その飲み物を飲み干す
Let's have that drink.Deathtrap · 1982 — 第 17 / 30 章 · 2'44" · B1
信頼とは囁きの中で求められるものであり、長い演説の中で求められるものではない。殺人事件の後の夜、二人は酒を酌み交わす。マイラはついに口を開き、自分の一部は Sidney が実行に移すことを was hoping(ずっと望んでいた)一方で、彼が本当にやってしまうのではないかと恐れていたのだと告白する。シドニーはすべての責任を一身に背負い、「This was my doing and my doing alone(これはすべて私一人の仕業だ)」と言い放ち、「Just believe in me(私を信じてくれ)」と彼女に乞う。夫婦間での打ち明け方や約束の仕方を学びたいなら、親密さと冷ややかさが同居するこのシーンは必見だ。
殺人の後、二人きりになったシドニーとマイラは酒を飲む。マイラは、自分の中の恐ろしくも未知な部分が、シドニーが計画を実行することを was hoping(ずっと望んでいた)一方で、彼が本当にやってしまうのではないかと terrified that(恐れていた)のだと告白する。シドニーは彼女を責めることなく、「This was my doing and my doing alone(これは私一人の仕業だ)」と言い、nothing will go wrong(何も悪くならない)と promise(約束)し、「believe in me(私を信じて)」と彼女に乞う。マイラが「I believe you(あなたを信じる)」と答えると、二人はため息をつきながらも笑い合い、さらには murder is an aphrodisiac(殺人は催淫剤だ)といった話まで交わして、最後は共に寝室へと向かう。ここで学ぶべき3つの表現:be my doing(私がやったこと、私の仕業)、none whatsoever(全くそんなことはない、強い否定)、aphrodisiac(催淫剤、媚薬)。罪悪感と親密さをどのように混ぜ合わせて表現するか、夫婦の会話として非常に典型的なシーンである。
注目の表現
hardly surprisinghave to say somethingbe my doinggo wrong
このシーンの表現
私がやったこと、私の仕業caused by me
マイラが告白を続けようとする前に、シドニーはすべての行為を自分一人の仕業であると主張します。
This can't be my doing; I was out all night.これが私の仕業であるはずがない。私は一晩中外出していたのだから。
全く驚くべきことではない
言わなければならないことがある
うまくいかない、手違いが生じる、失敗する
全く、少しも〜ない
催情剤、情欲をかき立てるもの
38 行のセリフに 24 件のメモ
その飲み物を飲み干す
Let's have that drink.鍵がかかっていなかった
It wasn't locked.あらゆることを考慮すると
That's hardly surprising, everything considered.これをちびちびと飲む
I suggest you sip this one. MYRA: Thank you.速く話すと、What is it は wha-tiz-it のように音がつながります。
What? What is it?うん、そうだよ — カジュアルな「はい」。フォーマルな場面では yes を使いましょう。
-Sidney. -Yeah.自分の一部(心の一方では)
Part of me tonight .... Sidney.Part の語尾と of を連結させて、par-tov のように発音します。
Part of me tonight .... Sidney.なんてことだ!(驚きの感嘆詞) — 軽い感嘆表現です。フォーマルな場や宗教的な場面では避けてください。
Oh, God.〜を望んでいた
...was hoping that you would do it.同時に、それと同時に
At the same time that I was terrified that you would...〜であることをひどく恐れている
At the same time that I was terrified that you would...時を表す副詞節:At the same time that は同時性を表す節を導きます。that は when と同様の働きをします。
At the same time that I was terrified that you would...止めようとした
You tried to stop me.精一杯やった、最善を尽くした
-I did? -Yes, you did your best.愛しい人、ダーリン(親愛を込めた呼びかけ) — 親密なパートナーに対してのみ使います。知らない人に使うと不自然です。
Now, darling...自分一人の仕業
This was my doing and my doing alone.もし何か不都合が生じたら、万が一失敗したら
If anything goes wrong...条件節 (conditional clause):any- で始まる代名詞を主語とする if 節では、動詞は単数形(goes)になります。
If anything goes wrong...その点において
I don't want any confusion on that point, none whatsoever, darling.強調の同格語:none whatsoever は直前の否定を繰り返して強める表現で、文末に置いて強調を加えます。
I don't want any confusion on that point, none whatsoever, darling.私を信じて
Just believe in me, Myra. Please, believe in me.believe と in を連結させて、belie-vin のように発音します。
Just believe in me, Myra. Please, believe in me.さあ、行こう、上へ
Up we go.This was my doing and my doing alone.これは私の仕業だ。すべて私一人の責任だ。 「my doing」を繰り返すことで、すべての責任を自分一人に集約させ、他者に一切の余地を与えない表現になっています。
But nothing will go wrong. I promise you.でも、何も失敗することはありません。約束します。 まず断定的な約束を述べ、次に個人的な保証を付け加えることで、議論を即座に終わらせる力強さがあります。
That's hardly surprising, everything considered.あらゆることを考えれば、それは驚くべきことでもない。 不条理な状況に対して、冷静に一つの理由を添えて納得させる、シドニーらしい表現です。
