Do the Right Thing · 1989 — 第 12 / 20 章 · 3'13" · B2

Buggin Out Calls for a Boycott, Explained:be down

Buggin Out walks the block with a petition, demanding that Sal's Famous Pizzeria put Black faces on its Wall of Fame alongside the Italian ones. Neighbors brush him off, Mookie doubts it will help, and Sal fires back: 'You haven't got the balls to boycott me.' It's a small demand with a much larger argument underneath.

あらすじ

Buggin Out is walking around Bed-Stuy with a petition, trying to organize a boycott of Sal's Famous Pizzeria. His single complaint: the pictures on Sal's Wall of Fame are all Italian, and he wants some Black faces up there too. He asks Da Mayor, then Mookie and Jade, to support him. Most brush him off; Jade agrees with the cause but not the method.

ArgumentsPersuasionPersuadingConfrontingNeighborsB2fastamerican
IMDb ↗

注目の表現

motherfuckerare you kiddingSweet Dick Williegot the balls to

00:00 / 03:13
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白why he boycotts5 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

be down

be willing to join in

Buggin Out pushes Jade to declare she is with him, pressing her to pick a side.

If you want to join the trip, you have to be down by Friday.

このシーンの他の表現

  • motherfucker

    a very crude insult

  • are you kidding

    mock disbelief

  • Sweet Dick Willie

    a bawdy nickname

  • got the balls to

    have the nerve to do something

  • direct your energies

    put your effort somewhere

このシーンのメモ一覧

73 行のセリフに 34 件のメモ

表現 · B2organize a boycott of something

start a boycott

I'm organizing a boycott of Sal's Famous.
表現 · A2keep doing something

don't stop walking

Shit. Now, keep walking, Doctor.
発音wanna hear

Wanna hear often runs together as one sound; practise it slowly first.

I don't wanna hear none of your damn black foolishness.
表現 · B1do nothing to someone

never wronged you

Sal ain't never done nothing to you before, man, and me neither.
文法 · B1ain't never done nothing

double negative: Stacked negatives here still mean one strong negation, a common dialect pattern.

Sal ain't never done nothing to you before, man, and me neither.
スラング · A2ain't

am not, isn't — Nonstandard; fine in speech, wrong in writing.

Sal ain't never done nothing to you before, man, and me neither.
表現 · B2What you ought to do is ...

the right thing to do is

Hear me? What you ought to do is boycott that goddamn barber that fucked up your head.
文法 · B1What you ought to do is

nominal clause: The whole what-clause is the subject; the real advice comes after is.

Hear me? What you ought to do is boycott that goddamn barber that fucked up your head.
表現 · B1sign a petition to do something

put your name on a petition

Would you like to sign a petition to boycott Sal's Famous Pizzeria?
スラング · B2jack

anything at all — Only in very casual speech; it adds bite to a denial.

Man, I ain't boycotting jack, you string-cheese-head motherfucker.
スラング · C1string-cheese-head

idiot, blockhead — A made-up insult; deliberately offensive.

Man, I ain't boycotting jack, you string-cheese-head motherfucker.
表現 · A2be about to do something

on the verge of doing

I'm about to go get a slice right now.
発音about to

The t in about often drops before to, giving abou' to.

I'm about to go get a slice right now.
表現 · B1be born and raised on something

grew up on something

Shit, I was born and raised on Sal's pizza.
表現 · A2as good as something

just as good as

As good as them motherfucking pizzas is?
表現 · B2have got the balls to do something

have the nerve to do something

Sal fires back on the sidewalk, betting Buggin Out has no nerve to carry the boycott through.

You haven't got the balls to boycott me.
スラング · B2balls

nerve, guts — Blunt slang; fine among friends, risky at work.

You haven't got the balls to boycott me.
表現 · A1where are you going

where are you headed

Hey, where you going? Where you going? Oh! Where you going?
発音where you

Where you compresses where are you into a single blur.

Hey, where you going? Where you going? Oh! Where you going?
スラング · B2Son of a bitch

bastard, scumbag — Angry insult; never in polite company.

Here's your boycott! Up here! Son of a bitch.
スラング · B1crap

junk, nonsense — Mildly vulgar; okay with friends, not at work.

White guy, black man. I can't believe this crap.
スラング · B2dogged

worn out, messed up — Street slang for something beaten up.

