ロンドンの新聞社に勤めるアイリスは、元恋人の婚約発表現場に居合わせることになり、ショックで落ち込んでいた。一方、ロサンゼルスで映画の予告編製作会社を経営するアマンダは、同棲中の恋人と派手にケンカ別れしたばかり。それぞれ傷心を抱えた2人は、“ホーム・エクスチェンジ”のwebサイトを介して知り合い、クリスマスホリデイ期間だけお互いの家を交換して、異国の地で心のリフレッシュを図ることにする。
フレーズごとに、映画で実際に使われたセリフを集めたページがあります。
“oh hello everyone Merry Christmas Happy Holidays ho ho ho you hoes as you can see I'm feeling pretty Holley pretty jolly I got my sweater I got my Santa hat I got my Christmas lights and most of us have a favorite film that we like to watch around the holidays I really like Christmas vacation”
“Just some guy she picked up at the mall to spend Christmas with.”
“Anyway, let's get to it, ladies and gentlemen. This the easy part. I ain't I ain't going to hold y'all long. I know it's, you know, it's this holiday season. Deck the halls or bowels of holly, fa la, whatever.”
“You just said it right. Absolutely. It is. Uh, it's called The Holiday. Now, we're going to see a clip here. What is it going to be, Kate? It's going to be great. And it's got me and Jack Black in it. Uh-huh.”