existential there: Existential there introduces a new person into the story.
There is a girl in your art history class. Her name is Stephanie Attis.The Social Network · 2010 — 第 8 / 23 章 · 3'12" · B2
Facebook Launches Relationship Status, Explained：bounce around
Mark adds two features that turn The Facebook into a social map: "Relationship Status" and "Interested In." He argues that this is what college life actually runs on, and launches the site that night by mailing the Phoenix list. "The site's live," someone reports, and the product is officially out.
あらすじ
Late at night, Mark keeps building The Facebook and adds "Relationship Status" and "Interested In," arguing that romance and social standing are what college really runs on. He borrows Eduardo's Phoenix mailing list to launch the site, and it goes live that night.
注目の表現
log onbounce aroundhappen to knowwhat drives life at college
00:00 / 03:12Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
bounce around
Spread around among people
Eduardo 担心只发给朋友会 it's just gonna bounce around Dworkin，在熟人圈里打转。
The memo bounced around the office all week.
このシーンの他の表現
- log on
Sign in to a system
- happen to know
Know by chance
- what drives life at college
The real engine of campus life
このシーンのメモ一覧
50 行のセリフに 25 件のメモ
Know by chance
Do you happen to know if she has a boyfriend?And, if not, do you happen to know if she's looking to go out with anyone?People don't walk around with a sign on them that says...Shit, that looks good. That looks really good.Shit, that looks good. That looks really good.It's clean and simple.The real engine of campus life
This is what drives life at college. "Are you having sex or aren't you?"It's why people take certain classes and sit where they sit and do what they do.why-clause: The why-clause names the cause of everything listed before.
It's why people take certain classes and sit where they sit and do what they do.And at its center, you know, that's what The Facebook is gonna be about.Sign in to a system
People are gonna log on because after all the cake and watermelon,because-clause: The because-clause holds the real reason behind the noise.
People are gonna log on because after all the cake and watermelon,- Gonna get laid. ...meet a girl. Yes.elision
- Gonna get laid. ...meet a girl. Yes.- Gonna get laid. ...meet a girl. Yes.And that was it.You have no idea what that's gonna mean to my father.So when's it going live?liaison
So when's it going live?Yeah, I'm not sure if it's gonna be cool with them that I spam their e-mails.Spread around among people
If we send it to our friends, it's just gonna bounce around Dworkin.The site's live.elision
The site's live.You know, let's go get a drink and celebrate.「Facebook Launches Relationship Status」を読み解く
What's really going on
Two new fields, "Relationship Status" and "Interested In," turn a dorm-room tool into a theory of people. The idea is that college runs on wanting to be wanted, and the product's appeal is that it says this out loud. The line, "This is what drives life at college," is not really bragging; it is the thesis, and the site is built to prove it. The launch also shows what the founders are willing to do to win: borrowing a partner's contacts and mailing the Phoenix list, over his worry about how it will look. The launch is small — "The site's live" — but the idea behind it is huge, and it will cost everyone in the room something sooner or later.
Theme
AmbitionMark turns a dorm project into a launch, using a friend's contacts and his own idea to force his way forward.
IdentityThe new features show the film's thesis: the site is built on how people want to be seen and desired.
発音のポイント
- Gonna get laid — elision
- So when's it going live — liaison
- The site's live — elision
This is what drives life at college. "Are you having sex or aren't you?"Mark's blunt theory of campus life, and the business insight behind the new features: everyone is measuring status and desire.
People don't walk around with a sign on them that says...A line about missing information. The site exists to supply what people cannot see about one another at a glance.
It's why people take certain classes and sit where they sit and do what they do.The general claim behind the product: small choices are really social strategy, and the site can map them.
You have no idea what that's gonna mean to my father.A rare moment of pride and family pressure, spoken by a partner who cares about the title on the masthead.
このシーンについての質問
What two features does Mark add to The Facebook?
"Relationship Status" and "Interested In." Both are about romance and social standing, which Mark argues is what college life is really organized around.
Why does Mark want the Phoenix mailing list?
Because those students know people, and Mark wants the new site to spread beyond his own friends. He asks to use Eduardo's account to send the launch to them.
Why is Eduardo uneasy about the launch?
He worries that mailing the Phoenix members will reflect badly on him, since the contacts are his. He goes along with it, but the discomfort is already there.
What does "happen to know" mean here?
It is a polite way to ask whether someone knows something. Asking a classmate "Do you happen to know if she has a boyfriend?" is softer than a direct question.
ソーシャル・ネットワーク · 全 23 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 9 章give someone the fingerThe Winklevosses Debate Suing Mark
第 1 章speak in codeErica Dumps Mark at the Bar
第 2 章take my mind offMark Builds Facemash
第 3 章an awful lot ofMark Crashes Harvard's Network
第 4 章make an example out ofZuckerberg Faces the Ad Board
第 5 章a no-brainerWinklevoss Twins Pitch Their Site
第 6 章in a stampedeMark Pitches the Facebook Idea
第 7 章off the recordEduardo's Deposition Turns on Emails
再生中 · 第 8 章bounce aroundFacebook Launches Relationship Status
第 9 章give someone the fingerThe Winklevosses Debate Suing Mark
第 10 章Facebook meEduardo Recalls Facebook's Launch
第 11 章monetizeMark and Eduardo Argue About Money
第 12 章the minimum amountMark Answers with Minimum Attention
第 13 章written in inkErica Confronts Mark Over the Internet
第 14 章the shoe's on the other footSean Parker Wakes Up at Stanford
第 15 章make that callThe Winklevosses Meet President Summers
第 16 章a dog in this fightSean Parker Wins Over Mark
第 17 章stir the potEduardo's Chicken Deposition Story
第 18 章once-in-a-generationSean Parker Meets Mark in Palo Alto
第 19 章at our disposalThe Winklevosses Decide to Sue Mark
第 20 章get left behindEduardo Confronts Mark Over Sean
第 21 章let bygones be bygonesEduardo Freezes the Company Account
第 22 章in all honestyEduardo Signs Away His Shares
第 23 章lawyer upMark Dismantles Eduardo at Facebook第 8 / 23 章 · 残り約 48 分