WinkLingo
ログイン

The Social Network · 2010 — 第 20 / 23 章 · 3'16" · B2

Eduardo Confronts Mark Over Sean, Explained：get left behind

Eduardo flies to Palo Alto and finds Sean Parker living in the house and setting up meetings. "I'm the business end of this company," he insists, but Mark warns him: "if you don't come out here, you're gonna get left behind." The friendship starts to crack.

あらすじ

Eduardo arrives in Palo Alto to visit Facebook and discovers Sean Parker already living in the house and arranging meetings. He is furious that an outsider is acting like part of the company. Mark defends the new momentum and warns Eduardo that staying away means getting left behind.

ArgumentsAccusationsConfrontingWarningCoworkersB2fastamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

the next big thingthe business endbig-ticketwhere it's all happening

00:00 / 03:16
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

get left behind

To be left out of the progress

Mark 对 Eduardo 说 I'm afraid if you don't come out here, you're gonna get left behind，用被落下来催他搬到加州。

Move fast or the whole team gets left behind.

このシーンの他の表現

  • the next big thing

    The next hugely popular success

  • the business end

    The part that does the real work

  • big-ticket

    High-value and expensive

  • where it's all happening

    The place where the real action is

このシーンのメモ一覧

66 行のセリフに 36 件のメモ

表現 · A2what happened hereWhat happened here?
表現 · B1the more ..., the more ...The more bad I get at this, the more wasted I get.
文法 · B2The more bad I get at this, the more wasted I get

the more ..., the more ...: Two comparatives move together, one degree for one degree.

The more bad I get at this, the more wasted I get.
スラング · B2wastedThe more bad I get at this, the more wasted I get.
表現 · B1it's not polite to askIt's not polite to ask.
表現 · B1read enoughI've read enough.
表現 · B1wait an hour for someone- I waited an hour for you at the airport. - What time is it?
表現 · B1set up somethingForget the Wall, tell him about the meeting I've got set up.
表現 · C1make an investmentThiel might wanna make an angel investment.
表現 · B1have a long flight- You've had a long flight. - No, I had a long wait on the tarmac at JFK,
表現 · B1in betweenand in between there was a long flight.
発音in between

liaison

and in between there was a long flight.
表現 · C1the business end of something

The part that does the real work

I'm the business end of this company.
表現 · B2live rent freeAnd he is a houseguest living here rent free on a very generous grant from the Eduardo Saverin Foundation.
発音rent free

liaison

And he is a houseguest living here rent free on a very generous grant from the Eduardo Saverin Foundation.
表現 · C1big-ticket + noun

High-value and expensive

I heard about your big-ticket ad buys. Gary's Tuxedos.
表現 · B2a step away from somethingYou're just a small step away from bagging Snookies Cookies, I can feel it.
スラング · C1baggingYou're just a small step away from bagging Snookies Cookies, I can feel it.
表現 · B1talk to someone alone- You wanna talk to me alone for a minute? - Sure.
発音Bong hit

stress

Bong hit.
スラング · B2Bong hitBong hit.
表現 · A2on one's first dayWe talked about this on the phone. I quit on my first day.
表現 · B2do + verb（强调）I do remember you saying that.
スラング · C1psychoticI mean, she's actually psychotic.
表現 · B1be frightened of someoneShe's insanely jealous, she's irrational, and I'm frightened of her.
表現 · C1represent oneself as somethingI do not want that guy representing himself as part of this company.
表現 · B2where it's all happening

The place where the real action is

You gotta move out here, Wardo, this is where it's all happening.
表現 · B2get left behind

To be left out of the progress

I'm afraid if you don't come out here, you're gonna get left behind.
文法 · B2if you don't come out here, you're gonna get left behind

first conditional: The worry wraps a threat inside a condition.

I'm afraid if you don't come out here, you're gonna get left behind.
発音left behind

elision

I'm afraid if you don't come out here, you're gonna get left behind.
表現 · B2move faster than ...It's moving faster than any of us ever imagined it would.
文法 · C1It's moving faster than any of us ever imagined it would

comparative with than: Than compares the pace with everyone's imagined version.

It's moving faster than any of us ever imagined it would.
表現 · B1be aware of somethingI'm aware of that! Mark, I am the CFO!
文法 · B2more servers than I ever expected we'd need

comparative with than: The comparison measures demand against the old forecast.

