Steel Magnolias · 1989 — 第 5 / 16 章 · 5'03" · B1

Shelby's Diabetic Episode, Explained:melts my butter

Over a morning of salon gossip about weddings and lost romance, Shelby suddenly goes into a diabetic reaction, and M'Lynn explains, 'She's a diabetic.' The women scramble for juice to bring her round, and afterwards the talk turns to her news that she cannot have children.

あらすじ

At Truvy's salon, Shelby talks about her wedding trip while the women joke about romance. Mid-conversation she has a diabetic reaction, and they hurry to give her juice. M'Lynn explains that her daughter is a diabetic, and once Shelby revives, the talk turns to her fear that she cannot give Jackson children.

Small talkComforting a friendComplainingComfortingFriendsB1mediumamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

went parkingmelts my buttercheer someone uprun in the family

00:00 / 05:03
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

melts my butter

delights me

Clairee, caught up in the romance, says this kind of detail is exactly what delights her.

A quiet morning with coffee really melts my butter.

このシーンの他の表現

  • went parking

    made out in a parked car

  • cheer someone up

    make someone happier

  • run in the family

    be inherited

  • a diabetic

    a person with diabetes

  • fuss over

    make a fuss about

このシーンのメモ一覧

111 行のセリフに 29 件のメモ

スラング · B2good ol'

good old — Casual, faintly teasing.

Jackson's from a good ol' Southern family with good ol' Southern values...
文法 · B1Either shoot it, stuff it, or marry it

either structure: Either and or frame a set of joking alternatives.

Either shoot it, stuff it, or marry it.
発音Did y'all

Did y'all links into a single sound.

Did y'all do anything especially romantic?
スラング · B1y'all

you all — Southern dialect; too casual for formal talk.

Did y'all do anything especially romantic?
表現 · B2go parking

made out in a parked car

Shelby shyly recalls the night before, using an old phrase for making out in a parked car.

We drove down to Frenchman's Point and went parking.
表現 · A2leave someone alone

stop bothering someone

Oh, M'Lynn, leave her alone.
表現 · B2melt someone's butter

delights me

Clairee, caught up in the romance, says this kind of detail is exactly what delights her.

Now, see, that's what really melts my butter.
スラング · B2melts my butter

delights me — Playful southern idiom.

Now, see, that's what really melts my butter.
表現 · B2go skinny-dipping

swim naked

Well, then, we went skinny-dipping, and we did things that frightened the fish.
発音frightened the fish

Frightened the fish blurs the final d.

Well, then, we went skinny-dipping, and we did things that frightened the fish.
スラング · B2skinny-dipping

swimming naked — Casual and a little cheeky.

Well, then, we went skinny-dipping, and we did things that frightened the fish.
文法 · B1It's been a long time since

present perfect since: The pattern states how long it has been since something happened.

It's been a long time since we've had a youngster in this place.
表現 · B1in the arms of someone

held by someone

In the arms of the man you love.
スラング · B2jitter things

nerves — Loose casual speech.

Oh, it was probably one of those last-minute jitter things.
発音could support him

Could and him both reduce in fast speech.

He enclosed this carport so I could support him.
表現 · A2cheer someone up

make someone happier

Seeing Clairee's gloom, Truvy offers something meant to lift her spirits.

I think I have something that could cheer you up.
表現 · B1the rest of something

all your remaining life

If you'll give Spud a job, I'll give you hot oil treatments for the rest of your life.
発音rest of your life

Rest of your blurs into res-tof-yer.

If you'll give Spud a job, I'll give you hot oil treatments for the rest of your life.
表現 · B2as clean as a whistle

spotless

Your scalp's as clean as a whistle.
表現 · B1run in the family

be inherited

After praising both mother and daughter's hair, Truvy calls the good looks a family inheritance.

It must run in the family.
スラング · B2young 'un

young one — Rural southern; an adult speaking of a youth.

The young 'un's got the prettiest hair I ever had my hands in.
表現 · B1brag on someone

praise someone

Just because I'm bragging on you, don't get lazy.
表現 · A2hold on

hang in there

Shelby, Shelby, hold on.
文法 · B2with all this running around

with-phrase: The with-phrase supplies the reason behind the statement.

It's not any wonder, with all this running around and wedding nonsense.
表現 · B2hit someone fast

strike someone quickly

This one hit her fast.
表現 · B1fuss over someone

make a fuss about

As everyone hovers, M'Lynn tells them to stop making a fuss, knowing Shelby hates being treated as ill.

No. She'll be fine. Don't fuss over her.
表現 · B1throw something away

waste

Shelby's afraid that Jackson will be throwing away his chance to have children.
文法 · B2will be throwing away

future continuous: The future continuous views the loss as ongoing across the marriage.

Shelby's afraid that Jackson will be throwing away his chance to have children.
表現 · B1give someone a good home

a good family

There's plenty of kids out there need good homes."

「Shelby's Diabetic Episode」を読み解く

What's really going on

The scene works because the film keeps its two tones in the same room. For most of it, the women are doing what they always do — trading jokes, teasing each other about romance, and laughing at husbands. Then Shelby's body interrupts, and everything changes: the banter stops, hands reach for juice, and the women move as if they have done this many times. 'She's a diabetic,' M'Lynn says, calmly, to the newcomer, and the calm is the telling detail, because it means this is not new. The comedy and the crisis share the same setting on purpose. Only after Shelby is steady does the real subject surface: she may not be able to have children, and she is frightened of what that means for Jackson. The salon, which began as a place of gossip, becomes the place where the hardest news is said out loud.

Theme

FriendshipThe women handle Shelby's collapse without fuss, a routine emergency that shows how long they have looked after her.
HeartbreakOnce she recovers, Shelby's fear that she cannot give Jackson children surfaces as the real weight beneath the morning.

このチャプターで学べること

  • Low blood sugar turns wedding chat into a rescue.
  • Shelby's wish to be normal shapes how she is treated.
  • Jackson's answer about adoption quietly settles her fear.
  • The women joke their way through a real scare.

発音のポイント

  • Did y'all — Did y'all links into a single sound.
  • frightened the fish — Frightened the fish blurs the final d.
  • could support him — Could and him both reduce in fast speech.
  • rest of your life — Rest of your blurs into res-tof-yer.
Never say a thing like that to a woman who's marinating 50 pounds of crab claws.

Truvy's joke after Shelby's scare, comic relief that also warns the women not to add to M'Lynn's burden.

Either shoot it, stuff it, or marry it.

The wry summary of Jackson's outdoorsy Southern family, delivered as a joke about how they treat everything they love.

He enclosed this carport so I could support him.

Truvy's one-line verdict on her marriage, in which the least romantic gesture is presented as her husband's last romance.

The last romantic thing my husband did for me was back in 1972.

Her deadpan complaint about a long romance-free marriage, which sets up the joke that follows.

このシーンについての質問

What happens to Shelby at the salon?

She has a diabetic reaction: she suddenly becomes shaky and confused, and the women hurry to give her juice to bring her blood sugar back up.

Why is Shelby upset lately?

Because her doctor has told her that children are not possible for her, and she is afraid Jackson will lose his chance to be a father.

How does Jackson feel about children?

He is not worried. He jokes that there are plenty of children who need good homes, and that they will adopt ten of them or buy them if they have to.

What does "melts my butter" mean?

It means something that really delights you or wins you over. Truvy uses it about a romantic moment she finds irresistible.

What is Truvy's view of romance?

She says she misses it. The last romantic thing her husband did, she jokes, was enclose the carport so she could support him.

マグノリアの花たち · 全 16 章

すべて見る →
第 5 / 16 章 · 残り約 50 分