completely finished
As Shelby recovers, M'Lynn holds her and repeats that the worst is finished.
It's all over now. It's over.Steel Magnolias · 1989 — 第 6 / 16 章 · 5'03" · B1
Annelle Isn't Sure She's Married, Explained：a glutton for punishment
Annelle is a nervous new hire with no family and no past she'll discuss. Pressed about her husband, she admits, "I'm not sure if I'm married or not," and the women's shock gives way to pity: her husband vanished with everything and may never have been legal at all.
あらすじ
At Truvy's shop, a brusque older customer cross-examines Annelle, the young new stylist, about where she is from and whether she has a husband. Annelle dodges, then breaks down: her husband Bunky vanished last week with her money and car, the police keep questioning her, and she isn't even sure their marriage is legal.
注目の表現
all overget rid ofout of handheart's in the right place
00:00 / 05:03Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
a glutton for punishment
someone who seeks hardship
Ouiser recalls how she once saw M'Lynn's marriage as choosing one punishment after another.
You're taking another night shift? You're a glutton for punishment.
このシーンの他の表現
- all over
completely finished
- get rid of
remove something
- out of hand
out of control
- heart's in the right place
well-meaning despite flaws
- mark my words
remember my warning
このシーンのメモ一覧
112 行のセリフに 30 件のメモ
Do I know links into one quick unit.
How the hell do I know?the heck — Angry emphasis; not for polite speech.
How the hell do I know?remove something
Drum rallies his sons to remove the birds from the yard as if planning a campaign.
We're going to get rid of some birds.look here
Hey! Hey! Lookee here, lookee here.look here — Rural dialect; folksy and casual.
Hey! Hey! Lookee here, lookee here.shooting practice
No. We're not going target shooting. Forget it.donate something
I'll probably give them away.beyond description
They're just too cha-cha for words.flashy — Playful; usually about style.
They're just too cha-cha for words.Feels so good runs together smoothly.
I wear a size 6, but a 7 feels so good I buy a size 8.subjunctive condition: The past tense in the if-clause marks an unreal present condition.
If it had hair, a Saint Bernard.aren't — Nonstandard speech; keep it out of writing.
You're a little early, ain't you?predicative clause: The why-clause is the complement that explains the reason.
That is precisely why I'm here...In American speech the tt in butt flaps.
He is a boil on the butt of humanity.out of control
M'Lynn apologizes for her husband, admitting the whole prank has spiraled beyond control.
I'm sorry, Ouiser. This whole thing has gotten out of hand.used to: Used to marks a past view the speaker no longer holds.
It's not your fault. I used to think you were crazy for marrying that man.someone who seeks hardship
Ouiser recalls how she once saw M'Lynn's marriage as choosing one punishment after another.
Then I thought you were a glutton for punishment.on a purpose-driven task
Now I realize you must be on some mission from God.well-meaning despite flaws
Shelby defends her father, saying he means well even when his methods backfire.
His heart's in the right place.with certainty
Ouiser, I know for a fact there will be no more gunshots.aim a weapon at
Drum would never point a gun at a lady.urinates in it — Crude humor; never in polite speech.
I bet he takes the dishes out of the sink before he pees in it.worth mentioning
I don't have any family to speak of.in serious difficulty
He's in big trouble with the law.very badly
Right after the confession, Annelle says she badly needs the job, stressing her desperation.
I need a job in the worst way.future negative: The future negative makes a formal promise about what will not happen.
But, Miss Truvy, I swear to you, my personal tragedy will not interfere with my ability to do good hair.Do good blurs at the word boundary.
But, Miss Truvy, I swear to you, my personal tragedy will not interfere with my ability to do good hair.deranged animals — Hyperbolic joking; not clinical.
Here all we've been talking about is weddings and psychotic animals.visit briefly
Truvy stops probing and invites Annelle to come over for cake, turning the mood around.
Drop by this afternoon.「Annelle Isn't Sure She's Married」を読み解く
What's really going on
For a comedy, this scene turns on something genuinely painful. Annelle has been passing as an ordinary new girl, and the interrogation strips that away: "I'm not sure if I'm married or not" lands as both an absurd line and a confession of how little she controls her own life. The women's cruelty is real — they push and pry — but so is their reflex to close ranks. Truvy's answer to the story is not judgment but a job, already given, and an invitation to the afternoon's cake. Annelle's plea, that her personal tragedy will not interfere with her ability to do good hair, is the film's whole bargain in one sentence: keep going, keep the surface up, and take the small kindness offered.
Theme
SecretsAnnelle's hidden marriage and vanished husband surface under the women's questioning, changing how the shop sees her.
FriendshipEven as they pry, the women cushion the blow with a job, jokes and an invitation to the afternoon's cake.
このチャプターで学べること
- A nosy question can force an honest confession.
- Annelle's skill is the one thing she can promise.
- Ouiser warns about men from her own disappointment.
- The women end the gossip by offering cake.
発音のポイント
- do I know — Do I know links into one quick unit.
- feels so good — Feels so good runs together smoothly.
- butt of humanity — In American speech the tt in butt flaps.
- to do good hair — Do good blurs at the word boundary.
He is a boil on the butt of humanity.A deliberately gross insult aimed at a husband the speaker cannot stand, funny for how far it goes.
They will ruin your life, mark my words.A grim warning to Annelle, generalizing her runaway husband into every man.
But, Miss Truvy, I swear to you, my personal tragedy will not interfere with my ability to do good hair.Annelle's plea to keep her job: her private disaster will stay private if it means she can work.
This is it. I've found it. I am in hell.A comic arrival line, announcing that the speaker has reached the shop she has been dreading.
このシーンについての質問
Why is Annelle so evasive about her husband?
She does not know where Bunky is, whether their marriage is legal, or what he has done; she is afraid the truth will cost her the job.
Was Annelle actually married to Bunky?
She believed so, but Bunky vanished and the police told her the marriage may not be legal, so she cannot be certain of her own status.
Who is Bunky?
Annelle's husband, a man who took all her money, jewelry and car, then disappeared last week; the police keep questioning her and he is in trouble with the law.
Why do the women invite Annelle to drop by in the afternoon?
After her confession they soften: they tell her to come by for the armadillo groom's cake, a small way of welcoming her in.
Does Truvy still want Annelle to work for her?
Yes. Truvy barely hesitates; she accepts Annelle's promise that her troubles will not affect her work and keeps her on.
マグノリアの花たち · 全 16 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 7 章call a truceThe Best Cherry Coke Ever
第 1 章talking to a brick wallTruvy Hires Annelle
第 2 章talk some trashTruvy Hires Annelle
第 3 章a bone to pick withShelby's Wedding Morning
第 4 章a good catchShelby's Blush and Bashful Wedding
第 5 章melts my butterShelby's Diabetic Episode
再生中 · 第 6 章a glutton for punishmentAnnelle Isn't Sure She's Married
第 7 章call a truceThe Best Cherry Coke Ever
第 8 章the hottest ticket in townReunion at Truvy's Salon
第 9 章call the shotsShelby Tells M'Lynn She's Pregnant
第 10 章come sit by meCome Sit by Me
第 11 章at the drop of a hatShelby Cuts Her Hair Short
第 12 章if I can possibly help itShelby Reveals Her Dialysis
第 13 章eat dirtAnnelle Bans Beer From Her Fridge
第 14 章broaden your horizonsShelby's Monster Motif Shower
第 15 章make heads or tails of itM'Lynn Breaks Down at the Grave
第 16 章Laughter through tearsM'Lynn Breaks Down at Shelby's Grave第 6 / 16 章 · 残り約 45 分