WinkLingo
ログイン

Lolita · 1962 — 第 15 / 30 章 · 3'02" · B2

The Farlows Comfort Humbert, Explained：darkest before the dawn

The Farlows come to console the widower with clichés: "it's always darkest before the dawn," and a reminder that he has everything to live for. Then they reveal Charlotte was already dying, which conveniently softens the loss. A second visitor, the driver's father, arrives to settle the accident politely.

あらすじ

After Charlotte's death, Jean and John Farlow visit Humbert to comfort him, offering the usual consolation about darkness before dawn and telling him he has everything to live for. They add that Charlotte had only one kidney and was already ill. Later, Frederick Beale Sr. arrives: his son was driving the car, and he offers to pay the funeral costs.

Goodbyes & funeralsComforting a friendComfortingApologizingFriendsB2slowbritishClean
IMDb ↗

注目の表現

darkest before the dawnno quarrel witheverything to live forsort out

00:00 / 03:02
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

darkest before the dawn

worst just before relief

John reaches for a familiar proverb to comfort the new widower, earnest and slightly rehearsed.

The team is losing, but it is always darkest before the dawn.

このシーンの他の表現

  • no quarrel with

    no reason to fight

  • everything to live for

    many reasons to live

  • sort out

    organize and settle

  • the least I can do

    a small favor owed

  • all alone in the world

    with no one left

このシーンのメモ一覧

61 行のセリフに 26 件のメモ

表現 · B2perfectly decent

properly dressed Not about morals; it means he is dressed enough to be seen.

- Jean, I'm perfectly decent. - Are you sure it's all right?
表現 · A1sit down on something

take a seat on

Sit down on the stool.
表現 · B1hang on

hold on, endure

Just have to hang on, Hum.
表現 · B1always so + adjective

always so cheerful Gay here keeps the old sense of cheerful, not its modern meaning.

She was always so gay, wasn't she, John?
表現 · B2it's always darkest before the dawn

worst just before relief

John reaches for a familiar proverb to comfort the new widower, earnest and slightly rehearsed.

Just remember, I mean, it's always darkest before the dawn.
発音darkest before

Link darkest and before into darkes-before.

Just remember, I mean, it's always darkest before the dawn.
スラング · B1old man

old chap — An affectionate address between men, not for formal or mixed settings.

Now, see here, old man...
表現 · C1do something rash

something reckless

...you mustn't think of doing anything rash.
表現 · B2have everything to live for

many reasons to live

John tells Humbert he still has everything to live for, then checks with his wife, as if reciting comfort.

You have everything to live for, hasn't he?
文法 · B1hasn't he

tag question: The tag asks a third person to agree, which is why it says he, not you.

You have everything to live for, hasn't he?
文法 · A2you'd better tell him

had better: Had better gives strong advice, with a hint that ignoring it will cause trouble.

Perhaps you'd better tell him about Charlotte's kidney.
表現 · B1not want anybody to know

kept from everyone

Humbert, Charlotte didn't want anybody to know this...
表現 · C1have long to live

not much time left

...but she hadn't long to live anyhow.
表現 · B1all alone in the world

with no one left

The neighbors tell Humbert to think of Lolita, now all alone in the world, and use her to keep him alive.

Try to think of your poor little Lolita, all alone in the world.
発音all alone

Run all alone together as a-lalone.

Try to think of your poor little Lolita, all alone in the world.
表現 · A2for someone's sake

for her good

You must live for her sake.
表現 · A1for a moment

briefly

I'm Frederick Beale, Sr. May I talk to you for a moment?
表現 · A2in the same grade as someone

at the same school level

My two youngest, Jack and Mary, are in the same grade as your Lolita.
表現 · C1have no quarrel with someone

no reason to fight

When the driver's father starts explaining fault, Humbert cuts in: he has no quarrel with him, and shows it coolly.

You don't have to explain to me because I have no quarrel with you.
表現 · B1be generous about something

very forgiving about it

In fact, you've been so generous about the whole matter...
表現 · B1be about to do something

was on the point of

...I was about to suggest that maybe you'd allow me to pay...
文法 · B1I was about to suggest

be about to: Was about to marks an action just on the point of happening when it is cut short.

...I was about to suggest that maybe you'd allow me to pay...
発音about to

The t in about nearly vanishes, giving abou-ta.

...I was about to suggest that maybe you'd allow me to pay...
表現 · B1the least I can do

a small favor owed

When thanked for offering to pay, Mr. Beale waves it off as the least he can do, smooth and modest.

Well, that's the least I can do.
表現 · B2sort out something

settle the particulars

We'll have to get together very soon and sort out the details.
表現 · A2get together

meet up

We'll have to get together very soon and sort out the details.

