浴槽に入っている
Billy? Are you in the tub yet?Buffalo '66 · 1998 — 第 15 / 15 章 · 2'20" · A2
境界線は、厳しくもあれば優しくもあるものです。そのトーンがどちらとして伝わるかを決めます。ビリーは浴室に逃げ込んでお風呂に入り、レイラは外で凍えながら、ただ中に入って彼と話したいと願っています。彼がようやく中に入ることを許すと、続けて「If you look at me one time, I'll throw you out of the room(一度でも俺を見たら、部屋から放り出すぞ)」と言います。厳しい言葉で境界線を引こうとしながらも、どこか子供っぽさが残る表現です。「freezing(凍えるほど寒い)」や「hold on(待って)」といった表現も役立ちます。
ビリーは帰宅すると浴室に閉じこもってしまいます。寒さの中に残されたレイラは、中に入って一緒に座らせてほしいと頼み続けます。「Can I come and sit in there with you(中に入って一緒に座ってもいい?)」、そして「I'm cold(寒い)」と訴えます。ビリーは最初拒みますが、レイラが「見ない」と約束すると、ようやく彼女が入ることを許可します。しかし、「If you look at me one time, I'll throw you out of the room(一度でも俺を見たら、部屋から放り出すぞ)」と警告します。このシーンでは、「freezing(凍えるほど寒い)」、「hold on(待って)」、「throw you out(放り出す)」といった表現を学ぶことができます。
注目の表現
get out ofhold oncoming inget in the tub
このシーンの表現
またいつもの癖が出る、また同じことを始めるthe way you start again
彼女はただ座っているだけだと約束したのに、入ろうとし始めました。そこでビリーは「また始まったよ」と指摘します。ここで 'how you start' が使われています。
This is how you start every time we set a rule.ルールを決めるたびに、君はいつもこうやって(ルールを破り)始めるんだ。
〜から出る、〜を離れる
ちょっと待って
入ってくること、入ること
浴槽に入る、お風呂に浸かる
ものすごく寒い、凍えるような
34 行のセリフに 18 件のメモ
浴槽に入っている
Billy? Are you in the tub yet?ここの外で(室内に対して外の場所を指す)
I don't want to be out here alone.入ってくること、入ること
ビリーは浴室に誰かが入ってくることを望んでおらず、「coming in」を使ってそう伝えます。
I don't want anybody coming in here.誰かに話しかける
Please just let me come in and talk to you.ちょっと待って
少女が入らせてほしいと懇願すると、ビリーは「ちょっと待って」と彼女に言います。
Hold on.誰かを追い出す、放り出す
If you look at me one time, I'll throw you out of the room.条件節:Ifで導かれる条件節は現在形を用い、主節には will を使います。「もし〜したら、…するだろう」という、ある事象が起きた後の結果を表します。
If you look at me one time, I'll throw you out of the room.浴槽に入る、お風呂に浸かる
凍えるほど寒い中、女の子が彼と一緒に浴槽に入ってもいいかと尋ねます。ここでは 'get in the tub' が使われています。
Billy, I'm freezing. Can I get in the tub with you?get の 't' が 'in' とつながり、/ɡe-dɪn-ðə/ のように発音されます。3つの単語を一気に一息で言い切るのがコツです。
Billy, I'm freezing. Can I get in the tub with you?またいつもの癖が出る、また同じことを始める
彼女はただ座っているだけだと約束したのに、入ろうとし始めました。そこでビリーは「また始まったよ」と指摘します。ここで 'how you start' が使われています。
No, I just... you see how you start?negative question:「〜と言わなかったっけ?」という否定疑問文を使うことで、相手がさっき言ったことと矛盾していることを指摘します。直接的に責めるよりも、相手を追い詰めるような響きがあります。
Didn't you say you just want to come and sit in here?don't の t は脱落(消失)し、look at は /k/ と /æ/ が連結して一つの塊(look-at)のように発音されます。
Turn your head away, don't look at me.めちゃくちゃ寒い(誇張した口語表現) — 日常的な誇張表現です。フォーマルな文章で天候を説明する場合は 'very cold' を使いましょう。
But I'm freezing, Billy.理由の節:Becauseで始まる節は、口語において「なぜ?」という問いに対する短い回答として単独で使われることがあります。簡潔な響きになり、多くを説明しないニュアンスが含まれます。
Because I want to be in here alone.お風呂に入る
I don't take baths with people.baths の th 音が with の w に溶け込むように、非常に弱く発音されます。2つの単語の間に隙間を作らず、滑らかにつなげましょう。
I don't take baths with people.〜から出る、〜を離れる
ドアの前で凍えている少女が、ついに「浴槽や浴室から出られるのか」と尋ねます。