We need more servers than I ever expected we'd need.
表現 · B2without someone knowing- Without me knowing anything about it. - You're in New York.
表現 · B1how's it goingAnd how's it going so far?

「Eduardo Confronts Mark Over Sean」を読み解く

What's really going on

The scene is where the partnership visibly starts to split. Eduardo arrives expecting to matter, and finds Sean already inside the house, representing the company to investors. His protest — "I'm the business end of this company" — is both a fact and a plea, because he senses that his role is being quietly rewritten. Mark's answer is the most revealing line in the chapter: "I'm afraid if you don't come out here, you're gonna get left behind." It sounds like concern, but it is also a threat and, in the story's terms, a prophecy. Then he immediately takes it back and asks Eduardo not to repeat it, which shows he knows exactly what he just did.

Theme

FriendshipTwo founders start to distrust each other as a new partner takes over the work Eduardo thought was his.
BetrayalEduardo senses he is being pushed out of the company, and Mark's warning hints the split is already underway.

発音のポイント

  • in between — liaison
  • rent free — liaison
  • Bong hit — stress
  • left behind — elision
I'm afraid if you don't come out here, you're gonna get left behind.

A warning wrapped in concern: move west and stay in the loop, or the company will move on without you.

It's moving faster than any of us ever imagined it would.

The excuse for why everything is changing so quickly, and why the old arrangement cannot hold.

I'm the business end of this company.

Eduardo's claim to his place, stated as a fact, right when that place is being taken from him.

I do not want that guy representing himself as part of this company.

The line that names the real conflict: Sean is the outsider who is stepping into his role.

The more bad I get at this, the more wasted I get.

A comic aside about drinking while playing, and a small sign of how the house's culture is drifting.

このシーンについての質問

Why is Eduardo upset in Palo Alto?

He arrives to find Sean Parker living in the house and setting up business meetings, which makes him feel shut out. He sees himself as the company's business side and Sean as an outsider.

What does Mark mean by get left behind?

He is warning Eduardo that if he stays in New York and does not move to Palo Alto, the company will move on without him. It sounds caring but works as pressure.

What happens to Mark and Eduardo's friendship here?

It starts to fracture. Eduardo feels displaced by Sean, and Mark's warning, followed by his request that Eduardo not repeat it, shows the trust between them is already breaking.

Why does Mark take back what he said?

Right after warning Eduardo, he asks him not to repeat it. The retreat suggests he knows how harsh the line sounded and does not want it used against him later.

ソーシャル・ネットワーク · 全 23 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 21 章let bygones be bygonesEduardo Freezes the Company Account
第 1 章speak in codeErica Dumps Mark at the Bar第 2 章take my mind offMark Builds Facemash第 3 章an awful lot ofMark Crashes Harvard's Network第 4 章make an example out ofZuckerberg Faces the Ad Board第 5 章a no-brainerWinklevoss Twins Pitch Their Site第 6 章in a stampedeMark Pitches the Facebook Idea第 7 章off the recordEduardo's Deposition Turns on Emails第 8 章bounce aroundFacebook Launches Relationship Status第 9 章give someone the fingerThe Winklevosses Debate Suing Mark第 10 章Facebook meEduardo Recalls Facebook's Launch第 11 章monetizeMark and Eduardo Argue About Money第 12 章the minimum amountMark Answers with Minimum Attention第 13 章written in inkErica Confronts Mark Over the Internet第 14 章the shoe's on the other footSean Parker Wakes Up at Stanford第 15 章make that callThe Winklevosses Meet President Summers第 16 章a dog in this fightSean Parker Wins Over Mark第 17 章stir the potEduardo's Chicken Deposition Story第 18 章once-in-a-generationSean Parker Meets Mark in Palo Alto第 19 章at our disposalThe Winklevosses Decide to Sue Mark再生中 · 第 20 章get left behindEduardo Confronts Mark Over Sean第 21 章let bygones be bygonesEduardo Freezes the Company Account第 22 章in all honestyEduardo Signs Away His Shares第 23 章lawyer upMark Dismantles Eduardo at Facebook
第 20 / 23 章 · 残り約 9 分