結局のところ、実は〜であることが判明する turn は「振り返る」ではなく「結果が明らかになる」の意味
So, as it turns out, the green trash can is not recycling, it's for greens.Inside Out · 2015 — 第 4 / 6 章 · 3'13" · B2
夕食の席で、ライリーはパパに対して不機嫌な態度を取り、目をそらして反抗し、一触即発の状態になります。彼女の頭の中では、いくつかの感情が慌てて「ヨロコビ」のふりをしています。相手の言葉の裏にある意図を察することは 'pick up on' と言い、誰かにしつこくされるのをやめてほしい時は 'leave me alone' と言います。日常のちょっとした言い合いで使える英語表現です。
サンフランシスコでの夕食時、ライリーのパパは明日トライアウトがあるジュニアホッケーリーグを見つけたことを報告します。ライリーはほとんど反応せず、その後パパに食ってかかり、目をそらし、「放っておいて」と言い放ちます。パパは彼女を部屋へ戻らせます。彼女の頭の中では、他の感情たちが「ヨロコビ」のふりをしようと奮闘しています。相手が言葉を濁してもその意図を汲み取ることは 'pick up on'、しつこく追及されたくない時は 'leave me alone'、そして感情的にぶつかっていく時は 'a piece of this' と表現します。親子での言い合いや、食卓が冷え切った場面でそのまま使えるフレーズです。
注目の表現
for greenspick up ongoing ongot to be kidding
このシーンの表現
喧嘩を売る、かかってこいと言うdare someone to fight
言い争いの最中に 'a piece of this' と投げつけられていますが、これは何かを分け与える提案ではなく、喧嘩を挑むための言葉です。相手を 'pops' と呼んでおり、非常に攻撃的なニュアンスが含まれています。
Back off. Do you really want a piece of this?下がれ。本気で俺とやり合いたいのか?
「緑色」のことではなく、「野菜くず(生ゴミ)」のこと
言葉にされていないことに気づく、察する
何かが起きている、何かが進行中である
冗談でしょう、嘘でしょ、ありえない
目をそらす、白目をむく(軽蔑や不快感を示す)
73 行のセリフに 31 件のメモ
結局のところ、実は〜であることが判明する turn は「振り返る」ではなく「結果が明らかになる」の意味
So, as it turns out, the green trash can is not recycling, it's for greens.妙な振る舞いをする、様子がおかしい
Riley is acting so weird. Why is she acting so weird?何をすべきか分かっている、対処法を知っている
Joy would know what to do.名詞節:'what Joy would do' は質問ではなく、『Joyがすること』という動作そのものを指しています。
Until she gets back, we just do what Joy would do!'supposed' の後の 'to' は、強く打たず、軽く短く発音するのがコツです。
Great idea. Anger, Fear, Disgust, how are we supposed to be happy?いいか、よく聞け、ここが重要だ 「これを受け取る」という意味ではなく、次に重要なポイントがあることを示す合図です
And get this: try-outs are tomorrow after school. What luck, right?〜のふりをする、〜を装う
You pretend to be Joy.〜とは似ても似つかない、〜とは全く違う
What was that? That wasn't anything like Joy!まったくだ、その通り、当たり前だ — 友人同士の同意として使います。フォーマルな場では使わないでください。
- Because I'm not Joy. - Yeah, no kidding.言葉にされていないことに気づく、察する
不自然な印象を与えた後、誰かが「今の違和感に気づいたか?」と尋ねています。単に何かを拾い上げるのではなく、その場の空気がおかしいことに気づいたかどうかを聞いています。急いたような口調です。
Did you guys pick up on that?'Did you' は一塊として繋げて発音しましょう。単語の間で強く区切らないように注意してください。
Did you guys pick up on that?目立たないようにする、さりげなくやる
Let's probe. But keep it subtle, so she doesn't notice.目的を表す副詞節:'so' は目的を表します。彼女に気づかれないように、目立たないようにするという意味です。
Let's probe. But keep it subtle, so she doesn't notice.何かが起きている、何かが進行中である
学校についての曖昧な回答の後、誰かが「何か(不穏なこと)が起きている」と判断します。単に誰かが歩いているのではなく、彼女の様子がどこかおかしい。探りを入れるような口調から、確信を持った口調へと変わります。
Something is definitely going on.真実を突き止める、何が起きているのかを明らかにする
We're going to find out what's happening.冗談でしょう、嘘でしょ、ありえない
学校についての質問が再び繰り返され、誰かが「got to be kidding(冗談でしょう)」と食ってかかります。実際に誰かがジョークを言っているわけではなく、状況があまりに理不尽だと感じているのです。
- You got to be kidding me! - Seriously?持っていたものを手放す、諦める
For this we gave up that Brazilian helicopter pilot?目をそらす、白目をむく(軽蔑や不快感を示す)
誰かが兵士のような口調で、彼女がその質問に対して 'rolled her eyes'(白目をむいた)と報告しています。これは目が痛いという意味ではなく、質問に対して不快感を示して白目をむいた、という意味です。日常的な「あーあ、またか」という不満が、まるで軍事報告のような重大事として扱われています。
Sir, she just rolled her eyes at us.彼女の様子、彼女の悩み、彼女の異常な振る舞い dealは取引という意味ではなく、彼女の問題(何が彼女を悩ませているか)を指す
What is her deal?威嚇するための力誇示、武力誇示
All right, make a show of force.断固とした態度をとる、譲歩をやめる(武器のように扱われる強い制限)
誰かが 'put "the foot" down' と言いますが、引用符がついていることで、本来は育児などで使われる慣用句が、まるで「武器」であるかのように響いています。そのため、次の瞬間に相手は許しを請うことになります。
I don't want to have to put "the foot" down.ほっといてくれ、邪魔しないで
