WinkLingo
ログイン

The Social Network · 2010 — 第 23 / 23 章 · 3'20" · B2

Mark Dismantles Eduardo at Facebook, Explained：lawyer up

Eduardo flies to California expecting a meeting and finds a trap instead. The contracts he is handed dilute him to nothing, and the confrontation ends with a flat verdict: "You're not a part of Facebook." What looks like a business discussion is actually a removal, and the parting words turn it into a lawsuit.

あらすじ

Eduardo gets Mark's e-mail and flies to California for what he thinks is a business meeting. At the office he discovers the real purpose: his stake has been diluted and he is being pushed out. The fight that follows ends with security and the threat of a lawsuit.

ArgumentsAccusationsConfrontingThreateningRivalsB2fastamerican
IMDb ↗

注目の表現

revenge stunthard to turn downdiluted down toset me up

00:00 / 03:20
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

lawyer up

To get a lawyer, often in warning

Eduardo 扔下最后一句 You better lawyer up, asshole，宣告这场翻脸要上法庭。

If they keep pushing this, you should lawyer up.

このシーンの他の表現

  • revenge stunt

    A showy trick done to get even

  • hard to turn down

    Very difficult to refuse

  • diluted down to

    Reduced to a much smaller share

  • set me up

    To arrange a trap for someone

このシーンのメモ一覧

57 行のセリフに 48 件のメモ

表現 · B1tell someone to do somethingIn late November, I got the e-mail from Mark telling me to come out for the millionth-member party.
表現 · B1come out for somethingIn late November, I got the e-mail from Mark telling me to come out for the millionth-member party.
表現 · B1have to have somethingIt said that we had to have a business meeting.
表現 · C1pull a stunt

A showy trick done to get even

That Mark and Sean had played some kind of revenge stunt on Case Equity, and that Manningham was so impressed
表現 · B1so ... that ...That Mark and Sean had played some kind of revenge stunt on Case Equity, and that Manningham was so impressed
文法 · C1Mark and Sean had played some kind of revenge stunt on Case Equity

past perfect in reported speech: The past perfect marks the stunt as earlier than the report.

That Mark and Sean had played some kind of revenge stunt on Case Equity, and that Manningham was so impressed
表現 · B2make an offerthat he was now making an investment offer that was hard to turn down.
表現 · B2hard to turn down

Very difficult to refuse

that he was now making an investment offer that was hard to turn down.
表現 · B2whether to do somethingI didn't know whether to dress for the party or for the business meeting,
文法 · B2whether to dress for the party or for the business meeting

whether + infinitive: The infinitive compresses an unresolved choice into one phrase.

I didn't know whether to dress for the party or for the business meeting,
表現 · B1dress for somethingso I kind of dressed for both.
表現 · B2be called out for somethingWhat were you called out there for?
表現 · B2an ambushAn ambush.
発音An ambush

liaison

An ambush.
表現 · A2right over hereMr. Saverin. Hey. Right over here.
表現 · A2good to see you- Good, good, good, good, good. - Good to see you.
表現 · B1something to doAt first I thought he was joking. Giving me more contracts to sign.
表現 · B1as you knowWell, as you know, we had some new investors that have come in.
表現 · B2new investorsWell, as you know, we had some new investors that have come in.
表現 · B2be wired in- Mark? - He's wired in.
発音wired in

liaison

- Mark? - He's wired in.
発音Call security

liaison

- How about now? Are you still wired in? - Call security.
表現 · B1come alongYou were told that if new investors came along...
表現 · C1dilute sharesHow much were your shares diluted? How much were his?
表現 · C1dilute down to something

Reduced to a much smaller share

What was Mr. Zuckerberg's ownership share diluted down to?
表現 · B2set someone up

To arrange a trap for someone

- You signed the papers. - You set me up.
表現 · B2the head of somethingYou're gonna blame me because you were the business head of the company,
文法 · B2because you were the business head of the company

because-clause: The because-clause is not an excuse but a counter-accusation.

You're gonna blame me because you were the business head of the company,
表現 · B2make a dealand you made a bad business deal with your own company?
文法 · B2It won't be like you're not a part of Facebook

future with a like-clause: The future form sets up the reassurance that the next line destroys.

It won't be like you're not a part of Facebook.
表現 · C1on the masthead- My name's on the masthead. - You might wanna check again.
表現 · A2check again- My name's on the masthead. - You might wanna check again.
表現 · C1parade aroundYou think we'd let you parade around in your ridiculous suits, pretending you were running this company?
表現 · B2pretend to be doing somethingYou think we'd let you parade around in your ridiculous suits, pretending you were running this company?
文法 · C1pretending you were running this company

participle phrase: The participle adds the pretense to the same act of parading.

