WinkLingo
ログイン

Lolita · 1962 — 第 7 / 30 章 · 3'20" · B1

Lolita Sneaks Back for a Sandwich, Explained：a drag

On the surface it's a mother scolding a hungry child: Lolita slips home at midnight, and Charlotte orders her to bed. But the fight is really about control. "This is a free country," Lolita snaps, and Charlotte answers with her allowance. Humbert quietly makes the sandwich and lets the women battle.

あらすじ

Lolita comes home late from Mona's party and asks for something to eat. Charlotte insists she should already be in bed; Lolita argues back until Charlotte cuts her allowance. Humbert makes her a mayonnaise sandwich while the two fight. Once Lolita is upstairs, Charlotte complains about her to Humbert and then suggests a drive.

Parents & kidsArgumentsComplainingSaying noParent & childB1mediumbritishClean
IMDb ↗

注目の表現

a dragleft overstuffing herselfcrazy about

00:00 / 03:20
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  47. ❝ 独白A mother's grievance6 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

a drag

a boring thing

Lolita explains she left early because Mona's party turned out to be a bore.

Waiting in line for tickets was a real drag.

このシーンの他の表現

  • left over

    remaining after a meal

  • stuffing herself

    eating greedily

  • crazy about

    wildly fond of

  • neither here nor there

    irrelevant to the point

  • spiteful

    full of ill will

このシーンのメモ一覧

61 行のセリフに 21 件のメモ

表現 · B1turn out to be something

ended up being

No, Mona's party turned out to be sort of a drag.
表現 · B1be a drag

a boring thing

Lolita explains she left early because Mona's party turned out to be a bore.

No, Mona's party turned out to be sort of a drag.
発音sort of a

Sort of a is often reduced to something like sorta.

No, Mona's party turned out to be sort of a drag.
表現 · A2be left over

remaining after a meal

Charlotte offers to make a sandwich from all the food left over from dinner.

I'll make you a sandwich. There's lots of food left over.
表現 · B1stuff oneself

eating greedily

Charlotte objects to Lolita eating a heavy snack when she should be sleeping.

I don't think she should be stuffing herself when she should go to sleep.
文法 · B1when she should go to sleep

time clause: The when-clause sets the moment she ought to be asleep, sharpening the contrast.

I don't think she should be stuffing herself when she should go to sleep.
表現 · A2take something upstairs

carry it up

Uh, but you take it upstairs and after you've eaten it...
表現 · A2be crazy about someone

wildly fond of

Lolita says Quilty is erudite and adds that all the girls are crazy about him.

Yeah, I know. All the girls are crazy about him too.
表現 · B2be neither here nor there

irrelevant to the point

When Lolita mentions Quilty's popularity, Charlotte dismisses it as beside the point.

That's neither here nor there.
発音neither here

Neither-here-nor links smoothly, the r carrying into the next word.

That's neither here nor there.
文法 · B1Since when?

elliptical question: A two-word challenge that questions since when the other person changed their position.

Since when?
表現 · B1it's a free country

I can do as I like

I don't have to. This is a free country.
発音This is a

This-is-a is spoken fast, with is reduced almost to a hiss.

I don't have to. This is a free country.
表現 · B1no allowance

no pocket money

Which means there will be no allowance this week.
文法 · B1Which means there will be no allowance

relative which: Which refers back to Lolita's whole line and turns it into the reason for the punishment.

Which means there will be no allowance this week.
スラング · B1stink

be awful — Slang for being terrible; playful between friends, rude to strangers.

Which means I think you stink this week.
表現 · C1a spiteful little pest

a bitter little nuisance

Like hell she didn't! She's always been a spiteful little pest.
スラング · B2Like hell

no way — A blunt, rude rejection; keep it out of formal talk.

Like hell she didn't! She's always been a spiteful little pest.
表現 · B2have a gripe against someone

a lasting complaint about

She has always had some kind of gripe against me.
表現 · B1throw something on

put on quickly

Rebuffed, Charlotte suggests throwing on a wrap and taking a short drive together.

Why don't I throw on a wrap and we can go out for a little ride in the car?
表現 · B1be about to do something

on the point of happening

My neuralgia's about to strike with heartburn, an old ally, and so....

