'Good' と 'evening' を連結させて、一つのフレーズのように発音しましょう。
Good evening, ladies and gentlemen. Let me introduce myself.The King of Comedy · 1982 — 第 21 / 21 章 · 3'50" · B2
痛みを笑いに変えることは、それ自体が一種の生存戦略だ。ルパートはステージに上がるとすぐに、自分の生い立ちをネタにする。自分がクリフトン生まれであることを、当時はまだ『federal offense(連邦罪)』ではなかったと皮肉り、両親に育てられたことを、子供時代への『down payment(頭金)』だったと語る。住宅購入や犯罪といった堅苦しい言葉を、最も悲惨な幼少期に結びつける。このブラックユーモアこそが彼の強みであり、パーティーでのジョークにも応用できる手法だ。
ルパート・パプキンは観客の前に立ち、ニュージャージー州クリフトンの何者でもない男として自己紹介する。そこから数分間、彼は両親のネグレクト、母親のアルコール依存、父親の無関心を、練り上げられたスタンドアップ・コメディのネタへと変えていく。母親が混ぜた酒入りのミルクを『loaded(アルコールが入った)』と表現し、学校でいじめられた経験や父親に無視されたことさえも、淡々と笑いに変えていく。最後には、学校の歴史の中で最も早く『牽引装置(traction)』をつけた状態で卒業した子供だと豪語して締めくくる。笑いの裏側には、切ない真実が隠されている。家族の話、恥ずかしい失敗談、自虐ネタを語る際の表現として、これらは非常に役立つ。
注目の表現
federal offensedown paymentloadedclocked
このシーンの表現
頭金(ここでは子供時代の費用を指す比喩)an initial payment
ルパートは、自分の子供時代を、両親が一部しか支払うことができなかったものとして語ります。
They put a down payment on a small flat and paid the rest for thirty years.彼らは小さなマンションに頭金を入れ、残りの代金を30年かけて支払った。
連邦重罪(ここでは皮肉として使用)
酔っ払った、アルコールが混入した
速度を計測する
少量の血液が混じったアルコール
〜の中に組み込む、〜に盛り込む
48 行のセリフに 32 件のメモ
'Good' と 'evening' を連結させて、一つのフレーズのように発音しましょう。
Good evening, ladies and gentlemen. Let me introduce myself.連邦罪、連邦法に抵触する犯罪
I was born in Clifton, New Jersey, which was not at that time a federal offense.非限定用法(継続用法)の関係代名詞節:which で始まる節はコンマで区切られ、クリフトンについての補足説明を加えています。この節がなくても主節の文は成立します。
I was born in Clifton, New Jersey, which was not at that time a federal offense.too...to 構文:too poor が次の行の to afford とつながり、「貧しすぎて~できない」という意味になります。
Now, I'd like to begin by saying that my parents were too poor...一定の水準を下回る、基準を下回る
Once you fall below a certain level, they exile you to Passaic.誤解する、話を勘違いする
Don't get me wrong.~のおかげで、~のせいで
But like everyone else, I grew up in large part thanks to my mother.仮定法過去(事実と反する条件):were が使われているのは、現実とは異なる条件を示しているためです。実際には彼女はここにいません。
If she were only here today, I'd say:放課後、授業が終わった後
We used to drink milk together after school. Mine was homogenized, hers was loaded.used to(過去の習慣):used to drink は、現在はもう行われていない過去の習慣を表しています。
We used to drink milk together after school. Mine was homogenized, hers was loaded.'used to' はしばしば一つの音にぼやけ、'd' の音がほとんど消えて聞こえます。
We used to drink milk together after school. Mine was homogenized, hers was loaded.酔っ払った — 友人同士のカジュアルな表現です。フォーマルな場面では避けましょう。
We used to drink milk together after school. Mine was homogenized, hers was loaded.(警察が)彼女を呼び止めて連行した ここでは「迎えに行く」ではなく、警察が彼女を呼び止めたことを意味します。
Once they picked her up for speeding. They clocked her doing 50.速度を測定した — 口語やニュースでよく使われます。書き言葉(レポートなど)では 'measure' を使いましょう。
Once they picked her up for speeding. They clocked her doing 50.(涙などが)ゆっくりと頬を伝い落ちる
...until the tears would stroll down her face and she would throw up! Yeah.片付ける、掃除する、整理する
And who would clean it up? Ha, not Dad.成熟の証
In fact, until I was 16, I thought throwing up was a sign of maturity.こっそりタバコを吸うこと
While the other kids were off in the woods sneaking cigarettes...(吐くために)指を喉の奥に突っ込むこと
...I was hiding behind the house with my fingers down my throat.何の進展もない、どこにも辿り着けない
The only problem was I never got anywhere, until one day my father caught me.あちこちに吐き散らす
...I managed to heave all over his new shoes!吐く、嘔吐する — 非常にカジュアルな表現で、'vomit' よりもずっと砕けた言い方です。
...I managed to heave all over his new shoes!結局のところ、蓋を開けてみれば
But, as it turned out, I was wrong.球技をする
Yeah, he was usually too busy out in the park playing ball with my sister Rose.~へと成長する、~に成長して馴染む
...my sister Rose has grown into a fine man.'picked on' は連結して、'pick-ton' のように聞こえます。
The only exercise I ever got was when the other kids picked on me.週に一度
They used to beat me up once a week, usually Tuesday.追加点、ボーナス点
And if you knocked me out, you got extra credit.子供 — 子供を指すインフォーマルな表現です。日常会話では問題なく使えます。
Except there was this one kid. Poor kid. He was afraid of me.'Hit me' の 't' は母音の間でフラップ化(弾き音)し、'hid-me' に近い音になります。
I used to tell him, "Hit me, hit me! What's the matter with you?want to の短縮形 — 日常会話のみで使用してください。フォーマルな書き物では決して使わないでください。
Don't you wanna graduate?"~の歴史の中で、史上
