亞卡斯街用一根電線上了吊。
10And you? Running around the neighborhood, looking for her.那你呢？在街上到處跑，滿世界找她。
11Your daddy didn't have the heart to tell his son...你爸不忍心跟他兒子說實話……
12...that he was looking for a suicide doper who was never coming home.……說他找的是個再也回不了家的、吸毒上吊的女人。
13 If there's a heaven , son, she ain't in it.孩子，就算真有天堂，她也進不去。

為什麼值得練

用閹馬作比，一句句把家破人亡的舊賬慢慢攤開，平靜得可怕。

出自

with all due respect看完整章節 →

這段裡的表達

play the horses doped up

把跟讀練成習慣

登入後收藏這段獨白、記下練過的句子，下次接著練。

《城中大盜》裡的其他獨白

更多獨白

全部獨白 →