Ah, your Jordans are dogged.
表現 · A2hang out with someone

spending time together

Look, Buggin Out, we're not hanging out.
表現 · A1get a slice of something

buy a slice

Stop lying. That's not even true. I'm just gonna get a slice.
文法 · B2he got hanging up

reduced relative clause: A relative clause with that dropped, leaning on got plus an -ing verb.

You know them pictures he got hanging up on the Wall of Fame?
表現 · B1notice something about someone

spot something in it

You know, wake up. Didn't you notice something about it?
スラング · B2Stay black

stay true, take care — A Black farewell; warm and in-group.

I'll see you there. Stay black, Mook.
表現 · B1every single one of ...

each and every one

Every single one of them pictures is somebody Italian.
発音one of them

One of them can blur into one-a-them in fast speech.

Every single one of them pictures is somebody Italian.
表現 · B1spend good money somewhere

paying real money

We don't want nobody in there, nobody's spending good money in Sal's, until we get some black motherfucking pictures on the wall.
文法 · B1don't want nobody

negative concord: Two negatives reinforce instead of cancel, which is the norm in this dialect.

We don't want nobody in there, nobody's spending good money in Sal's, until we get some black motherfucking pictures on the wall.
表現 · B2in a more ... way

more productively

You know, if you really tried hard, Buggin Out, you could direct your energies in a more useful way, you know?
表現 · B2be down for something

be willing to join in

Buggin Out pushes Jade to declare she is with him, pressing her to pick a side.

Jade, you got to be down. What, you ain't down?
表現 · B2be down for something

in favor of something

Yeah, Buggin Out, I'm down, but I'm down for something positive in the community. Are you down for that?

「Buggin Out Calls for a Boycott」を読み解く

What's really going on

The scene plays like a neighborhood nuisance — a man with a clipboard nobody wants to hear — but it names an argument the whole film will return to: who gets to see themselves on the wall. Buggin Out's demand is small and literal, 'We want some black people up,' yet Sal hears an attack on his shop, snapping back, 'You haven't got the balls to boycott me.' Mookie's objection is practical, not racial: what good will a few photos do? Jade splits the difference, saying she's down but 'down for something positive in the community.' Those three reactions — grievance, skepticism, and conditional support — frame the film's real question: whether pride expressed through symbols can change anything, or whether the anger behind it will find a harder outlet.

Theme

IdentityBuggin Out wants Black faces on Sal's Wall of Fame — a fight over who belongs in the picture of the neighborhood.
JusticeA demand for representation becomes a boycott, turning a private grievance into a public claim about fairness.

このチャプターで学べること

  • A clipboard and a grudge start the whole boycott.
  • Sal laughs off the threat instead of answering it.
  • Jade backs the cause but questions the man behind it.
  • The block says no with jokes, not arguments.

発音のポイント

  • wanna hear — Wanna hear often runs together as one sound; practise it slowly first.
  • about to — The t in about often drops before to, giving abou' to.
  • where you — Where you compresses where are you into a single blur.
  • one of them — One of them can blur into one-a-them in fast speech.
You haven't got the balls to boycott me.

Sal's dismissive dare to Buggin Out — he's betting the boycott will never actually happen.

Hear me? What you ought to do is boycott that goddamn barber that fucked up your head.

A neighbor's comeback: instead of targeting Sal, Buggin Out should boycott the barber who gave him his bad haircut.

Sal ain't never done nothing to you before, man, and me neither.

One of the men defends Sal, pointing out that the pizzeria never wronged Buggin Out, so a boycott seems unfair.

Shit, I was born and raised on Sal's pizza.

A neighborhood regular explains why he won't join: Sal's pizza is part of his childhood, not an enemy.

このシーンについての質問

Why does Buggin Out want to boycott Sal's?

He's angry that Sal's Wall of Fame shows only Italian Americans. He wants photos of Black people on the wall, and organizes a boycott until Sal agrees.

What does 'got the balls to' mean?

It's slang for having enough courage. When Sal says Buggin Out hasn't 'got the balls to boycott me,' he's daring him to actually go through with it.

Is Buggin Out right to boycott over the wall photos?

The film lets both sides speak. Buggin Out calls it representation; his neighbors call it a pointless target, since Sal has never personally wronged them.

Why does Jade refuse to fully join the boycott?

She says she's down, but only 'down for something positive in the community.' She likes Buggin Out and the goal of respect, yet doubts his method.

ドゥ・ザ・ライト・シング · 全 20 章

すべて見る →
第 12 / 20 章 · 残り約 25 分