物、持ち物、身の回りのもの — 持ち物を指すカジュアルな表現。フォーマルな場面では 'belongings' が好まれます。
See, he's gone. All his stuff's gone.Slacker · 1990 — 第 6 / 22 章 · 2'13" · B1
二人が部屋のドアを開けると、店主は「See, he's gone. All his stuff's gone.(見て、いなくなってる。荷物も全部なくなってる)」と言います。テーブルの上には一束の絵葉書だけが残されていました。「They're numbered. It's like a little story or something(番号が振ってある。まるで小さな物語みたいだ)」、その絵葉書は、ただ 'doesn't involve much work'(大した仕事もしなくていい)ような仕事を探して、毎日昼過ぎまで寝て過ごす青年、フアン・アパガトの物語でした。
空っぽになった部屋に入った二人は、裏面に文字が書かれた番号付きの絵葉書の束だけを見つけます。その絵葉書は、大学を中退し、楽な仕事だけを求め、ルームメイトとも滅多に顔を合わせず、昼過ぎまで寝て過ごすフアン・アパガトの物語を綴っています。最後の絵葉書には、続編を予感させる内容が記されていました。
注目の表現
looking forfor a whilebe surecompared to
このシーンの表現
〜を探している、探し求めるtrying to find
フアンのカードを読み上げながら、男たちは、彼が今ではほとんど何も求められないような仕事を探していることに気づく。
I'm looking for a quiet place to study.勉強するために静かな場所を探しています。
しばらくの間、ひととき
確信が持てない、はっきりとは分からない
〜と比べると、〜と比較して
眠りに落ちる、寝入る
33 行のセリフに 26 件のメモ
物、持ち物、身の回りのもの — 持ち物を指すカジュアルな表現。フォーマルな場面では 'belongings' が好まれます。
See, he's gone. All his stuff's gone.〜の裏側に、〜の背面に
There's writing on the back of them.There is 構文 (existential there):There's が何が存在するかを導入しています。ここでは「裏面に何か書いてある」ことを指しています。
There's writing on the back of them.'back of them' をリンキングさせましょう。'of' はほとんど消失して /ə/ のように弱く発音され、単語ごとに区切らずに読みます。
There's writing on the back of them.街中をぶらぶら歩き回る、街を徘徊する
"Juan Apagato spends a lot of time wandering around town.たくさんの時間、たっぷりの時間
"Juan Apagato spends a lot of time wandering around town.(大学などに)通ってみた、試しにやってみた
"He tried college for a while, but it consumed too much time.〜を探している、探し求める
フアンのカードを読み上げながら、男たちは、彼が今ではほとんど何も求められないような仕事を探していることに気づく。
"So now he's looking for a job that doesn't involve much work.関係代名詞節 (relative clause):that節が 'job' を修飾しており、単なる仕事ではなく「あまり働かなくて済むような」仕事であることを限定しています。
"So now he's looking for a job that doesn't involve much work.'doesn't' の 't' は、次に 'involve' が続く場合、しばしば脱落(消失)します。
"So now he's looking for a job that doesn't involve much work.めったに〜を見ない、ほとんど〜に会わない
"He rents a room in a large house and rarely sees the people he lives with.速い発音では 'there are' が縮まって 'there're' (/ðerər/) のようになります。'some' は力を入れすぎず、軽く添える程度に発音してください。
"One is called Frank something, and he thinks there are some more...確信が持てない、はっきりとは分からない
カードには、フアンが同居人の名前を推測している様子が書かれており、同居人が何人いるのかさえ分かっていないことが示されています。このセリフを読み上げる人は、彼のあまりのどん臭さにため息をついています。
but he can't be sure."私たち全員
I guess that means all of us.〜に由来する、〜の出身である
"He comes from a light blue-collar family.〜へ行くのをやめる、〜との交流を断つ
"He quit going to visit when they quit sending him money.時を表す副詞節 (time clause):when節が、彼が訪ねてくるタイミングが「親からの送金が止まった瞬間」であることを示しています。
"He quit going to visit when they quit sending him money.〜をやめる、断つ — 仕事をやめる、習慣を断つ、関係を断つといった際によく使われる口語表現です。
"He quit going to visit when they quit sending him money.どれだか思い出せない、どれか忘れた
One of his grandparents died last month, but he can't remember which."〜と比べると、〜と比較して
フアンのカードには、「共通点と比べれば、人々の違いなど些細なものだ」という主張が書かれています。この一節を読み上げることで、先ほどの「それは私たち全員のことだ」という言葉にさらなる意味を添えています。
"He thinks that differences are minor compared to the similarities.だいたい同じ、似たり寄ったり
"All his days are about the same.散歩する
"looks out the front door, takes a walk...眠りに落ちる、寝入る
フアンのカードは彼の1日の終わりをこう記している。深夜1時までシットコムの再放送を見て、2時までには眠りにつく、と。この一文を読んでいるうちに、読み手も眠くなってしまった。
"and usually falls asleep about 2:00.良い夢
He likes to sleep. Sometimes he has good dreams."〜と合流する、〜に加わる — グループや仲間に入ることを指すインフォーマルな表現です。
"Watch for the next episode: "Juan joins up with an emerging European terrorist organization...はぁ?、えっ(驚きを表す) — ちょっとした反応の音で、失礼でも丁寧でもないニュアンスです。