That murder is an aphrodisiac?殺人こそが催淫剤だって? 殺人という行為と欲望を一つの問いの中に並置することで、その不条理なセリフを強烈に印象づけています。
That part of her hoped he would go through with the murder, even while another part was terrified he would. She is admitting she is not innocent in her heart.
He wants to take the blame off Myra and keep her close and quiet. Framing it as his alone also keeps him in control of the cover-up.
She says, 'I believe you.' Whether she means it is left open, but the scene ends with the two of them going upstairs together.
She is asking whether the danger and guilt of what they did have drawn them closer. It turns the horror of the night into a strange kind of intimacy.
次のチャプター · 第 18 章for future reference偽装殺人で妻が死亡:for future reference(今後の参考に)
第 1 章truth in advertising首演の夜、新作が惨敗:truth in advertising(宣伝文句も形無し)
第 2 章add insult to injury初演の大失敗後に届いた新人による脚本:add insult to injury(泣き面に塩)
第 3 章top billing劇作を盗むための密謀:top billing(主役級のクレジット)
第 4 章a god-sent opportunity妻がアンダーソンとの協力を勧める:a god-sent opportunity(天賦の機会)
第 5 章all the makings若手作家を自宅へ招く電話:all the makings(あらゆる素質を備えている)
第 6 章got hooked on若き劇作家の訪問:got hooked on(夢中になる)
第 7 章feet on the ground夫に協力を促すマイラ:feet on the ground(地に足をつけて)
第 8 章go out of your wayセカンドオピニオンを求めるクリフォード:go out of your way(わざわざ〜してくれる)
第 9 章hit a snag劇作家を騙してフーディニーの手錠を試させる:hit a snag(行き詰まる)
第 10 章untypical of me客人を手錠で拘束したのに鍵を失くす:untypical of me(私らしくない)
第 11 章the envy of殺人の後、冷静に死体遺棄を相談する:the envy of(羨望の的)
第 12 章night and day夫の正体を暴き、家から追い出す:night and day(昼夜を問わず)
第 13 章guilt-ridden霊能者がもたらす苦痛の予感:guilt-ridden(罪悪感に苛まれて)
第 14 章keep unclouded霊媒が予言する刃:keep unclouded(頭を冴えさせておく)
第 15 章skeptical about霊能者が予言する死の罠:skeptical about(懐疑的である)
第 16 章once and for all階下で物音がする:once and for all(きっぱりと決着をつける)
再生中 · 第 17 章be my doing妻が「あなたがやって」と打ち明ける:be my doing(私がやったこと)
第 18 章for future reference偽装殺人で妻が死亡:for future reference(今後の参考に)
第 19 章lay an egg弁護士が新秘書について探りを入れる:lay an egg(大失敗する)
第 20 章on the agenda弁護士が遺言を確認しに訪れる:on the agenda(議題に上がっている)
第 21 章a death wish殺人事件をスリラーの脚本にする提案:a death wish(死にたがり)
第 22 章knock offClifford Wants a Shortcut:脚本を巡る争いと「knock off(台無しにする)」
第 23 章be in on it共謀の脚本を書こうと説得する:be in on it(仲間に加わる、内情を知る)
第 24 章kid a kidder金のために共作を承諾する:kid a kidder(専門家に教えるような真似をするな)
第 25 章psychic霊媒師が雨の中、ロウソクを借りに来て秘書と遭遇する:psychic(霊媒師)
第 26 章fed up with霊能者が嵐の中で再び警告:fed up with(もううんざりだ)
第 27 章spill the beansリハーサルが命取りに:spill the beans(うっかり話してしまう)
第 28 章send someone packing百万ドルの自慢が裏目に:send someone packing(追い出す、追い払う)
第 29 章a snap弟子が師匠を出し抜く:a snap(朝飯前)
第 30 章a can of worms結末を語ってから最後通牒を突きつける:a can of worms(厄介な問題)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“I sle it out. Me. Me alone. I did it. I did it.”
“He said, "I did it. I did it alone.”
“He said, "I did it. I did it alone.”
“In this example sentence: "I did it by myself". Just me alone. I did it by myself.”

Audience clapping: SEYMOUR: Bruhl, you want to know who? I'll tell you who.

TV knob clicking: Well, theater lovers, there is bad news tonight.

Myra, I have had four bombs in a row!

Stammering: Is it really that good? It couldn't be, could it?

Have you thought about collaborating on the play on Deathtrap?

What I should do is beat the fat bastard on the head...