「Lolita Sneaks Back for a Sandwich」を読み解く

What's really going on

The sandwich is kindness, but the scene is a power struggle. Charlotte wants to be a mother in control and a woman still young and desirable, and Lolita keeps refusing both roles. "I don't have to. This is a free country," Lolita says when told to go to bed, and Charlotte answers with money—"there will be no allowance this week." Humbert stays neutral and helpful, making the sandwich and agreeing that Lolita meant no harm, because his attention is elsewhere. When Lolita is finally gone, Charlotte's anger turns needy: she calls her daughter "a spiteful little pest," then tries to keep Humbert up with a ride and a shared bottle of champagne. The evening's real contest is over who gets Humbert's attention.

Theme

Family conflictCharlotte and Lolita clash over bedtime, food and allowance, each refusing the other's terms.
ParenthoodCharlotte wants to control Lolita yet be seen as young, and turns her frustration into a late-night plea to Humbert.

このチャプターで学べること

  • A teenager quotes freedom to defy a bedtime rule.
  • Which means turns a reply into a punishment.
  • A drag is slang for something boring.
  • Neutral words can hurt more than shouting.

発音のポイント

  • sort of a — Sort of a is often reduced to something like sorta.
  • neither here — Neither-here-nor links smoothly, the r carrying into the next word.
  • This is a — This-is-a is spoken fast, with is reduced almost to a hiss.
I don't have to. This is a free country.

Lolita's rebellious refusal: she claims the right to stay up as if it were a national freedom, defying her mother's order.

Which means there will be no allowance this week.

Charlotte's parental punishment: no pocket money, presented as the direct consequence of Lolita's disobedience.

Which means I think you stink this week.

Lolita's childish counter-blow: if her allowance is cut, she gets to insult her mother right back.

Like hell she didn't! She's always been a spiteful little pest.

Charlotte's bitter verdict on her daughter, insisting she did mean harm and has always resented her.

このシーンについての質問

Why does Lolita come home in the middle of the night?

She found Mona's party boring—she calls it "a drag"—and comes back hoping Humbert will make her a sandwich and keep her company.

Who wins the fight between Lolita and Charlotte?

Neither gets what she wants. Lolita is sent to bed, but only after Charlotte threatens her allowance, and Charlotte is left sulking about it.

Why does Charlotte call Lolita "a spiteful little pest"?

After Lolita is gone, Charlotte vents to Humbert, convinced her daughter deliberately came back to spy on them and has always held a grudge.

Why does Humbert defend Lolita?

He tells Charlotte that Lolita meant no harm. It keeps him looking reasonable and buys him goodwill with the girl he is fixated on.

What does Charlotte want from Humbert after Lolita leaves?

Company and attention: she offers a late-night drive and champagne, and seems hurt when he chooses to go to bed instead.

ロリータ · 全 30 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 8 章a long faceHumbert Reads Poe to Lolita
第 1 章overcome with powerHumbert's Roman Ping-Pong With Quilty第 2 章last wordsHumbert Kills Quilty第 3 章Happily divorcedCharlotte Shows Humbert the House第 4 章go steadyCharlotte Plays Matchmaker at the Party第 5 章keep the lights onQuilty Meets Humbert第 6 章joie de vivreCharlotte and Humbert Dance再生中 · 第 7 章a dragLolita Sneaks Back for a Sandwich第 8 章a long faceHumbert Reads Poe to Lolita第 9 章stroke of geniusCharlotte Sends Lolita to Camp第 10 章no alternativeCharlotte's Letter Kicks Humbert Out第 11 章feel insecureA Jealous Wife Questions Humbert第 12 章sacred and profaneCharlotte Shows Humbert the Gun第 13 章every game has its rulesCharlotte Confronts Humbert Over Candy第 14 章a dupeCharlotte Finds Humbert's Diary第 15 章darkest before the dawnThe Farlows Comfort Humbert第 16 章bide our timeHumbert Picks Up Lolita第 17 章tied up in knotsHumbert Checks Into the Hotel第 18 章a normal guyHumbert Meets the Normal Guy第 19 章Russian rouletteLolita Wakes Humbert With a Prank第 20 章cut it outHumbert Tells Lolita Her Mother Died第 21 章cross your heartLolita Makes Humbert Promise第 22 章a fine one to talkHumbert Forbids Lolita to Date第 23 章the facts of lifeThe School Psychologist Visits Humbert第 24 章have a nerveHumbert Grills Lolita After the Play第 25 章come betweenHumbert and Lolita's Big Fight第 26 章a fine pairHumbert and Lolita Are Followed第 27 章since whenHumbert Visits Lolita in Hospital第 28 章by any chanceLolita Leaves in Care of Her Uncle第 29 章old flameHumbert Finds the Married Lolita第 30 章the past is the pastLolita Confesses Her Love for Quilty
第 7 / 30 章 · 残り約 76 分