Huh. That's interesting.See, he's gone. All his stuff's gone.ほら、彼はいなくなった。持ち物も全部なくなってる。 繰り返される 'gone' が、ドアが閉まる音のように響きます。彼が不在であること、そして彼が所有していたものすべてが消え去ったことを強調しています。
I guess that means all of us.それって、私たち全員のことってことだね。 何気ない推測の一言が、見知らぬ誰かのカードを、その場にいる全員を映し出す鏡へと変えています。
They're numbered. It's like a little story or something.番号が振ってある。なんだか小さな物語みたいだ。 カードのことを 'little story' と呼ぶことで、見知らぬ誰かのメモが、まるで連載物のような物語性を帯びて感じられます。
"All his days are about the same.「彼の毎日は、どれも似たり寄ったりだ。」 単調な日々が繰り返される人生を、一文で簡潔に表現しています。それがまさにこのセリフの肝です。
A numbered story about Juan Apagato. Each card describes part of his life: quitting college, looking for easy work, avoiding his family, and sleeping late every day.
Because the story is not just about a stranger. The habits it describes, such as doing as little as possible and drifting through the days, feel familiar to the people reading.
The subject of the postcards. He seems to be the man who left the room, and the cards tell his story in numbered episodes as if he were a character in a series.
The final card sets up a sequel: Juan joins a European terrorist group and returns to the US with homemade nuclear weapons. It never happens, which is the joke.
They read it through and take it in without much comment; the response is simply that it is interesting, which is the film's deadpan way of ending the scene.
次のチャプター · 第 7 章same old, same oldスティーファニー、ダラスから帰還
第 1 章crossed my mind夢の中で分裂した現実を語る:crossed my mind(ふと頭をよぎる)
第 2 章in their right mind口述宣言を記録する者はいない:in their right mind(正気で)
第 3 章cover-up月面着陸は隠蔽工作だった:cover-up(真相の隠蔽)
第 4 章keep it under your hat街頭で陰謀論を語る男:keep it under your hat(ここだけの話にしておいてくれ)
第 5 章dawn on数字で暴くブッシュの権限不足:dawn on(ハッと気づく)
再生中 · 第 6 章wandering around town残された絵葉書を読み解く
第 7 章same old, same oldスティーファニー、ダラスから帰還
第 8 章freak out高速道路の銃撃事件:freak out(パニックになる)
第 9 章the fact of the matter is爆弾についての街頭の叫び:the fact of the matter is(実のところ)
第 10 章occur to you街頭の言い争いとマンションの怪談:occur to you(考えたことはある?)
第 11 章lighten upタイプライターの儀式:lighten up(気楽にいこう)
第 12 章condescendingお釣りを巡る論争:condescending(見下したような)
第 13 章snap upJFK書店での会話:snap up(素早く手に入れる)
第 14 章work outジャック・ルビーの愛犬から車の話まで:work out(うまくいく)
第 15 章put into action老無政府主義者が語る革命:put into action(行動に移す)
第 16 章more like老兵は内戦を戦ったとは言わない:more like(むしろ〜に近い)
第 17 章a sharp stick in the eyeテレビ収集狂の独白:a sharp stick in the eye(マシな方ではある)
第 18 章blaze of glory路辺で引く迂回戦略カード:blaze of glory(鮮烈な最期を遂げる)
第 19 章safety in numbers混沌、アニメ、そしてスクービー・スナック:混乱からアニメの価値観へ:safety in numbers(数が多いほど安全)
第 20 章ebb and flow拒絶される恐怖について語る:ebb and flow(潮の満ち引き)
第 21 章take it out onエルヴィスはまだ生きている?:take it out on(〜に当たり散らす)
第 22 章with us or against usクラブでは友達なら無料“He had plenty of time. Everything was gone. Everything.”
“He had plenty of time. Everything was gone. Everything.”
“Oh my god. Yeah, he's lost everything. He's ready to just go.”
“Okay, this is already such a disaster. He's gone. He's run. He's done. Done with us.”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。

Man, I just had the weirdest dream back on the bus there.

Okay. I'm Dostoyevsky. You're Anna. We're writing The Gambler.

Number three: opportunistic celibacy.

You know about the suppressed transmission, of course?

This secret group, you know, the group that's in charge of the government -

The thing is, the media's trying to hold up this whole one-party, two-faction system...