Can we get out of the bathtub?お先にどうぞ、先にいく
Can you go first?If you look at me one time, I'll throw you out of the room.一度でも私を見たら、部屋から放り出すわよ。 条件句を用いた脅しによって、入浴という日常的な場面が緊張感のある交渉へと変わっています。
Billy, I'm freezing. Can I get in the tub with you?ビリー、凍えそう。あなたと一緒に浴槽に入ってもいい? 彼女がいかに寒いか、そして彼にどれほど近づきたいかを同時に伝えています。
You look like a little boy in the bathtub.浴槽に入っているあなたは、まるで小さな男の子みたいね。 彼女の優しい言葉が、彼の強がりの殻を剥ぎ取り、内面にある少年らしさを引き出しています。
I just want to sit in the bathroom with you.ただ、あなたと一緒にバスルームに座っていたいだけなの。 ただ一緒にいたいという不器用な願いが、彼女の孤独を物語っています。
Being seen makes him uncomfortable. Letting her in but banning eye contact lets him grant the favor without giving up control.
He says he wants to be alone and doesn't take baths with people. The bath is his one private space, and sharing it crosses a line he won't cross.
She does complain about being cold, but her real ask is company. She keeps saying she doesn't want to be out there alone.
He hears how much she wants to be near him and softens enough to allow it, but only if she doesn't look at him.
第 1 章the old neighborhoodホテルから母に電話する:the old neighborhood(昔馴染みの街)
第 2 章say a wordビリー、レイラを誘拐する:say a word(一言も喋るな)
第 3 章a little situationビリーはマニュアル車が運転できない:a little situation(ちょっとした問題)
第 4 章right off the bat妻のふりをして実家に帰る:right off the bat(いきなり/すぐに)
第 5 章That's really greatビリー、レイラを家に連れて帰る:That's really great(本当に最高だよ/皮肉)
第 6 章can't stand食卓で古い写真を見せながら嫁を褒める:can't stand(我慢できない)
第 7 章God forbid一本のナイフで父子が衝突:God forbid(そんなことが起きませんように)
第 8 章madly in loveバラの物語と失った賭け金:madly in love(狂おしいほど恋している)
第 9 章out of touch放貸しが語る物語と罪のなすりつけ:out of touch(現実離れしている)
第 10 章on purpose手紙を託して殺害を予告:on purpose(わざと)
第 11 章Hello to you, too出所後に旧友へ助けを求める:Hello to you, too(挨拶もそこそこに)
第 12 章miss the pointフォトブースの中のビリーとレイラ:miss the point(要点を外している)
第 13 章have a crush on幼い頃の片思い相手に偶然再会する
第 14 章go by fast浴槽越しに語る幼い日の片思い:go by fast(時間はあっという間に過ぎる)
再生中 · 第 15 章how you startレイラがビリーのいる浴室へ:how you start(故態復萌)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“All right, I promise I won't look.”
“You watch me. I'm going to throw him out. Yes. Yes. Throw him out. Throw him out. Get rid of him. Get rid of him now. Now. Don't.”
“You watch me. I'm going to throw him out. Yes. Yes. Throw him out. Throw him out. Get rid of him. Get rid of him now. Now. Don't.”
“You watch me. I'm going to throw him out. Yes. Yes. Throw him out. Throw him out. Get rid of him. Get rid of him now. Now. Don't.”

Did you hear what I said? Did you hear what I said?

Shut up, shut up...

I'm used to luxury cars. Have you ever heard of a luxury car?

I'm gonna step out of the car for one minute.

Before I went away, I made up a few lies.

So basically, what I'm asking you to do is, I'm asking you to come there and make me look good.