WinkLingo
ログイン

Lolita · 1962 — 第 13 / 30 章 · 2'23" · B2

Charlotte Confronts Humbert Over Candy, Explained：every game has its rules

A long-distance call from Lolita ends with Charlotte confronting Humbert about the candy he sent her behind Charlotte's back. Humbert answers with a cold speech about duties and rules: "Yes, I'm happy. I'm delighted to be bossed by you... but every game has its rules."

あらすじ

Married and back home, Humbert listens while Charlotte takes a long-distance call from Lolita and agrees to accept the charges. When the call ends, Charlotte confronts him about sending Lolita candy without consulting her. Humbert does not apologize; he delivers a long, sarcastic speech about his duties and about the rules of the game.

Marriage troubleArgumentsComplainingConfrontingSpousesB2slowbritishClean
IMDb ↗

注目の表現

every game has its rulesaccept the chargesbeyond the line of dutyscoot along

00:00 / 02:23
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  29. ❝ 独白Humbert's rules speech10 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

every game has its rules

everything has conditions

Humbert ends his speech by dressing control as a universal rule, calm and final.

You can join us, but every game has its rules.

このシーンの他の表現

  • accept the charges

    pay for the call

  • beyond the line of duty

    more than required

  • scoot along

    move along quickly

  • young marrieds

    newly wed young couples

このシーンのメモ一覧

39 行のセリフに 25 件のメモ

スラング · B2C'est la vie

that's life — A shrug of acceptance borrowed from French, for casual talk.

C'est la vie.
表現 · A2be on a train

included in that plan Literally about a train, but really asking whether he is included.

Am I on that train?
表現 · A2let something ring

leave it unanswered

Let's let it ring.
表現 · A1this is (name)

speaking, on the phone On the phone you say This is, not I am, to identify yourself.

Yes, this is Mrs. Charlotte Humbert.
表現 · B2accept the charges

pay for the call

When the operator offers a collect call, Charlotte agrees at once, eager to hear her daughter.

I'll accept the charges. It's Lolita. She's calling long-distance.
表現 · B1call long-distance

make a long-distance call

I'll accept the charges. It's Lolita. She's calling long-distance.
発音It's Lolita

Blend It's Lolita into one smooth stretch.

I'll accept the charges. It's Lolita. She's calling long-distance.
表現 · A2spend something on something

passed the honeymoon there

We spent the honeymoon on Hourglass Lake.
表現 · B2young marrieds

newly wed young couples

Charlotte sums up the honeymoon lightly, adding that other young couples were there too, as if that explained it.

Well, with a few other young marrieds.
表現 · A1is anything wrong?

is there a problem

Is anything wrong?
表現 · A1lose something

misplaced your new sweater

You lost your new sweater?
表現 · A2in the woods

out in the forest

In the woods?
表現 · A2thank someone for something

express thanks to him for it

What do you want to thank him for?
文法 · B2What do you want to thank him for

prepositional question: The object of thank ... for is fronted as what, leaving for at the end.

What do you want to thank him for?
表現 · B1without doing something

without checking with me

Hum, I really wish that you would not send her candy without consulting me.
文法 · C1not all the decisions are taken by the female

partial negation passive: Not all means some but not every; the passive are taken keeps the acting person out of view.

...not all the decisions are taken by the female...
表現 · C1fulfil one's obligations

met his duties

...especially when the male partner has fulfilled his obligations...
表現 · C1beyond the line of duty

more than required

Humbert claims he has done more than required, quietly turning care into a debt she owes him.

...beyond the line of duty.
表現 · A2spend time doing something

use my afternoons for

When you wanted me to spend my afternoons sunbathing by the lake...
表現 · B1instead of doing something

rather than stay

...instead of remaining the scholar.
表現 · B2scoot along after someone

trot along behind you

Even then I scoot along after you like an obliging little lapdog.
発音scoot along

Run scoot along together; let the t glide into a.

Even then I scoot along after you like an obliging little lapdog.
表現 · B1be bossed by someone

ordered around by you

Yes, I'm happy. I'm delighted to be bossed by you...
表現 · B2every game has its rules

everything has conditions

Humbert ends his speech by dressing control as a universal rule, calm and final.

...but every game has its rules.
発音has its

Link has its into ha-zits as one run.

...but every game has its rules.

