早鳥價 · 剩 26 天登入

❝ 獨白跟讀 · 35 句 · B1

And it's like the room was filled with this thick green and red web, you know?

邁克的紅綠蛛網自述 · 導演狂想曲 (1999)

And it's like the room was filled with this thick green and red web, you know?

就好像整間屋子都纏滿了又厚又密的紅綠蛛網，你懂嗎？

第 1 / 35 句

And it's coming out of Laura, and it's coming out of the table...

不停頓，跟上原速

空白鍵播放/暫停 · ← → 上一句/下一句 · R 重播

1And it's like the room was filled with this thick green and red web, you know?就好像整間屋子都纏滿了又厚又密的紅綠蛛網，你懂嗎？
把一次過量致幻說成一張紅綠的網，畫面一下就立住了。
句型it's like + 整句畫面
日常例句It's like the whole office is tangled in one red and green web.就好像整個辦公室都纏在一張紅綠交織的網裡。
2And it's coming out of Laura, and it's coming out of the table...它從勞拉身上冒出來，從桌子上冒出來……
3and it's coming out of the walls, and it's coming out of the floor.從牆裡冒出來，從地板裡冒出來。
4You know? And all of a sudden ...你懂嗎？然後冷不丁地……
5my face hit a table, you know, and I blacked out .我的臉撞在桌子上，你懂的，然後我就眼前一黑。
6So Laura dragged me outside and laid me on the grass...於是勞拉把我拖到外頭，讓我躺在草地上……
7you know, hoping I'd wake up.你懂的，盼著我能醒過來。
8And then her grandma came home, who she lived with , you know...後來跟她住一起的外婆回了家，你懂的……
9and her grandma called an ambulance.她外婆叫了救護車。
10So I'm laying in the hospital, passed out .我就那麼躺在醫院裡，不省人事。
11They got my brain on a brain scanner.他們把我的腦袋放進腦掃描器裡。
12You know how your brain's supposed to go beep, beep, beep?你知道腦子本該是嘀、嘀、嘀地響吧？
13Well, mine just went-- Straight across, you know?可我那條就——直接一條直線，你懂嗎？
14And the doctor goes to my ma ...然後醫生跟我媽說……
15"I don't think your son is gonna make it ."我看你兒子怕是挺不過來了。
16Sorry. I think he's gonna die.抱歉。我覺得他快不行了。
17I don't think there's any way we can wake him up or nothing."我覺得我們怎麼都沒法把他叫醒了。"
18So, all of a sudden, I smell this real strong smell.然後冷不丁地，我聞到一股特別衝的味道。
19And it's smelling salts they got in front of my nose.是他們放我鼻子底下的嗅鹽。
20I start to wake up, and all I see is bright lights.我開始醒過來，睜開眼只看見刺眼的燈光。
21I'm like, " Damn , where the hell am I?"我就想，"靠，這他媽是哪兒？"
22Then I realize I'm in the hospital, so I check my pockets for the acid.等我反應過來自己在醫院，就摸口袋找那批迷幻藥。
23They analyzed one hit, and it turned out to be ...他們化驗了一劑，結果發現是……
24blotter paper dipped in liquid P.C.P. with a little bit of downer in it.吸墨紙浸了液態PCP，還摻了一點鎮定劑。
25They said if it hadn't been for that little bit of downer, I'd be dead.他們說要不是那一點鎮定劑，我早就沒命了。
26Anyway, I'm checking my pockets for the acid...反正我一邊摸口袋找那批迷幻藥……
27because I was gonna drop my other three hits in the hospital, you know?因為我本來打算在醫院裡把剩下那三劑也嗑掉，你懂嗎？
28All of a sudden, my ma walks in the room and she's holding the bag of acid.冷不丁地，我媽走進房間，手裡拿著那袋迷幻藥。
29I'm like, "Damn, now I can't drop the rest of my acid in the hospital."我就想，"靠，這下我沒法在醫院裡把剩下的藥嗑掉了。"
30So she flushes it down the toilet , you know?然後她把它衝進了馬桶，你懂的。
31So then they kept me in the hospital another month.於是他們又讓我在醫院多住了一個月。
32They said I was the worst case they ever had.他們說我是他們見過最嚴重的一例。
33They let me go, and I continued using drugs...他們放我出院，我繼續嗑藥……
34all the way up until...一直嗑到……
35 a little under a year and a half ago.差不多一年半以前。

為什麼值得練

越講越平靜，把差點沒命說成一張纏人的網。

出自

for the birds看完整章節 →

這段裡的表達

i'm like make it blacked out

把跟讀練成習慣

登入後收藏這段獨白、記下練過的句子，下次接著練。

《導演狂想曲》裡的其他獨白

更多獨白

全部獨白 →