You think we'd let you parade around in your ridiculous suits, pretending you were running this company?
表現 · B1at the cleaner'sSorry, my Prada's at the cleaner's!
スラング · C1douchebagAlong with my hoodie and my fuck-you flip-flops, you pretentious douchebag!
スラング · C1fuck-youAlong with my hoodie and my fuck-you flip-flops, you pretentious douchebag!
表現 · B2you'll be leaving nowSecurity's here. You'll be leaving now.
表現 · B1not signing- I'm not signing those papers. - We will get the signature.
表現 · B1get a signature- I'm not signing those papers. - We will get the signature.
表現 · C1plant a storyYou... You did it. I knew you did it. You planted that story about the chicken!
表現 · B2animal cruelty- You had me accused of animal cruelty. - Seriously. What the hell's the chicken?
スラング · B1What the hell- You had me accused of animal cruelty. - Seriously. What the hell's the chicken?
表現 · B2co-founderAnd I'll bet what you hated the most is that they identified me as a co-founder of Facebook.
表現 · B2lawyer up

To get a lawyer, often in warning

Which I am. You better lawyer up, asshole.
発音lawyer up

liaison

Which I am. You better lawyer up, asshole.
スラング · B2assholeWhich I am. You better lawyer up, asshole.

「Mark Dismantles Eduardo at Facebook」を読み解く

What's really going on

The scene is a betrayal staged as a formality. Eduardo arrives expecting to be included and is instead handed the paperwork that removes him, and the cruelty is in the calm: to him it feels like a trap, to Mark it is just business. The line, "You're not a part of Facebook," is the film's coldest sentence, because it answers a question about friendship with a fact about equity. Everything before it — the party e-mail, the diluted shares, the repeated questions in the deposition — is there to make that one sentence land. What follows is noise and hurt, but the decision was already made long before the shouting.

Theme

BetrayalEduardo is invited like a partner and removed like a stranger, with the dilution arranged before he arrives.
PowerThe fight is about control: who owns the company, who signs, and who gets to define who is 'a part of Facebook'.

発音のポイント

  • An ambush — liaison
  • wired in — liaison
  • Call security — liaison
  • lawyer up — liaison
You're not a part of Facebook.

The film's coldest line: it answers a question about friendship with a statement about ownership, and does not pretend otherwise.

It won't be like you're not a part of Facebook.

A correction that makes the blow worse: not 'as if', but actually out, said flatly as a matter of fact.

You think we'd let you parade around in your ridiculous suits, pretending you were running this company?

A contemptuous put-down that reduces years of work to a costume and a performance.

And I'll bet what you hated the most is that they identified me as a co-founder of Facebook.

The retort that turns the fight around: his real grievance is credit and recognition, not just money.

このシーンについての質問

Why does Eduardo fly to California?

He thinks he is coming for a business meeting and a millionth-member party. Instead the trip is arranged so that he can be shown the new contracts and pushed out.

What does "lawyer up" mean here?

It means to get a lawyer and prepare for a legal fight. Eduardo says it as a threat after being removed, signaling that the dispute is going to court.

Why is Eduardo so angry about the shares?

Because the dilution leaves him with a tiny stake and no real role, even though he was a co-founder and put up the early money. He sees it as a setup rather than a normal business step.

Who actually signed the papers that diluted Eduardo?

He did, using a formula he had approved earlier without understanding how far it could be pushed. Mark's point is that the signature is his, which is exactly what makes the betrayal so clean.

ソーシャル・ネットワーク · 全 23 章

すべて見る →
第 1 章speak in codeErica Dumps Mark at the Bar第 2 章take my mind offMark Builds Facemash第 3 章an awful lot ofMark Crashes Harvard's Network第 4 章make an example out ofZuckerberg Faces the Ad Board第 5 章a no-brainerWinklevoss Twins Pitch Their Site第 6 章in a stampedeMark Pitches the Facebook Idea第 7 章off the recordEduardo's Deposition Turns on Emails第 8 章bounce aroundFacebook Launches Relationship Status第 9 章give someone the fingerThe Winklevosses Debate Suing Mark第 10 章Facebook meEduardo Recalls Facebook's Launch第 11 章monetizeMark and Eduardo Argue About Money第 12 章the minimum amountMark Answers with Minimum Attention第 13 章written in inkErica Confronts Mark Over the Internet第 14 章the shoe's on the other footSean Parker Wakes Up at Stanford第 15 章make that callThe Winklevosses Meet President Summers第 16 章a dog in this fightSean Parker Wins Over Mark第 17 章stir the potEduardo's Chicken Deposition Story第 18 章once-in-a-generationSean Parker Meets Mark in Palo Alto第 19 章at our disposalThe Winklevosses Decide to Sue Mark第 20 章get left behindEduardo Confronts Mark Over Sean第 21 章let bygones be bygonesEduardo Freezes the Company Account第 22 章in all honestyEduardo Signs Away His Shares再生中 · 第 23 章lawyer upMark Dismantles Eduardo at Facebook
この作品の 23 章はここまでです