What is your problem? Just leave me alone!'alone' にアクセントを置き、'leave me' は軽く発音します。'leave me' は /ˈliːvmi/ のように弱まり、'v' から 'm' へ滑らかに移行させます。3つの単語に均等に力を入れないようにしましょう。
What is your problem? Just leave me alone!生意気な口答え、口答え — 子供の生意気な態度を指します。フォーマルな書き言葉ではあまり使われません。
Sir, reporting high levels of sass!最高レベルに近い警戒態勢(レベル2) — 軍事用語です。日常生活では大げさなジョークとしてのみ使われます。
Take it to DEFCON Two.目的語節:この 'where' 節は 'know' の目的語であり、場所を尋ねる疑問文ではありません。
Listen, young lady, I don't know where this disrespectful attitude came from...喧嘩を売る、かかってこいと言う
言い争いの最中に 'a piece of this' と投げつけられていますが、これは何かを分け与える提案ではなく、喧嘩を挑むための言葉です。相手を 'pops' と呼んでおり、非常に攻撃的なニュアンスが含まれています。
You want a piece of this, pops? Come and get it!(挑発的に)親父、お父さん — 喧嘩の最中に父親を呼ぶ際の失礼なニックネームです。日常会話で使うのは避けましょう。
You want a piece of this, pops? Come and get it!あなたの命令があってから、という意味
Ready to launch on your command, sir!黙れ、うるさい — 話を止めさせるための強い命令です。目上の人に対して使うと非常に失礼で残酷な響きになります。
Just shut up!modal perfect:'could have been' は、その災難が事実として起こったのではなく、起こり得た可能性として表現しています。
Good job, gentlemen. That could have been a disaster.Until she gets back, we just do what Joy would do!彼女が戻ってくるまでは、ジョイがやるであろうことをそのままやりましょう! 不在の人物が計画の基準となり、彼女が戻るまでの代案を提示する流れがスムーズです。
For this we gave up that Brazilian helicopter pilot?これのために、あのブラジルのヘリコプターパイロットを諦めたっていうのか? 馬鹿げた空想と比較することで、退屈な提案がいかに価値のないものかを際立たせています。
I don't want to have to put "the foot" down.「断固とした態度」を取らなきゃいけなくなるのは、避けたいんだけどね。 家庭内の慣用句に引用符を付けることで、脅しの中にユーモアを込めています。
You want a piece of this, pops? Come and get it!俺に喧嘩を売るつもりか、親父さん? やってみろよ! 「一切れ(a piece of)」を分け与えるという表現が、喧嘩の挑戦へと変わっています。目上の相手に対して使う、荒っぽくもどこか滑稽な言い回しです。
That's it! Go to your room! Now!もういい! 自分の部屋に戻りなさい! 今すぐに! 3つの短いフレーズを畳みかけることで、相手をその場から追い出し、会話を強制終了させています。
Well, that was a disaster.あーあ、散々な結果だったな。 前のセリフで感じられた安堵感を、一瞬ですべて台無しにする表現です。
She isn't being herself. The emotions at the controls are only pretending to be Joy, and their flat answers, such as "It was fine, I guess," show they can't fake how she really feels. The pressure comes out as anger, and she tells him to leave her alone.
It's tough-guy slang for "do you want to fight?" When Riley says, "You want a piece of this, pops? Come and get it!" she is daring her dad to take her on.
The scene never says who is right. He brings good news, gets eye-rolls and "What is your problem? Just leave me alone!" back, and answers with "That's it! Go to your room! Now!" Both of them are reacting, not listening.
They can tell something is off, since one line calls Riley's behavior weird, so they keep probing: "So, how was the first day of school?" and later "Riley. Is everything okay?" They want the real answer, while the emotions try to fake one.
次のチャプター · 第 5 章happens to the best of them記憶が薄れたら捨てられる:happens to the best of them(誰にでも起こりうることだ)
第 1 章steel stomachピザの上のブロッコリー:steel stomach(何を食べても平気な胃袋)
第 2 章turn things around核心記憶に触れそうになる悲しみ:turn things around(状況を好転させる)
第 3 章out of the gateライリーの自己紹介と涙:out of the gate(いきなり/いきなり始まって)
再生中 · 第 4 章a piece of this夕食の席での反抗:a piece of this(かかってこい)
第 5 章happens to the best of them記憶が薄れたら捨てられる:happens to the best of them(誰にでも起こりうることだ)
第 6 章know your way around夢のセットでライリーを起こせ:know your way around(熟知している、慣れている)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。
“Great idea. Anger, Fear, Disgust, how are we supposed to be happy?”
“Until she gets back, we just do what Joy would do!”
“Someone has to be at the console to recall us.”
“- What? - I made a huge mistake letting you go.”