come out from in there
Sabrina, come out of there. Come on. Come on out of there.Sabrina · 1954 — 第 1 / 18 章 · 2'05" · B1
Linus Saves Sabrina in the Garage, Explained：a good thing
Sabrina tries to gas herself in the Larrabee garage and Linus pulls her out just in time. She plays it off as car trouble—"Just checking the spark plugs"—while he keeps needling her with the obvious: "Haven't you ever heard of carbon monoxide? It kills people."
あらすじ
Sabrina, the chauffeur's daughter, locks herself in the Larrabee garage and starts all eight cars with the doors shut, hoping the fumes will kill her. Linus comes home, finds her passed out, and carries her into the fresh air. Revived, she insists she was only checking the spark plugs.
注目の表現
check the spark plugsfind outget out of herepass out
00:00 / 02:05Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
a good thing
lucky that; fortunately
Linus explains his timing: only because Mrs Van Horn asked for a ride did he happen to be there.
It's a good thing you checked the tires.
このシーンの他の表現
- check the spark plugs
inspect the engine's spark plugs
- find out
discover or learn
- get out of here
leave this place now
- pass out
faint, lose consciousness
- carbon monoxide
a poisonous, odorless gas
このシーンのメモ一覧
30 行のセリフに 23 件のメモ
Link on out of into one smooth run.
Sabrina, come out of there. Come on. Come on out of there.inspect the engine's spark plugs
Linus finds Sabrina in the garage and she answers like a mechanic, though she has no business there.
- What are you doing here? - Just checking the spark plugs.not there, gone
Father was worried 'cause one of the spark plugs was missing.because (casual) — Casual speech only; keep it out of writing.
Father was worried 'cause one of the spark plugs was missing.discover or learn
Sabrina explains why she crept into the garage at night: she wanted to know which plug was missing.
I wanted to find out which one it was.bother someone
I didn't want to disturb anyone.modal perfect: Might have done speculates about a past outcome that nearly happened.
You might never have disturbed anyone again.leave this place now
The moment Linus senses danger he orders Sabrina out of the garage, hard and unmistakable.
You'd better get out of here.you had better — A spoken warning, softer than an order but firm.
You'd better get out of here.faint, lose consciousness
Waking up, Sabrina asks what happened, and Linus tells her flatly that she passed out.
- What happened? - You passed out.Have to weakens to hafta; the t in don't often drops.
I'm all right. You don't have to carry me.a way to call something absurd
Of all the idiotic things.can kill a person
It kills people.show up, happen by
What do you suppose would have happened if I hadn't come along?third conditional: It imagines a different past: would have happened plus an if-clause with had done.
What do you suppose would have happened if I hadn't come along?The d in hadn't drops and come along runs together.
What do you suppose would have happened if I hadn't come along?would have — Common in speech, rare in formal writing.
Eight cars! One would've done it.take her home by car
It's a good thing Mrs Van Horn asked me to drive her home.get a car going
All right. The next time you start a car, make sure you leave the garage doors open, you understand?be certain to do something
Linus closes with an instruction: next time she starts a car, the garage doors must be open.
All right. The next time you start a car, make sure you leave the garage doors open, you understand?time clause: The next time introduces a time clause; the present tense stands in for the future.
All right. The next time you start a car, make sure you leave the garage doors open, you understand?be wise enough not to
You'd think a chauffeur's daughter would know better.「Linus Saves Sabrina in the Garage」を読み解く
What's really going on
The scene plays a suicide attempt as drawing-room comedy, and that tension is the point. Sabrina would rather be found tinkering with cars than admit what she was doing, so she reaches for the most ordinary excuse she can: "Just checking the spark plugs." Linus refuses to let her off that easily, answering with mock-clinical irony—"Haven't you ever heard of carbon monoxide? It kills people"—and then, almost tenderly, "You might never have disturbed anyone again." His final line, about how lucky it was that Mrs Van Horn needed a ride home, turns a near-death into a social anecdote, which is exactly how this world handles feelings it can't name.
Theme
ClassA chauffeur's daughter and the family's eldest son meet in a garage, and every line reminds her she should know better.
HeartbreakSabrina's silent suicide attempt says what she won't: she's been hurt badly enough to want out.
このチャプターで学べること
- A sealed garage turns eight idle engines into a death trap.
- Linus scolds because he is scared, not because he is cold.
- Her know-how as a chauffeur's daughter cuts both ways.
発音のポイント
- on out of — Link on out of into one smooth run.
- don't have to — Have to weakens to hafta; the t in don't often drops.
- hadn't come — The d in hadn't drops and come along runs together.
So you started all the motors and closed all the doors?He repeats her actions back to her: she didn't just sit in a car, she ran eight engines and shut the doors—proof it was deliberate.
You might never have disturbed anyone again.A dry way of saying she nearly died: if he hadn't found her, she'd never disturb anyone again.
Eight cars! One would've done it.Eight engines were running; a single one would already have been enough to kill her.
What do you suppose would have happened if I hadn't come along?He makes her imagine the alternative out loud, forcing her to admit that without his arrival she would have died.
You'd think a chauffeur's daughter would know better.Cutting at her dignity: as the chauffeur's daughter, she's supposed to be too sensible to pull a stunt like this.
Haven't you ever heard of carbon monoxide?Not a real question—he's scolding her for not knowing that car exhaust is lethal.
このシーンについての質問
Is Sabrina trying to kill herself in the garage?
Yes. She starts all eight engines and closes the doors, meaning the fumes were meant to kill her, not an accident.
Why does Sabrina say she was checking the spark plugs?
It's a cover story. She'd rather pretend she was doing car maintenance than admit she was trying to die, so she grabs the most ordinary excuse.
Is Linus kind or cruel to Sabrina here?
Both, in a dry way. He saves her life and carries her out, then needles her with sarcasm—but his teasing is also his way of not making the moment heavier.
Does Sabrina realize how close she came to dying?
At first she doesn't seem to. She asks "It does?" when told carbon monoxide kills, and only Linus's questions make her admit she'd have died.
麗しのサブリナ · 全 18 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 2 章all in the wristLinus Reads Sabrina's Letters
再生中 · 第 1 章a good thingLinus Saves Sabrina in the Garage
第 2 章all in the wristLinus Reads Sabrina's Letters
第 3 章lost your touchSabrina's Soufflé Gives Her Away
第 4 章reaching for the moonSabrina Confides in the Baron
第 5 章wheels are in motionDavid Confronts Linus Over the Merger
第 6 章could've swornDavid Flirts With a Stranger
第 7 章reach for the moonSabrina Says the Moon Reaches Back
第 8 章knock something for a loopFather Confronts David Over Sabrina
第 9 章buy someone offLinus Brings Sabrina Champagne
第 10 章see her for the treeLinus Visits David in Bed
第 11 章blot outLinus Opens Up to Sabrina
第 12 章dispense withFairchild Draws the Class Line
第 13 章make a new person out of youLinus Reveals His Escape Plan
第 14 章a big stinkDavid Moves In on Sabrina
第 15 章make a fool of myselfSabrina Cooks Dinner in Linus's Office
第 16 章get in the wayLinus Admits He Was Sending Her Away
第 17 章add two and two togetherLinus Changes All the Plans
第 18 章if it's any consolationSabrina Says Goodbye to Her Father第 1 / 18 章 · 残り約 54 分