help someone out
Sal, can you do me a favor?Do the Right Thing · 1989 — 第 10 / 20 章 · 2'44" · B1
Two things run together here: Mookie pushing Sal for early pay, and Radio Raheem turning his hands into a fight between love and hate. "It was with this hand that Cain iced his brother," he says, then shows love beaten down—until it lands one punch. It sounds like a street sermon, yet it holds the film's whole argument.
Mookie asks Sal for his pay before closing; Sal refuses, saying he won't see him again tonight. Then Radio Raheem arrives with his boombox and tells the story of his two hands: the left is hate, the right is love, and they box. Hate has love on the ropes, then love comes back and knocks hate out. Mookie heads off to make deliveries.
注目の表現
do me a solidget paidcheck it outstop the presses
このシーンの表現
close to being beaten
With the right hand surging back, Raheem describes the left as trapped against the ropes.
After three bad quarters the company was on the ropes.
do me a favor
receive your pay
take a look at it
hold on, big news
beat someone badly
51 行のセリフに 38 件のメモ
help someone out
Sal, can you do me a favor?it depends
That depends, Mookie.give someone money
Can you pay me now?Blend do me a into one smooth run.
Sal, just this once. Can't you do me a solid, man?buddy — Buddy address between friends; not for work.
Sal, just this once. Can't you do me a solid, man?at closing time
Not till tonight when we close.receive your pay
Mookie drops the soft tone and states plainly that he wants his money now.
Look, you know you get paid tonight when we close, all right?you won't show up
And if I pay you now, I won't see you tonight.conditional clause: The if-clause sets a condition and the main clause predicts the result that follows.
And if I pay you now, I won't see you tonight.Link if I into one sound and stress won't.
And if I pay you now, I won't see you tonight.keep it in mind
I'm going to remember that stuff.things — Everyday filler noun for things; fine casually.
I'm going to remember that stuff.don't forget it
Please do me a favor, Mook? Remember that.the floor is yours
What's happening? It's your world.The t in What's often drops and happening compresses.
What's happening? It's your world.on the way to
Where you headed to?buy a slice of pizza
I'm going to get a slice.In speech going to shrinks to gonna.
I'm going to get a slice.Run going down to together, with a soft d.
You going down to Sal's? Word.for real — Street agreement; keep it out of formal talk.
You going down to Sal's? Word.run some deliveries
I got to make a few deliveries and I'll check you back there, all right?on the way back
On the rebound. Bet. All right.deal — Youth slang for deal; too casual for work.
On the rebound. Bet. All right.damn, wow — Vulgar surprise; avoid around strangers.
Oh, shit! Let me check it out.the latest buzz here it means the flashiest new thing
That's the hype!the latest buzz — Casual hype-talk among friends.
That's the hype!narrate it to you
Let me tell you the story of right hand, left hand.a story of two forces
It's a tale of good and evil. Hate!cleft sentence: The cleft frame puts with this hand in focus; without it the same idea drops to a flat statement.
It was with this hand that Cain iced his brother.left dislocation: Naming the subject first and repeating it as they is left dislocation, a spoken emphasis pattern.
These five fingers, they go straight to the soul of man.the opposite hand
One hand is always fighting the other hand, and the left hand is kicking much ass.continuous with always: Continuous with always stresses a repeated, almost nonstop action.
One hand is always fighting the other hand, and the left hand is kicking much ass.beating people badly — Vulgar; never in polite settings.
One hand is always fighting the other hand, and the left hand is kicking much ass.seems about to
I mean, it looks like the right hand, love, is finished.wait a moment
But hold on, stop the presses.knocked out by love
Left hand, hate, KO'd by love.see you later
Radio Raheem, check you later. Peace.bye, take care — Casual street goodbye.
Radio Raheem, check you later. Peace.The pay argument is a small power struggle between two men who need each other. Sal withholds the money because he knows Mookie might not come back, and Mookie answers with a quiet threat: "I'm going to remember that." Then Radio Raheem turns the block's mood into a parable. His hands are not really about boxing; they're his way of naming the good-and-evil fight he sees everywhere. "One hand is always fighting the other hand, and the left hand is kicking much ass," he says, before letting love land the final punch. The scene pairs the everyday scrap over wages with a street-floor theology of love and hate, and shows how ordinary people reach for big ideas to explain their lives.
It was with this hand that Cain iced his brother.Radio Raheem's biblical hook: the first murder was done by hand, so hands carry both love and hate. "Iced" is slang for killed.
And if I pay you now, I won't see you tonight.Sal's reason for refusing: once Mookie has the cash, he won't come back to finish the shift. It's practical, not cruel.
Well, you got to do what you got to do, you know.A shrug of resignation. Both men accept that each is protecting his own interest, and no apology is offered.
One hand is always fighting the other hand, and the left hand is kicking much ass.The heart of Radio Raheem's parable: hate is winning the fight against love, at least for now.
He's not just being cheap. If he pays Mookie before closing, Mookie might not come back to finish the night. Sal says it plainly: pay me now and I won't see you tonight. It's a test of trust as much as money.
It's a soft threat. Mookie feels wronged and tells Sal he'll hold onto it. He keeps repeating the line so Sal understands the insult won't be forgotten, even if nothing more happens.
He uses his two hands as boxers, one for hate and one for love. He narrates the fight until love lands a final punch and knocks hate out. It's his way of saying the struggle between good and evil is constant and personal.
Boxing slang for being pinned and nearly finished. Radio Raheem uses it when hate has love trapped, right before love turns the fight around.
In the Bible, Cain kills his brother Abel—the first murder. Radio Raheem uses it as the ultimate example of what a hand can do, before showing that the same hand can love too.
次のチャプター · 第 11 章here to stayPino Wants to Sell the Pizzeria
第 1 章pink slipLove Daddy Wakes the Block
第 2 章hot as the devilMorning Shift at Sal's Pizzeria
第 3 章be my guestDa Mayor Sweeps and Gets Scolded
第 4 章have some sayBuggin Out Wants Brothers on the Wall
第 5 章hell to payFire Hydrant Soaks a Car
第 6 章might as wellStepping on the New Jordans
第 7 章off the boatML Rants About the Korean Store
第 8 章too smart for your own britchesDa Mayor Sends Eddie for Beer
第 9 章deep down insideMookie Calls Out Pino
再生中 · 第 10 章on the ropesRadio Raheem's Love and Hate Speech
第 11 章here to stayPino Wants to Sell the Pizzeria
第 12 章be downBuggin Out Calls for a Boycott
第 13 章scared to deathDa Mayor Saves Eddie from a Car
第 14 章hide the salamiMookie Bans Jade from Sal's
第 15 章must be buggingMookie Delivers Pizza to Tina
第 16 章straight faceMother Demands English in the Kitchen
第 17 章turn your backPino Warns Vito About Mookie
第 18 章got my backSal Smashes Radio Raheem's Boombox
第 19 章as plain as dayPolice Kill Radio Raheem
第 20 章get a lifeMookie and Tina Break Up