WinkLingo
ログイン

Win Win · 2011 — 第 5 / 19 章 · 2'29" · C1

Mike Volunteers as Leo's Guardian, Explained：spread too thin

A judge is ready to hand an elderly man's care to the state and send him to a facility. Then his lawyer stands up with an offer: "I would be willing to serve as Mr. Poplar's guardian." It sounds generous, but the real fight is about whether the old man gets to stay in his own home.

あらすじ

In court, an elderly man has been declared unable to manage his own affairs, and the only family anyone can find is a daughter who disappeared decades ago. The state plans to appoint a public guardian and move him into a care facility. At the last moment, his lawyer offers to become the guardian himself.

CourtroomPersuadingExplainingRivalsC1mediumamerican
IMDb ↗

注目の表現

go along withspread too thinin a better position toif it pleases the court

00:00 / 02:29
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

spread too thin

人手太紧；精力被摊薄

对方律师承认公共监护人办公室人手不足，没办法给利奥那种一对一的照顾。

Our team is spread too thin to take on another project.

このシーンの他の表現

  • go along with

    顺着办；勉强配合

  • in a better position to

    更有条件去做；更适合去做

  • if it pleases the court

    如果法庭允许的话（正式陈词开场语）

このシーンのメモ一覧

47 行のセリフに 24 件のメモ

表現 · A2hold onStop. Hold on.
発音Hold on

liaison

Stop. Hold on.
表現 · B1hold on a secLeo. Hold on a sec, Leo.
表現 · B2any word from someoneAny word from his daughter?
表現 · B2the only living familyShe is the only living family, correct?
スラング · B2some crapOh. She's late. Probably shopping for some crap or something.
表現 · C1be deemed incapacitatedOkay, as Mr. Poplar has been deemed incapacitated by this court...
文法 · C1if it pleases the court

formal conditional with if

Your Honor, if it pleases the court...
表現 · B2be willing to do somethingI would be willing to serve as Mr. Poplar's guardian.
文法 · B2I would be willing to serve

would for polite willingness

I would be willing to serve as Mr. Poplar's guardian.
表現 · B1more like a numberMore like five.
発音More like five

liaison

More like five.
表現 · B2a better candidate than someoneJudge, I feel I would be a better candidate than the state in this particular case.
表現 · B2in this particular caseJudge, I feel I would be a better candidate than the state in this particular case.
発音better candidate

flap

Judge, I feel I would be a better candidate than the state in this particular case.
表現 · C1hardly qualify as somethingProximity hardly qualifies him as a guardian.
表現 · B2be in a better position to do something...I am in a better position to execute exactly what my client wants.
表現 · B1go along with something- I mean, why should we go along with this? - Mike?
発音go along with

liaison

- I mean, why should we go along with this? - Mike?
表現 · A2make sure that something happensHe has the money to do that. I wanna make sure that happens. If the state can do that...
表現 · C1be spread too thinWe're spread too thin to give that kind of individual attention.
表現 · B2individual attentionWe're spread too thin to give that kind of individual attention.
文法 · B2spread too thin to give

too ... to ...

We're spread too thin to give that kind of individual attention.
表現 · B2elder-care facilityBut there is an excellent elder-care facility in Mr. Poplar's town. We'll put him there.

「Mike Volunteers as Leo's Guardian」を読み解く

What's really going on

This scene looks like a bureaucratic formality, but it's really a quiet power grab — and it plays out in polite, formal language. The state's lawyer argues that proximity and a short acquaintance don't qualify anyone: "Proximity hardly qualifies him as a guardian." He isn't wrong on paper. But then the offer comes: "I would be willing to serve as Mr. Poplar's guardian." What makes it land is the personal stake underneath — the lawyer says he lives in the same town and wants the old man to stay in his own home, not be shipped to a facility. The judge's dry reply, "Stop saying, 'Really.' It's annoying," cuts through the tension and reminds us this is still an ordinary, small-town courtroom. The win looks like generosity; in the film, it comes with a motive we'll learn soon enough.

Theme

DutyA lawyer volunteers to take legal responsibility for an old man the state would otherwise institutionalize.
DeceptionThe offer sounds selfless and proper in court, but the audience already senses a private motive behind it.

このチャプターで学べること

  • Use serve as to name a role
  • Hear spread too thin as no spare staff
  • Open with if it pleases the court
  • Say live at home for staying put

発音のポイント

  • Hold on — liaison
  • More like five — liaison
  • better candidate — flap
  • go along with — liaison
...I am in a better position to execute exactly what my client wants.

His argument: as the man's own lawyer, he's best placed to carry out what the client actually wants.

Well, that hardly qualifies him as a guardian.

The opposing lawyer's objection — being nearby or knowing the man briefly doesn't make someone fit to be his guardian.

We're spread too thin to give that kind of individual attention.

The state's excuse for not helping: they lack the staff to give one old man close, personal care.

Judge, I feel I would be a better candidate than the state in this particular case.

He formally puts himself forward as a better choice to be guardian than the government.

I would be willing to serve as Mr. Poplar's guardian.

A polite, formal offer to accept the role and its responsibilities.

Really? Yes. Stop saying, "Really." It's annoying.

After the same surprised word is repeated, the speaker snaps at the habit — a dry, human beat in a stiff courtroom.

このシーンについての質問

Why does Mike want to be Leo's guardian?

He says he lives in the same town and can make sure Leo gets what he wants — to stay at home. Later events reveal there's also a financial motive behind the offer.

Why doesn't the state want Mike to be the guardian?

The opposing lawyer argues that living nearby or knowing Leo for only a few weeks doesn't qualify him, and that the public guardian's office operates by the book.

What does "spread too thin" mean here?

It means the office doesn't have enough staff or resources to give one person close attention — their reason for not letting Leo stay at home with a personal guardian.

Who is supposed to be Leo's family?

His daughter is the only living relative, but she hasn't been seen in over twenty years and two certified letters to her came back unclaimed.

Does Leo get to stay in his home?

The scene ends with Mike appointed as his guardian, which is presented as a win for keeping Leo at home — though the film keeps complicating that "win" afterward.

Win Win · 全 19 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 6 章the right thing to doLeo's Grandson Shows Up at the Door
第 1 章more like itMike's Family Breakfast第 2 章Tell me about itMike Stalls on a Broken Boiler第 3 章loadedMike Wants to Be Leo's Guardian第 4 章prints moneyMike's Panic Attack on a Run再生中 · 第 5 章spread too thinMike Volunteers as Leo's Guardian第 6 章the right thing to doLeo's Grandson Shows Up at the Door第 7 章worried sickMike Picks Up the Runaway Kyle第 8 章switch it upKyle's First Wrestling Practice第 9 章wrestle offKyle Wrestles Off for the Spot第 10 章leading by exampleKyle's First Dual Meet第 11 章got thrown offKyle Confesses Why He Got Kicked Off第 12 章Tough it outStemler's First Match Goes Badly第 13 章These things happenKyle's Mom Meets the Flahertys第 14 章a tough positionCindy Brings a Lawyer to Mike's Office第 15 章a pillar of the communityMike Weighs Giving Cindy an Exit第 16 章lay all the cards on the tableMike Reveals Leo's Will第 17 章return the favorMike Confronts Cindy After the Match第 18 章whatever you think is bestCindy Shows Kyle the Transcript第 19 章make money offKyle Brings Leo Home
第 5 / 19 章 · 残り約 34 分