The Wild Robot · 2024 — 第 15 / 15 章 · 2'28" · B1

ブライトビルとの別れ:put right(正す、解決する)

ロボットたちを撃退した直後、リーダーである彼女は去ることを告げます。彼女は外の世界の物事を 'put right'(正す、解決する)しなければなりません。そうすることで、『私がこれを成し遂げれば、皆は永遠に彼らから守られる(When I do this, you will all be safe from them forever)』と。泣いて引き止める相手に対し、彼女が返したのは『これは私の渡り(This is my migration)』という言葉と、『必ず家への道を見つける(find my way home)』という約束だけでした。別れ、約束、そして慰めの表現を学びたいなら、この最も涙を誘うシーンが最適です。

あらすじ

動物たちがロボットを追い払った後、ロズは事態を収拾するために去らなければならないと告げます。ブライトビルは彼女が必要だと抗議しますが、ロズはかつて電源を切られた時でさえ彼の声を聞いていたことを思い起こさせ、『いつか必ず家への道を見つける(find my way home)』と約束します。ロボットを追い払った後、ロズは皆を守るために『解決しなければならないことがある(there are things there that I must put right)』と宣言します。ブライトビルは彼女の記憶が奪われるのではないかと不安になりますが、彼女はかつて『電源を切られても、あなたの声は聞こえていた(They cut my power, but I still heard you)』、なぜなら『自分自身の別の部分で聴いていたから(Because I was listening with a different part of myself)』だと語ります。そして、『あなたがたが得たものは、単に救われたということ以上のものだ(And you gained far more than just saving me)』、『皆がひとつの島のように団結したのだ(You came together as an island)』と伝えます。最後に彼女は、『これは私の渡りなのだ(This is my migration)』と言い残し、いつか『家への道を見つける(find my way home)』と誓います。別れ、慰め、約束の表現を学ぶのにぴったりのフレーズが詰まっています。

Goodbyes & funeralsPromisingComfortingParent & childB1slowamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

on a scale of one to tenthat'll teachfight offput right

00:00 / 02:28
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白Roz hides the self5 行練習ページ ↗
  2. ❝ 独白Brightbill afraid of loss4 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

put right

正す、修復する、解決する

ロスは、まだ「正さなければならないこと」があるから去るのだと言います。その口調は穏やかですが、まるで遺言を残しているかのようです。

He apologized and tried to put things right with his neighbor.彼は謝罪し、隣人との関係を修復しようと努めました。

このシーンの他の表現

  • on a scale of one to ten

    1から10の段階で言うと、何点ですか?

  • that'll teach

    これで懲らしめてやったぞ / これで分かっただろう

  • fight off

    撃退する、追い払う

  • migration

    渡り、移住;(システムなどの)移行、マイグレーション

  • not so bad yourself

    君もなかなかやるね(相手の褒め言葉に対して、謙遜しつつ相手も立てる返し)

このシーンのメモ一覧

42 行のセリフに 37 件のメモ

表現 · B1
on a scale of one to ten

1から10の段階で言うと、何点ですか?

フィンクが冗談めかして自分のパフォーマンスを採点してもらうよう頼み、お祝いの得意げな気持ちを採点をお願いする問いかけの中に込めています。

On a scale of one to ten,
表現 · B1
rate someone's performance

私のパフォーマンスを採点して

how would you rate my performance?
表現 · A2
good job

よくやった、よくできました

Due to my skills... - BRIGHTBILL: Good job, guys.
表現 · A2
well done

お見事、みんなよくやった

Well done, everyone.
表現 · B1
not so bad yourself

君もなかなかやるね(相手の褒め言葉に対して、謙遜しつつ相手も立てる返し)

仲間同士で互いの功績を褒め合う際、「君も悪くないよ」と返すことで、謙虚さと得意げな気持ちの両方を短いフレーズに込めています。

- You weren't so bad yourself. - I helped, right?
表現 · B1
that'll teach someone

これで懲らしめてやったぞ / これで分かっただろう

オポッサムが追っ手を追い払った後、「これで奴らも学習するはずだ」と強気なことを言います。その口調は得意げで、どこか滑稽です。

That'll teach whatever those things are
表現 · B1
come around a place

この辺りにやってくる、この辺りに現れる

to come around here.
表現 · A2
keep doing something

し続ける、何度もやってくる

They will just keep coming until they have me.
文法 · B1
until they have me

until節:until が時間を表す副詞節を導いています:彼らが私を捕まえるまで(ずっと〜する)。

They will just keep coming until they have me.
表現 · B1
fight someone off

攻撃を退ける、撃退する

We can fight them off as many times as we need to.
表現 · B1
as many times as needed

