in the war's aftermath
You know that after the war we had very bad years in Germany.The Life and Death of Colonel Blimp · 1943 — 第 25 / 30 章 · 3'05" · C1
Theo finally explains why he is a refugee. He describes the poverty after the war, the Nazis putting honest citizens in jail, and his English wife who stayed with him. Then, on a business trip, he recognises the old nursing home, and "a great desire came over me to come back to my wife's country."
Theo tells Candy the story of his life in Germany: the poverty after the war, the collapse of money, the rise of the gangsters who finally put honest citizens in jail. He stayed for his country's sake while his children went to the Nazi party, and after his wife died he made the journey that brought him here.
注目の表現
let downshopliftingcome over someonehave a hard job
このシーンの表現
suddenly affect someone
Recognising the old lake, Theo feels a longing come over him to return to his wife's country.
A wave of relief came over me.
disappoint someone
stealing from shops
struggle to do something
did all they could
on the edge of a place
37 行のセリフに 26 件のメモ
in the war's aftermath
You know that after the war we had very bad years in Germany.steadily poorer
We got poorer and poorer.Let the r in poorer run into and, then repeat the word.
We got poorer and poorer.be caught in the act
Every day retired officers and schoolteachers were caught shoplifting.became worthless
Money lost its value.Blend lost and its into los-ts.
Money lost its value.see it in the news
We read in the papers that the after-war years were bad everywhere.struggle to do something
Theo notes that crime rose and honest citizens were having a hard job jailing the gangsters.
That crime was increasing and honest citizens were having a hard job to put the gangsters in jail.managed to do it
Well, I needn't tell you, sir, that in Germany the gangsters finally succeeded in putting the honest citizens in jail.send someone to prison
Well, I needn't tell you, sir, that in Germany the gangsters finally succeeded in putting the honest citizens in jail.would have dearly liked to
She would have loved to come back to England.past unreal: Would have loved marks a wish that never came true, which is the sadness of the line.
She would have loved to come back to England.disappoint someone
Theo explains he felt he would be letting down his country in its greatest need, so his wife stayed too.
But it seemed to me that I would be letting down my country in its greatest need.at the moment of greatest need
But it seemed to me that I would be letting down my country in its greatest need.impersonal it: The impersonal it pushes his judgement into the that-clause, so it sounds like a fact he felt.
But it seemed to me that I would be letting down my country in its greatest need.lose someone to a cause
that we had lost our children to the Nazi party,on official business
And then, in January '35, I had to go to Berlin on a mission for my firm.go astray
Driving up in my car, I lost my way on the outskirts of the city, and suddenly... the landscape seemed so familiar to me.on the edge of a place
Lost on the outskirts of Berlin, Theo suddenly finds the landscape familiar.
Driving up in my car, I lost my way on the outskirts of the city, and suddenly... the landscape seemed so familiar to me.recognisable to me
Driving up in my car, I lost my way on the outskirts of the city, and suddenly... the landscape seemed so familiar to me.relative clause: The where-clause defines the nursing home and holds a whole memory inside it.
... and a nursing home where I spent some weeks recovering...remained motionless
I stopped the car and sat still... remembering.Soften the t in sat before still, almost sa-still.
I stopped the car and sat still... remembering.on the first occasion
And... You see, in this very nursing home, sir, I met my wife for the first time.did all they could
Theo remembers the British officers who tried their utmost to comfort him after his country's defeat.
The faces of a party of distinguished men around a table, who tried their utmost to comfort me when the defeat of my country seemed to me unbearable.suddenly affect someone
Recognising the old lake, Theo feels a longing come over him to return to his wife's country.
And a great desire came over me to come back to my wife's country.The scene is a quiet monologue that answers the question the whole film has been circling: why does a German officer choose England? Theo does not make a political speech. He tells it as a sequence of small, concrete losses — money that lost its value, teachers caught shoplifting, sons lost to the party — and the summary is almost offhand: 'in Germany the gangsters finally succeeded in putting the honest citizens in jail.' His reason for staying was personal and old-fashioned: leaving would have meant 'letting down my country in its greatest need.' Only after his wife's death, and a chance return to the old nursing home, does the feeling reverse, and 'a great desire came over me to come back to my wife's country.' The film treats this as the plain truth, and the last line says so outright.
Well, I needn't tell you, sir, that in Germany the gangsters finally succeeded in putting the honest citizens in jail.The ironical summary of the Nazi takeover: in other countries criminals went to prison, but in Germany the criminals took power and imprisoned the innocent.
But it seemed to me that I would be letting down my country in its greatest need.His reason for staying: leaving Germany while it suffered would have felt like a betrayal, which is why he and his wife remained.
And a great desire came over me to come back to my wife's country.The turning point: standing in a place full of memories, he suddenly wants to live in England, not for politics but for her.
And this, sir, is the truth.The end of the confession, offered flatly: after all the losses, he asks only to be believed about why he is here.
Because leaving felt like abandoning his country when it needed him most. He says he would have been 'letting down my country in its greatest need,' so he and his English wife stayed.
It describes a feeling that suddenly takes hold of a person, as if it washes over them. Theo uses it when a longing to return to England unexpectedly grips him in Berlin.
They joined the Nazi party. He says they were 'lost' to it, and none of his sons even came to their mother's funeral, which shows how far the rift had gone.
Because it is where he met his wife and his greatest friend, the Englishman. Recognizing it years later reconnects the old memories and changes his mind about returning.
次のチャプター · 第 26 章written all over my faceTheo Confesses His Old Secret
第 1 章my Aunt FannyWar Starts at Midnight
第 2 章not a hopeThe Home Guard Exercise Turns Real
第 3 章my footGeneral Wynne-Candy Is Taken Prisoner
第 4 章by heartCandy Scolds Two Young Officers
第 5 章too hot for himselfClive Reports a Letter From Berlin
第 6 章as bad as all thatCandy Meets Edith in Berlin
第 7 章carry coals to NewcastleCandy and Edith Argue Politics
第 8 章asked for itCandy Confronts Kaunitz in Berlin
第 9 章draw lotsGerman Officers Demand a Duel
第 10 章Strictly between ourselvesThe Seconds Set the Duel Rules
第 11 章double or quitsEdith Visits Candy in Hospital
第 12 章took part inEdith and Candy Meet Theo
第 13 章keep your hair onCandy Audits the Nursing Home Bill
第 14 章cuckooTheo Tries to Confess His Love
第 15 章go off at half-cockCandy Toasts Edith and Theo
第 16 章wonders will never ceaseClive's Aunt Interrogates Him at Home
第 17 章a sure signOfficers Interrogate Ulan Prisoners
第 18 章play deafThe Brigadier Interrogates Prisoners
第 19 章have kittensCandy Can't Get a Train Home
第 20 章up in the airThe War Ends for General Candy
第 21 章fire awayBarbara Lists 50 Reasons to Marry Candy
第 22 章change one's spotsCandy and Barbara See Their New House
第 23 章cut the cackleTheo Calls Before Leaving England
第 24 章mean businessThe Officer Questions a German Refugee
再生中 · 第 25 章come over someoneTheo Tells Candy the Truth
第 26 章written all over my faceTheo Confesses His Old Secret
第 27 章a bit of an outsiderCandy's Night Drive With Angela
第 28 章ill-timedCandy's Broadcast Is Cancelled
第 29 章a different kettle of fishTheo's Speech About Total War
第 30 章anything goesSpud Plans to Capture the Wizard