「Charlotte Confronts Humbert Over Candy」を読み解く

What's really going on

The phone call gives Charlotte something to hold over him and Humbert something to resent. The facts are small — a sweater lost in the woods, candy sent without permission — but the fight is about authority. Charlotte says exactly what she wants: "I really wish that you would not send her candy without consulting me." Humbert answers not with an argument but with a performance, listing the ways he has complied: he became the bronzed glamour boy, he followed her like "an obliging little lapdog," he is "delighted to be bossed." Then he turns the politeness into a threat: if the marriage is a game, it has rules, and he is the one stating them. The scene is a duel in which only one of them is allowed to be angry.

Theme

PowerHumbert turns a small quarrel about candy into a speech about who sets the rules, and makes clear the decision is his.
MarriageA new marriage is already a cold negotiation: Charlotte wants to be consulted, and Humbert answers with obligations and conditions.

このチャプターで学べること

  • Accept the charges means agreeing to pay for a collect call.
  • Every game has its rules dresses a demand as common sense.
  • Without consulting me sets a boundary without raising your voice.
  • Beyond the line of duty claims extra credit for what was required.

発音のポイント

  • It's Lolita — Blend It's Lolita into one smooth stretch.
  • scoot along — Run scoot along together; let the t glide into a.
  • has its — Link has its into ha-zits as one run.
...but every game has its rules.

Humbert's closing move: if marriage is a game, he is reminding Charlotte that he intends to set its terms, not follow hers.

Hum, I really wish that you would not send her candy without consulting me.

Charlotte's complaint, polite on the surface, that Humbert made a decision about her daughter without asking her.

Even then I scoot along after you like an obliging little lapdog.

Humbert's sarcastic self-portrait as the obedient pet, meant to show how much he has already given up.

Yes, I'm happy. I'm delighted to be bossed by you...

Said in the same sarcastic register: he claims to enjoy being controlled, right before insisting on rules of his own.

このシーンについての質問

Why is Charlotte angry after Lolita's phone call?

She learns that Humbert sent Lolita candy without asking her first. What bothers her is not the gift but that he made a decision about her daughter behind her back.

Why does Humbert give a speech instead of apologizing?

He wants to reframe the quarrel as a question of who holds authority. Instead of answering the complaint, he lists his services and then states the rules of the marriage.

What does 'accept the charges' mean on the phone?

It means the person receiving the call agrees to pay for it. Charlotte uses it when Lolita calls long-distance, so the call can go through.

Who is Lolita in this scene?

Charlotte's daughter, away from home. She calls long-distance, thanks Humbert for candy, and her call sets off the argument between Charlotte and Humbert.

What is Humbert really saying with 'every game has its rules'?

That he will play the role of the obedient husband only so far. It is a threat disguised as a proverb: the marriage continues on his terms.

ロリータ · 全 30 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 14 章a dupeCharlotte Finds Humbert's Diary
第 1 章overcome with powerHumbert's Roman Ping-Pong With Quilty第 2 章last wordsHumbert Kills Quilty第 3 章Happily divorcedCharlotte Shows Humbert the House第 4 章go steadyCharlotte Plays Matchmaker at the Party第 5 章keep the lights onQuilty Meets Humbert第 6 章joie de vivreCharlotte and Humbert Dance第 7 章a dragLolita Sneaks Back for a Sandwich第 8 章a long faceHumbert Reads Poe to Lolita第 9 章stroke of geniusCharlotte Sends Lolita to Camp第 10 章no alternativeCharlotte's Letter Kicks Humbert Out第 11 章feel insecureA Jealous Wife Questions Humbert第 12 章sacred and profaneCharlotte Shows Humbert the Gun再生中 · 第 13 章every game has its rulesCharlotte Confronts Humbert Over Candy第 14 章a dupeCharlotte Finds Humbert's Diary第 15 章darkest before the dawnThe Farlows Comfort Humbert第 16 章bide our timeHumbert Picks Up Lolita第 17 章tied up in knotsHumbert Checks Into the Hotel第 18 章a normal guyHumbert Meets the Normal Guy第 19 章Russian rouletteLolita Wakes Humbert With a Prank第 20 章cut it outHumbert Tells Lolita Her Mother Died第 21 章cross your heartLolita Makes Humbert Promise第 22 章a fine one to talkHumbert Forbids Lolita to Date第 23 章the facts of lifeThe School Psychologist Visits Humbert第 24 章have a nerveHumbert Grills Lolita After the Play第 25 章come betweenHumbert and Lolita's Big Fight第 26 章a fine pairHumbert and Lolita Are Followed第 27 章since whenHumbert Visits Lolita in Hospital第 28 章by any chanceLolita Leaves in Care of Her Uncle第 29 章old flameHumbert Finds the Married Lolita第 30 章the past is the pastLolita Confesses Her Love for Quilty
第 13 / 30 章 · 残り約 59 分