calm down — Casual, among friends; not for formal settings.
Chill, chill. Chill.Do the Right Thing · 1989 — 第 6 / 20 章 · 3'53" · B1
Stepping on the New Jordans, Explained：might as well
A scuffed pair of new sneakers starts as a sidewalk bump, then becomes a fight about who is allowed on the block. One man answers with "As I understand, this is a free country." The line that comes back is the same phrase, stripped of its politeness, and the shoes are only the excuse.
あらすじ
On a residential block, talk jumps from last night's baseball game to a pair of brand new white Air Jordans. Somebody gets bumped, the shoes get stepped on, and excuse me is not enough. The questions climb from the sneakers to the brownstone to who belongs in the neighborhood, while a small crowd piles on.
注目の表現
carry Dwight's jockbring something upfuck someone upbe down
00:00 / 03:53Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
might as well
no reason not to
Seeing the wrecked sneakers, a friend advises throwing them out since nothing can save them.
The train's gone, so we might as well walk.
このシーンの他の表現
- carry Dwight's jock
be nowhere near someone's level
- bring something up
mention a topic
- fuck someone up
beat someone up badly
- be down
be willing or in
- free country
mocking the phrase free country
このシーンのメモ一覧
83 行のセリフに 35 件のメモ
have that kind of power
You think you got it like that, bro?object clause: The clause after think drops that; it states what the listener is assumed to believe.
You think you got it like that, bro?The t in got it flaps to a d sound, like god-it.
You think you got it like that, bro?raise the volume
Turn it up, Stevie!Link turn it into tur-nit, then keep up short.
Turn it up, Stevie!play it with full force
Blow it away, man! Blow it!a worthless troublemaker — An insult for someone weak; provocative.
He's a punk anyway, man.idiot (Spanish slang) — Spanish insult, common in Latino street talk.
Yo! Hey, pendejo!a gullible weakling — Calling someone gullible or weak; dismissive.
He's a sucker, man. A punk.the top of the whole league
Best pitcher in the game, Dwight Gooden.mention a topic
One friend predicts the other will drag up an old argument before asking who is better.
I knew you'd bring that up, man... Who's better?be nowhere near someone's level
Two friends argue about the best pitcher, and one dismisses Clemens as nowhere near Dwight.
Clemens sucks, man. He can't carry Dwight's jock.In fast speech what's up blurs into one syllable, wussup.
What's up, Buggin Out?do not start trouble
Buggin Out, don't start no shit, all right?double negative: A double negative adds emphasis in this dialect; it still means do not start any trouble.
Buggin Out, don't start no shit, all right?someone is on board
Vito's down, all right? All right?knock someone to the ground
Hey, you almost knocked me down, man. The word isFuck you runs together and the up is nearly swallowed.
I'll fuck you up quick two times! Two times!who gave you the right to
Who told you to step up on my sneakers?this building belongs to me
I own this brownstone.wealthy outsiders remaking a neighborhood
Man, motherfuck gentrification!a country of personal freedom
As I understand, this is a free country.parenthetical: The opening phrase frames the claim as a reasonable assumption rather than an outburst.
As I understand, this is a free country.no reason not to
Seeing the wrecked sneakers, a friend advises throwing them out since nothing can save them.
Damn, man, you might as well throw them shits out. Them shits is broke.is broken — Street grammar using broke as an adjective.
Damn, man, you might as well throw them shits out. Them shits is broke.ruin something
They looked really good before he messed them up.deliberately
While others call it an accident, a friend insists the man did it on purpose, taking his side.
He did this shit on purpose, man.dollars — Casual word for dollars; use dollars in formal talk.
A hundred bucks!go to the other side of the road
Next time you see me coming, man, you cross the street quick.I am leaving
I'm out of here. Yo, man, break his feet!completely new
My brand new Jordans! Take his bike!beat him badly — Street talk for a beating, joking or serious.
Black Panther whoop his ass!unreal conditional: It is an unreal conditional: you would be in trouble if I were not who I am.
