the rest of them
Just look at the thing, like all the other ones.Buffalo '66 · 1998 — 第 10 / 15 章 · 2'18" · B1
Billy Reveals the Fixed Field Goal, Explained：on purpose
Billy isn't just organizing mail. He's telling the Goon that Scott Wood threw the game: "He got paid money and he missed it on purpose." Under the month-by-month instructions is a man planning his death — the letters to his mother keep arriving after he's gone.
あらすじ
In a prison room, Billy Brown hands the Goon a stack of pre-written letters, each marked with a month. He explains that when that month comes, the letter goes in the mailbox — including the one for his mother's January birthday. Then he explains why he hates kicker Scott Wood: the man missed the field goal on purpose.
注目の表現
pay attentioncomes beforepick your nosecut it out
00:00 / 02:18Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
on purpose
deliberately
Billy hears the field goal was missed for money and decides his whole ruin was plotted.
She stepped on my foot on purpose.
このシーンの他の表現
- pay attention
focus your mind
- comes before
happens earlier than
- pick your nose
dig in one's nose
- cut it out
stop doing that
- field goal
a kick through the goalposts
このシーンのメモ一覧
46 行のセリフに 30 件のメモ
focus your mind
In the visiting room, Billy drills Goon on the months and snaps him back to focus like a child.
Goon, pay attention, we're almost done.Pay attention links into a single pay-attention sound.
Goon, pay attention, we're almost done.this one reads
See, June? This one says June.a month label
They all have a month mark.happens earlier than
Billy spells out the order of the months to Goon, teaching him the simplest calendar lesson.
June comes before July and after May.into the letter box
So any time you hear that it's June, ...just put this in the mailbox, all right?time clause: The any time clause sets when the main action should happen, namely each June.
So any time you hear that it's June, ...just put this in the mailbox, all right?In that it's, the t in that almost disappears.
So any time you hear that it's June, ...just put this in the mailbox, all right?rely on you
Can I trust you on these? Are we done with these?belonging to each
You got it. They've all got their own month.on the reverse side of
The month is written on the back of the thing.dig in one's nose
When Goon picks his nose in front of him, Billy is disgusted but polite about telling him to stop.
Please don't pick your nose in front of me.am I stupid — A sharp comeback when someone treats you as stupid.
What do you think, I'm dumb?stop doing that
Billy keeps teasing Goon, who finally snaps that he will stop helping if the joke does not stop.
Cut it out, Billy, or I'm not gonna do it.The t in Cut it out flaps into a d, sounding like cud-it-out.
Cut it out, Billy, or I'm not gonna do it.be certain
I heard from guys in here who know for a fact...relative clause: The who clause describes the men, identifying them as the ones who truly know.
I heard from guys in here who know for a fact...deliberately
Billy hears the field goal was missed for money and decides his whole ruin was plotted.
...that he missed that fucking field goal on purpose.received payment
That he got paid money and he missed it on purpose.a very strong insult — Extreme profanity; never use it in polite speech.
That motherfuck. That motherfuck.here is what I will do
I'll tell you what I'm gonna do.a kick through the goalposts
Billy dismisses the kicker as worthless, blaming one field goal for ruining his life.
That motherfucking, 10-cent field goal kicker, I'm gonna kill him.care at all
And I'll tell you something, I'll kill myself, too, 'cause I don't give a fuck, 'cause I'm not coming back here, you understand?present continuous for future: The present continuous can mark a fixed future plan, here that he will not return.
And I'll tell you something, I'll kill myself, too, 'cause I don't give a fuck, 'cause I'm not coming back here, you understand?keep in mind what
Just remember what I told you.have it handled
You got this, right?when is this one mailed
When is this one going? This one is going in January.the birthday of my mother
This is for my mother's birthday.betray or screw me over — Vulgar plea not to be betrayed; informal only.
Goon, please, please don't fuck me here.「Billy Reveals the Fixed Field Goal」を読み解く
What's really going on
The scene looks like busywork — letters, months, a man instructing a friend. It isn't. "Any time you hear that it's June, just put this in the mailbox" is Billy rehearsing a future he won't be part of. The letters are already written, dated and stacked; all that's missing is someone to send them, because Billy plans to kill Scott Wood and then himself — "I'll kill myself, too, 'cause I don't give a fuck." Sorting the mail by month is his way of staying alive in his mother's eyes after he's gone. And the anger underneath isn't really about one kick: he can't accept that his ruined life might hinge on a field goal he believes was bought.
Theme
BetrayalBilly believes Scott Wood took money and missed the kick on purpose — a betrayal he has carried for years.
RevengeHe calmly arranges monthly letters, then vows to kill the man he blames and then himself.
このチャプターで学べること
- A tiny mail routine becomes a test of trust.
- One rumor is enough to justify a man's rage.
- Billy folds his own life into his revenge plan.
- The softest line here is the final plea.
発音のポイント
- pay attention — Pay attention links into a single pay-attention sound.
- that it's June — In that it's, the t in that almost disappears.
- Cut it out — The t in Cut it out flaps into a d, sounding like cud-it-out.
That he got paid money and he missed it on purpose.The kicker wasn't just unlucky — Billy insists he was bribed to miss, which is why he blames him for ruining his life.
When I get out of here, I'm gonna fucking kill him.Billy swears that once he's released he will kill Scott Wood — the threat that drives everything he does next.
I heard from guys in here who know for a fact...His evidence is prison gossip, not proof; "know for a fact" makes rumor sound certain.
June comes before July and after May.Billy is teaching the Goon how months work so the letters get mailed at the right time.
このシーンについての質問
Why does Billy want Scott Wood dead?
He believes the kicker was paid to miss the field goal on purpose, and he blames that miss for ruining his life.
Why does Billy make the Goon mail the letters by month?
He's setting things up so his mother keeps getting letters after he's gone — he doesn't plan to come back.
Is Scott Wood actually guilty of throwing the game?
The film never proves it. Billy only repeats what he heard from other inmates, so it stays an accusation, not a fact.
What does "know for a fact" mean here?
It means being completely certain, but Billy only heard it secondhand — the phrase makes gossip sound like proof.
Did Billy really mean the part about killing himself?
It's left open, but his calm, matter-of-fact tone and the pre-written letters suggest he's serious about not coming back.
バッファロー’66 · 全 15 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 11 章Hello to you, tooBilly Asks Goon for Help
第 1 章the old neighborhoodBilly Calls His Mother From the Hotel
第 2 章say a wordBilly Kidnaps Layla
第 3 章a little situationBilly Can't Drive a Stick Shift
第 4 章right off the batBilly Asks Layla to Play His Wife
第 5 章That's really greatBilly Brings Layla Home
第 6 章can't standBilly's Dad Shows Old Photos
第 7 章God forbidBilly Brings His Wife Home to Dinner
第 8 章madly in loveBilly Bets $10,000 on the Super Bowl
第 9 章out of touchThe Bookie Frames Billy
再生中 · 第 10 章on purposeBilly Reveals the Fixed Field Goal
第 11 章Hello to you, tooBilly Asks Goon for Help
第 12 章miss the pointBilly and Layla in the Photo Booth
第 13 章have a crush onBilly Runs into His Childhood Crush
第 14 章go by fastBilly Tells Layla About Wendy
第 15 章how you startLayla Joins Billy in the Bathroom第 10 / 15 章 · 残り約 14 分