必要な回数だけ、~と同じくらい何度も

We can fight them off as many times as we need to.
文法 · B2
as many times as we need to

比較構造の省略:as...as の比較構文です。need to の後には、前出の動詞が省略されています。

We can fight them off as many times as we need to.
表現 · B2
put something right

正す、修復する、解決する

ロスは、まだ「正さなければならないこと」があるから去るのだと言います。その口調は穏やかですが、まるで遺言を残しているかのようです。

To protect all of you, there are things there that I must put right.
文法 · B1
that I must put right

relative clause:that が関係代名詞として先行詞の things を修飾しています:私が正さなければならないこと。

To protect all of you, there are things there that I must put right.
表現 · B2
a different part of oneself

自分自身の別の側面、自分の中のもう一つの部分 単なる予備の部品ではなく、自己の記憶が届かない領域としての自分

Because I was listening with a different part of myself.
文法 · B2
Wherever that is, that's where I keep me

wherever節:Wherever による譲歩の場所の副詞節と、where による補語となる名詞節が組み合わさっています。自分が自分自身を隠している場所を指しています。

Wherever that is, that's where I keep me.
表現 · B1
fight hard for someone to do something

(誰かが何かを成し遂げられるよう)懸命に戦った、必死に守ろうとした ローズが留まれるように、彼らは懸命に戦った

But we fought so hard for you to stay.
表現 · B2
far more than just something

単に~であるだけではない、~をはるかに超える

And you gained far more than just saving me.
表現 · B1
come together as something

団結する、一つにまとまる 島の動物たちが一つの勢力として団結した

You came together as an island.
表現 · B1
safe from someone

彼らの脅威から逃れて、彼らの手の届かない安全な場所に

When I do this, you will all be safe from them forever.
文法 · B1
what if I get lost

what if 疑問文:what if は「もし〜だったらどうなるだろうか」という仮定を表す表現です。迷子になる、怪我をする、話せる相手がいないといった不安を立て続けに表現しています。

And what if I get lost or-or he's hurt or-or...
表現 · A2
tell someone something

あなたに何かを伝える、話す

or what if I need to tell you something and you're not here?
表現 · A2
as well

〜もまた、同様に

And you can talk to me as well, if you must.
表現 · A2
find one's way home

家に帰る道を見つける、帰路を見つける

ロスは、帰るべき時が来たら必ず自分の帰り道を見つけると約束します。別れを、いつか必ず戻ってくるという約束へと変えたのです。

and when it is time, I promise I will find my way home.
文法 · A2
when it is time

when節(時を表す副詞節):whenを用いた時を表す節:その時が来たら、家に帰ります。

and when it is time, I promise I will find my way home.
発音
scale of one

of は発話の流れの中で弱く /əv/ と発音され、scale の語尾と連結(リエゾン)します。ただし、アクセントは依然として scale に置かれます。

スラング · A2
Yay

イェーイ、万歳(歓声) — 勝利を祝う時の声。報告書などの書き言葉には適さない。

発音
weren't so bad

'weren't' の 't' はほとんど破裂させず、そのまま 'so bad' へ流れるように繋げます。アクセントは 'bad' に置きます。

発音
gonna bite 'em

gonna は going to が一続きの音として飲み込まれたような発音になります。

スラング · A2
gonna

going to の口語表現 — 親しい間柄でのカジュアルな会話で使用。フォーマルな書き言葉では going to と書く。

スラング · A2
'em

them の短縮形 — bite 'em や get 'em のように使われる口語的な短縮。フォーマルな文章では避ける。

スラング · A2
kid

子供、若者 — 親愛を込めたニックネーム。非常に堅苦しい場では使用しない。

発音
fight them off

off は句動詞の一部なので、しっかりと強調して発音する必要があります。

発音
don't need to

'need' の 'd' と 'to' を軽く繋げ、'to' は /tə/ と弱く発音します。全体ののリズムは『強・弱・弱』となります。

発音
part of myself

'of' を弱読し、強く発音しすぎないように注意しましょう。

発音
never, ever find

'never' と 'ever' の両方にアクセントを置いて強調します。

発音
This is my

'my' を強く発音し、これが『自分のもの』であることを強調します。

「ブライトビルとの別れ:put right(正す、解決する)」を読み解く

このチャプターで学べること

  • Rate things on a scale of one to ten
  • Use fight someone off to beat attacks back
  • Call a hard goodbye your migration
  • Put things right means go fix the damage
  • Promise to find your way home