You're lucky I'm a righteous black man, or you'd be in serious trouble, man. Serious!constantly, every time
I should send Vito with you all the time.「Stepping on the New Jordans」を読み解く
What's really going on
The baseball argument runs on the same rule as the fight that follows: two names, no room for both to be great, and a put-down so absolute that one pitcher "can't carry Dwight's jock." "Vito's down" works the same way. It is not a scouting report. It tells the group to leave a friend out of it. Then a scuffed shoe takes over. "Excuse me" treats the bump as an accident. The reply widens one step into a trespass, from the sneakers to the sidewalk, the block, and the brownstone. "As I understand, this is a free country" answers with a civics lesson. The echo "Free country?" throws that lesson back as an insult. The crowd leaves the pitcher debate and prices the shoes: "A hundred bucks!" Nobody is negotiating a cleaning bill.
Theme
IdentityA scuffed shoe becomes a test of who may walk the block, buy the brownstone, and call the neighborhood his own.
ClassThe brownstone and the shout against gentrification set a newcomer's purchase against the people already on the street.
このチャプターで学べること
- A scuffed sneaker here is a matter of pride, not money.
- The free country line is polite on the surface and insulting underneath.
- Street talk overlaps; nobody waits for a turn.
- Threats double as jokes in this corner's talk.
発音のポイント
- got it — The t in got it flaps to a d sound, like god-it.
- Turn it up — Link turn it into tur-nit, then keep up short.
- What's up — In fast speech what's up blurs into one syllable, wussup.
- fuck you up — Fuck you runs together and the up is nearly swallowed.
As I understand, this is a free country.The speaker uses a civics slogan to defend living on the block. In this argument it means: you do not get to decide who stays.
He did this shit on purpose, man.Someone in the crowd decides the scuffed Jordans were not an accident. The line turns a sidewalk bump into a deliberate insult.
You're lucky I'm a righteous black man, or you'd be in serious trouble, man. Serious!Letting the man walk is framed as mercy, not fear. The threat stays in the sentence: serious trouble is still on the table.
Clemens sucks, man. He can't carry Dwight's jock.In the pitcher argument, this is not a small edge. It says Clemens is not even close to Dwight, too far down to deserve the comparison.
このシーンについての質問
Why does a stepped-on sneaker turn into a fight about the neighborhood?
The shoes are only the first grievance. The questions move from who stepped on the sneakers to who walks the block, who lives there, and who bought the brownstone. "Excuse me" never answers any of that.
Does anyone in the crowd accept "this is a free country"?
No. "As I understand, this is a free country" gets "Free country?" thrown back at it, plus a threat for saying it. The principle is stated. It is not granted.
What does "He can't carry Dwight's jock" mean here?
It is a ballpark insult. Carrying someone's jock means you are not close to their level. The speaker is telling the group that Roger Clemens is nowhere near Dwight Gooden.
Why does someone tell him to go back to Massachusetts?
"Why don't you go back to Massachusetts?" treats the man as an outsider on the block. He answers, "I was born in Brooklyn." The dirty Jordans have already turned into a fight about who belongs.
ドゥ・ザ・ライト・シング · 全 20 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 7 章off the boatML Rants About the Korean Store
第 1 章pink slipLove Daddy Wakes the Block
第 2 章hot as the devilMorning Shift at Sal's Pizzeria
第 3 章be my guestDa Mayor Sweeps and Gets Scolded
第 4 章have some sayBuggin Out Wants Brothers on the Wall
第 5 章hell to payFire Hydrant Soaks a Car
再生中 · 第 6 章might as wellStepping on the New Jordans
第 7 章off the boatML Rants About the Korean Store
第 8 章too smart for your own britchesDa Mayor Sends Eddie for Beer
第 9 章deep down insideMookie Calls Out Pino
第 10 章on the ropesRadio Raheem's Love and Hate Speech
第 11 章here to stayPino Wants to Sell the Pizzeria
第 12 章be downBuggin Out Calls for a Boycott
第 13 章scared to deathDa Mayor Saves Eddie from a Car
第 14 章hide the salamiMookie Bans Jade from Sal's
第 15 章must be buggingMookie Delivers Pizza to Tina
第 16 章straight faceMother Demands English in the Kitchen
第 17 章turn your backPino Warns Vito About Mookie
第 18 章got my backSal Smashes Radio Raheem's Boombox
第 19 章as plain as dayPolice Kill Radio Raheem
第 20 章get a lifeMookie and Tina Break Up第 6 / 20 章 · 残り約 41 分