「The Farlows Comfort Humbert」を読み解く

What's really going on

Everyone in the room is managing an awkward truth. The Farlows mean well but reach for stock phrases—"it's always darkest before the dawn"—and then volunteer medical details, explaining that Charlotte "only had one kidney" and was doomed anyway. It is a strange kind of comfort, as if her death needed reducing to a pre-existing condition. Then Frederick Beale arrives with the opposite problem: his son was at the wheel. He is careful and apologetic but also makes sure to say "technically it was the pedestrian's fault," protecting his family before offering to pay. Humbert refuses to accuse anyone—"I have no quarrel with you"—and accepts the funeral money with polished thanks. Both visits are about avoiding blame and smoothing things over.

Theme

Death & griefFriends and a stranger handle Charlotte's death with clichés, medical excuses and a polite offer to cover the funeral.
GuiltBeale deflects blame for the accident while Humbert keeps his own guilt hidden behind gracious manners.

このチャプターで学べること

  • No quarrel with you ends a blame argument politely.
  • Darkest before the dawn comforts by promising a turn.
  • Sort out the details means settle the practical points.
  • For her sake gives someone else's good as your reason.

発音のポイント

  • darkest before — Link darkest and before into darkes-before.
  • all alone — Run all alone together as a-lalone.
  • about to — The t in about nearly vanishes, giving abou-ta.
Just remember, I mean, it's always darkest before the dawn.

A well-worn consolation: things feel worst just before they improve, offered to Humbert in his grief.

You don't have to explain to me because I have no quarrel with you.

Humbert tells Beale he is not looking for blame or a fight, waving off any need to explain the accident.

You must live for her sake.

The Farlows' blunt advice: Humbert should keep living—ostensibly for Charlotte's daughter.

Try to think of your poor little Lolita, all alone in the world.

Their plea shifts to Lolita, now alone, hoping the thought of her will keep Humbert from giving up.

Well, that's the least I can do.

Beale's polite formula for offering to pay the funeral costs, framing it as the minimum he owes.

このシーンについての質問

Why do the Farlows tell Humbert about Charlotte's kidney?

They are trying to soften his grief by suggesting she was already mortally ill, so the accident did not really cut her life short.

Was Charlotte actually going to die anyway?

The Farlows say she had only one kidney and nephritis, so she had little time left. Whether that is meant sincerely or just as comfort is left for the viewer.

Why does Frederick Beale come to see Humbert?

His son was driving the car that killed Charlotte. He comes to apologize, make sure Humbert does not blame the boy, and offer to pay the funeral expenses.

Does Humbert blame the driver?

No. He says he has no quarrel with Beale and accepts the offer, keeping his real feelings—suspicion, relief, calculation—off his face.

What does "live for her sake" mean here?

The Farlows mean Lolita: with Charlotte gone, the girl has no one, so Humbert should stay alive to raise her—a duty that will trap him with her.

ロリータ · 全 30 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 16 章bide our timeHumbert Picks Up Lolita
第 1 章overcome with powerHumbert's Roman Ping-Pong With Quilty第 2 章last wordsHumbert Kills Quilty第 3 章Happily divorcedCharlotte Shows Humbert the House第 4 章go steadyCharlotte Plays Matchmaker at the Party第 5 章keep the lights onQuilty Meets Humbert第 6 章joie de vivreCharlotte and Humbert Dance第 7 章a dragLolita Sneaks Back for a Sandwich第 8 章a long faceHumbert Reads Poe to Lolita第 9 章stroke of geniusCharlotte Sends Lolita to Camp第 10 章no alternativeCharlotte's Letter Kicks Humbert Out第 11 章feel insecureA Jealous Wife Questions Humbert第 12 章sacred and profaneCharlotte Shows Humbert the Gun第 13 章every game has its rulesCharlotte Confronts Humbert Over Candy第 14 章a dupeCharlotte Finds Humbert's Diary再生中 · 第 15 章darkest before the dawnThe Farlows Comfort Humbert第 16 章bide our timeHumbert Picks Up Lolita第 17 章tied up in knotsHumbert Checks Into the Hotel第 18 章a normal guyHumbert Meets the Normal Guy第 19 章Russian rouletteLolita Wakes Humbert With a Prank第 20 章cut it outHumbert Tells Lolita Her Mother Died第 21 章cross your heartLolita Makes Humbert Promise第 22 章a fine one to talkHumbert Forbids Lolita to Date第 23 章the facts of lifeThe School Psychologist Visits Humbert第 24 章have a nerveHumbert Grills Lolita After the Play第 25 章come betweenHumbert and Lolita's Big Fight第 26 章a fine pairHumbert and Lolita Are Followed第 27 章since whenHumbert Visits Lolita in Hospital第 28 章by any chanceLolita Leaves in Care of Her Uncle第 29 章old flameHumbert Finds the Married Lolita第 30 章the past is the pastLolita Confesses Her Love for Quilty
第 15 / 30 章 · 残り約 51 分