発音のポイント

  • scale of one — of は発話の流れの中で弱く /əv/ と発音され、scale の語尾と連結(リエゾン)します。ただし、アクセントは依然として scale に置かれます。
  • weren't so bad — 'weren't' の 't' はほとんど破裂させず、そのまま 'so bad' へ流れるように繋げます。アクセントは 'bad' に置きます。
  • gonna bite 'em — gonna は going to が一続きの音として飲み込まれたような発音になります。
  • fight them off — off は句動詞の一部なので、しっかりと強調して発音する必要があります。
When I do this, you will all be safe from them forever.

私がこうすれば、あなたたちは永遠に彼らから守られます。 彼女は一つの行動で旅の代償を提示しています。つまり、彼女が行くことで、島が餌(ターゲット)でなくなるということです。

Because I was listening with a different part of myself.

なぜなら、私は自分自身の別の部分を使って聴いていたからです。 彼女の電源を切ってドライブを剥ぎ取ることはできても、ブライトビル(Brightbill)の声を聞いたその部分は、別のどこかに保存されているのです。

Wherever that is, that's where I keep me.

それがどこであろうと、そこが私の自分自身をしまっておく場所なのです。 「自己」を、静かにしまっておくことができる何かのように扱っています。自己を「保管」できる物のように表現しており、抽象的でありながら具体的である点が、この台詞の最も感動的な部分です。

And you gained far more than just saving me.

そして、あなたは私を救ったということ以上のものを手に入れたのです。 相手の苦労を再定義しています。単に『私を救った』という結果だけでなく、その過程で得られた価値(絆や成長など)に焦点を当てており、慰めと肯定の両方の意味が含まれています。

このシーンについての質問

Why does Roz decide to leave the island?

To protect the animals from the company that hunts her. She believes that going away and setting things right is the only way to keep them safe for good.

Why does Brightbill not want her to go?

Because Roz is his family and his only friend. He is afraid of losing her, and he says plainly that he needs her.

What does Roz mean by keeping herself somewhere?

She means there is a part of her that is not the machine and not its programming. She promises that this inner part can never be found or erased by others.

What is the migration in her final line?

It is her own journey home, parallel to the animals' migration. By calling it that, she turns her leaving into something natural and gives Brightbill a reason to expect her return.

野生の島のロズ · 全 15 章

すべて見る →
第 1 章run for your lives島で起動するロズ:run for your lives(命がけで逃げろ)第 2 章make it upロス、図らずも母親に!?第 3 章in my natureキツネが雁の子に生きる術を教える:in my nature(本性だ)第 4 章eat those words小雁に名前をつけ、寝かしつける:eat those words(言ったことを撤回することになるよ)第 5 章do someone a favor小雁のスイミングテスト:do someone a favor(願いを聞き入れる/いい加減にしてくれ)第 6 章bought this真実を知り、母との絆を断ち切る:bought this(その話を真に受けていた)第 7 章take something the wrong way自己診断中に子供の存在を告白する:take something the wrong way(悪意と誤解する)第 8 章small wings are teeth雷霆がブライトビルの飛行を教える第 9 章worse for wear雁たちの別れ:worse for wear(使い古された、ボロボロの)第 10 章buy you some time嵐の中を率いて脱出する:buy you some time(時間を稼ぐ)第 11 章keep it together暴風雪の中で停戦を呼びかける:keep it together(冷静に、内紛を避けて)第 12 章put at ease回収ロボットの笑顔の訪問:put at ease(安心させる、警戒を解かせる)第 13 章make it look good島を去ることを拒むロス:make it look good(完璧にやり遂げる)第 14 章going off scriptロズとブライトビルとの別れ:going off script(予定外の行動)再生中 · 第 15 章put rightブライトビルとの別れ:put right(正す、解決する)
この作品の 15 章はここまでです