Sabrina · 1954 — 第 10 / 18 章 · 3'57" · B2

Linus Visits David in Bed, Explained:see her for the tree

It's a favour that isn't a favour. David, stitched up after the champagne-glass fall, asks Linus to "keep an eye on Sabrina for me." Linus calmly answers that he's already taking her sailing that afternoon — and David, grateful, says "What a brother," never hearing the trap closing.

あらすじ

David is in bed with twenty-three stitches after sitting on champagne glasses in his pocket. Linus visits, bringing a plastic hammock with a trap door that he had the factory make that Sunday morning. When David asks him to watch over Sabrina, Linus reveals he's taking her sailing — and David, delighted, hands him the whole situation.

SiblingsAsking for helpAskingPromisingSiblingsB2fastamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

stood up like a manspoil ittry it on for sizekeep an eye on someone

00:00 / 03:57
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

see her for the tree

too close to notice her

David admits he never noticed Sabrina, twisting an old idiom to own his blindness.

He is so busy that he cannot see her for the tree.

このシーンの他の表現

  • stood up like a man

    faced it bravely

  • spoil it

    an ironic agreement

  • try it on for size

    test it by wearing it

  • keep an eye on someone

    watch over

  • made up your mind

    decided for good

このシーンのメモ一覧

67 行のセリフに 24 件のメモ

表現 · B1wear off

fade away

No, you look fine. The anaesthetic worn off?
表現 · A2show up

turn up

Was Sabrina mad because I didn't show up?
スラング · B2jerk

a foolish person — Between a joke and an insult; not for polite company.

- Good. ... and sat down like a jerk.
発音Twenty-three

The t in twenty often drops, giving twenny-three.

Twenty-three stitches.
表現 · A2feel better

feel improved

Here. This ought to make you feel better.
表現 · B1as long as I live

for the rest of my life

I'll never drink champagne again as long as I live.
発音as long as I

Link as long as I into one run, with as reduced to əz.

I'll never drink champagne again as long as I live.
表現 · B1as ... as one can be

as much as possible

- Were you nice to her? - As nice as I could be.
表現 · B1can't seem to do something

keep failing to

I've been trying to write a poem to her, but I can't seem to finish it.
文法 · B1I can't seem to finish it

can't seem to: Can't seem to means repeated failure despite trying, softer than a plain can't.

I've been trying to write a poem to her, but I can't seem to finish it.
文法 · B2If Sabrina were only here

subjunctive wish: Were after if signals an unreal wish, the opposite of how things actually are.

If Sabrina were only here.
表現 · B2smuggle someone up

sneak someone up

Hey, how about smuggling her up in the dumbwaiter?
表現 · A2do someone a favour

give me a hand

- Linus, will you do me a favour? - Anytime.
表現 · B1take the stitches out

remove the stitches

Tell her we'll be off, just the two of us, the moment Dr Calaway takes the stitches out.
文法 · B1you've already made up your mind

present perfect: The present perfect marks a decision already made whose result still stands now.

Well, then, you've already made up your mind.
表現 · B1this is it

this is the moment

Absolutely. This is it!
表現 · B2take to the bottle

start drinking heavily

Mother will go to bed with a severe headache and the latest Mickey Spillane and Father will take to the bottle openly and
表現 · B1this is where someone comes in

this is your part

Montana, - and that's where you come in, Linus. - How?
発音want to go

Want to weakens to wanna, with go taking the stress.

I don't want to go to Butte, Montana. You're going to help me, aren't you?
表現 · B1in the middle of the night

very late at night

In the dark? In the middle of the night?
表現 · B2a three-handed game

played by three people

- Shall we play three-handed? - No, thanks.
文法 · B2complications to set in

infinitive as modifier: The infinitive to set in modifies complications, meaning the ones that might set in.

We don't want any complications to set in, do we?
スラング · B2Scarface

a nickname about a scar — A cruel nickname about a scar; know it, do not use it.

So long, Elizabeth. So long, Scarface.
スラング · A2So long

goodbye — A casual, slightly old-fashioned goodbye.

So long, Elizabeth. So long, Scarface.

「Linus Visits David in Bed」を読み解く

What's really going on

The comedy is that David thinks he's directing events. He asks Linus to look after Sabrina, then explains his great awakening: "It's been Sabrina and I since we were kids. I just couldn't see her for the tree." He even stages the family's reaction — Elizabeth buying hats, Mother with a headache, Father drinking and threatening to send him to Butte — then asks Linus to save him. But Linus has already answered the important question himself: "As a matter of fact, I'm taking her sailing this afternoon." Every favour David asks for is one Linus has quietly taken over, and the scene ends with Linus reminding him, "no more false moves now, not until those stitches are out."

Theme

DeceptionLinus agrees to protect David's romance while already arranging the sailing trip that will take Sabrina from him.
TrustDavid trusts Linus completely, which is exactly what makes Linus's quiet maneuvering so effective.

このチャプターで学べること

  • Linus agrees to help David and plans the opposite.
  • David's bravado about the stitches tells you who he is.
  • The sickroom talk never stops being a negotiation.
  • Family concern is the cover for everyone's motives.

発音のポイント

  • Twenty-three — The t in twenty often drops, giving twenny-three.
  • as long as I — Link as long as I into one run, with as reduced to əz.
  • want to go — Want to weakens to wanna, with go taking the stress.
- Good. ... and sat down like a jerk.

The punchline to Linus's account of the tennis-court disaster: David stood up like a man for Sabrina, then "sat down like a jerk" — which is how he ended up on the broken glasses.

- How do you feel? - I never felt better in my life.

David reports on his recovery with his usual swagger: not merely better, but the best he's ever felt. The line is cheerfully oblivious, given the stitches.

I was blind, that's why. It's been Sabrina and I since we were kids.

The confession: David says he was blind to what was in front of him, and that he and Sabrina go back to childhood — suddenly she is the obvious answer.

I know how these things bore you, but would you mind keeping an eye on Sabrina for me?

The request that gives the scene its title. David frames it as a nuisance for Linus, then asks him to watch over Sabrina — the favour Linus will turn against him.

I don't want to go to Butte, Montana. You're going to help me, aren't you?

David's real fear is exile to the family's Montana copper mine. He needs Linus's help, and asks in a way that assumes agreement.

And no more false moves now, not until those stitches are out.

Linus's closing instruction: David must stay still and make no mistakes until the stitches come out — a medical warning that doubles as a way to keep him out of the way.

このシーンについての質問

Why is David in bed?

He sat on champagne glasses he'd put in his pocket and needed twenty-three stitches. The injury keeps him laid up while Linus moves around freely, which is exactly what the scene needs.

Why does David ask Linus to keep an eye on Sabrina?

He's stuck in bed and can't see her himself. He trusts Linus to look after her, not realizing that Linus is already planning to take her sailing and sideline him.

What does David mean by not seeing her for the tree?

He means he was always around Sabrina and never noticed her romantically — too close to see what was right in front of him. Now, he says, he finally has.

Why does Linus give David the plastic hammock?

Partly a gift for an injured brother, partly a demonstration of the plastics business. He even had the plant opened on a Sunday to make it, which is what wins David over.

What does Linus's sailing trip tell us?

That Linus is already a step ahead. David thinks he's asking for a favour, but Linus answers that the sailing trip is already set, taking the situation out of David's hands.

麗しのサブリナ · 全 18 章

すべて見る →
第 10 / 18 章 · 残り約 25 分