As for me, hey, I was the youngest kid in the history of the school to graduate in traction.I was born in Clifton, New Jersey, which was not at that time a federal offense.私はニュージャージー州クリフトン生まれですが、当時はそれが連邦犯罪になることはありませんでした。 自分の出身地をまるで犯罪であるかのように表現することで、ドライなジョークを飛ばし、その場の空気を一気に和ませています。
But my parents did put the first two down payments on my childhood.でも、両親は僕の子供時代に対して、最初の2回の頭金は確かに支払ってくれたんだ。 子供時代を住宅ローンに見立てることで、貧困を『家族が一生払い終えることのできない契約』のように表現しています。
That was the only attention my father ever gave me.あれが、父が私にくれた唯一の関心だった。 不満をぶつけるのではなく、ただ 'only'(唯一の)という言葉を使うことで、それまでの不在(関心のなさ)が一度に伝わってくる表現です。
As for me, hey, I was the youngest kid in the history of the school to graduate in traction.私に関して言えば、なあ、俺は学校の歴史の中で、牽引装置(トラクション)をつけたまま卒業した史上最年少の学生なんだぜ。 入院生活を学校の記録のように言い換えることで、一幕を鮮やかな逆転劇で締めくくっています。
Because laughter is the only attention he knows how to ask for. Turning the beatings and neglect into material lets him control them, so the routine plays less like an outpouring than like an audition.
It's a crowd-work move. He makes his embarrassing hometown a shared joke and then 'reassures' the room that no one has to be from there, which buys the audience's sympathy before the darker material.
The film deliberately never confirms it. Rupert delivers even the worst memories as a polished act, so you can't tell where genuine memory ends and written material begins.
It means being bedridden with weights pulling on a broken bone. His proudest boast — the youngest kid in the school's history to graduate that way — is really a confession about how badly he was beaten.
第 1 章big break車に乗り込んで自分を売り込む:big break(成功への大きなチャンス)
第 2 章start at the bottomルパートがジェリーに自分を売り込む:start at the bottom(下積みから始める)
第 3 章take overルパート、番組の引き継ぎをリハーサルする:take over(引き継ぐ)
第 4 章didn't have the nerve15年越しの再会:didn't have the nerve(勇気がなくて言えなかった)
第 5 章gift for comedyサイン帳に記した自分:gift for comedy(コメディの才能)
第 6 章the go-ahead自称コメディの王として愛を語る:the go-ahead(許可)
第 7 章in a meetingジェリー・ラングフォードに何度も電話をかける:in a meeting(会議中)
第 8 章broke bread with街頭での旧怨爆発:broke bread with(一緒に食事をした仲だ)
第 9 章made it自宅で番組のリハーサル:made it(成功した、名を上げた)
第 10 章amount to a hill of beans夢の中では王様、現実は拒絶:amount to a hill of beans(大した人間にはなれない)
第 11 章drop in不意に訪れる客:drop in(予告なしに立ち寄る)
第 12 章take a hintアイドル宅に居座るルパート:take a hint(空気を読む)
第 13 章false move車で追跡し街中で拉致する:false move(軽挙妄動)
第 14 章a pain in the neckジェリー・ラングフォードの hostage call:a pain in the neck(厄介なやつ)
第 15 章a two-way street銃口を向けられたジェリーの謝罪
第 16 章on the spur of the moment誘拐犯を番組に出すべきか:on the spur of the moment(一時的な衝動で)
第 17 章blow your mind深夜にアイドルへ告白:blow your mind(度肝を抜く、衝撃を与える)
第 18 章authorized personnel作家を名乗る男が門前払い:authorized personnel(許可された関係者)
第 19 章the right to remain silentバックステージでの尋問でも、舞台のことばかり:the right to remain silent(黙秘権)
第 20 章a shot atルーパート・パプキンのテレビデビュー:a shot at(〜のチャンス、〜を得る機会)
再生中 · 第 21 章down paymentルパート・パプキンのスタンドアップ・モノローグ:down payment(頭金)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。
“Is there anyone here from Clifton?”
“Is there anyone here from Clifton?”
“no no no I I don't have anything to change into I grew up in this town called Clifton New Jersey it's about 11 miles outside of Manhattan pretty workingclass I was friends with this guy named John swed One Summer John swed went down to the Jersey Shore with his family and came back with a Town and Country skateboard and we just took turns like kind of going down the driveway and I”
“Yeah. I was born there. That's the weirdest thing that happened. Well, I'm even just thinking about like the start of like modern day America, like United States of America. It's like you wanted to have a duel, you had to go to New Jersey.”

That's all I do, is think day and night.

That's coast-to-coast national TV...

What about things I did for you that no money can buy?

First, Miss Long, thank you for your help at the office and for passing this on to Jerry.

Good evening, ladies and gentlemen. My name is Rupert Pupkin.

Dearly beloved, when Rupert here was a student at Clifton High School...