really does have
Your father does have the most beautiful voice.Buffalo '66 · 1998 — 第 7 / 15 章 · 2'59" · B1
Billy Brings His Wife Home to Dinner, Explained：God forbid
Billy brings his new wife to dinner with his parents, who serve tripe, admire 'the most beautiful voice,' and ask how the couple met. Then a knife on the table sets his father off — "Is that why you came here to stab me with that knife?" — and the meal turns into an accusation.
あらすじ
At Billy's parents' house, the family sits down to a plate of tripe. His mother fusses over the food and his 'wife'; his father seethes. When Billy shifts a knife on the table, his father accuses him of pointing it at him, and dinner collapses into an argument. The wife covers the silence with a made-up story about meeting Billy at the CIA.
注目の表現
go aheadtake a bitepoint a knife atfill up on
00:00 / 02:59Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
God forbid
I hope that never happens
Denied anything but bread, Billy mocks his own treatment, as if wanting a piece of meat were a sin.
God forbid you ever arrive on time.
このシーンの他の表現
- go ahead
please start
- take a bite
bite off a piece
- point a knife at
aim a knife toward someone
- fill up on
eat enough of something
- fell in love with
started to love someone
このシーンのメモ一覧
55 行のセリフに 23 件のメモ
emphatic do: Do or does before a main verb adds emphasis, here meaning really does have.
Your father does have the most beautiful voice.It's very runs together, with the t in It's often dropped.
Careful, everybody. It's very hot.healthy or helpful for you
And it's very good for you.subject clause: The what-clause acts as the subject, meaning the thing you said.
It's terrific. Isn't that what you said was your favorite food?please start
The mother pushes the tripe toward Wendy and urges her to start eating with a warm go ahead.
Go ahead, honey. Tell me what you think.a large mouthful
Go ahead, Wendy. Take a big bite.Take a links into a single tay-ka sound.
Go ahead, Wendy. Take a big bite.Going to is often reduced to gonna in fast speech.
Bring more, Ma. She's going to eat a lot, I sense it.in the other direction from
Turn that knife away from me, please.arrived in order to
Is that why you came here to stab me with that knife?aim a knife toward someone
Convinced his father's knife is aimed at him, Billy shouts that pointing a knife at someone means wanting to use it.
Don't point a knife at a person unless you want to use it!unless-clause: Unless means if not and sets the only condition under which the action is allowed.
Don't point a knife at a person unless you want to use it!the thing he did
I am calm! Did you see what he did? Did you see what your son did?I did nothing — Nonstandard double negative; avoid in writing.
- I didn't do nothing! - He pointed a knife at his father!eat enough of something
The father cuts Billy off and says to let him fill up on bread, publicly telling him what he deserves at the table.
- ...get me tripe. - No, let him fill up on the bread.I hope that never happens
Denied anything but bread, Billy mocks his own treatment, as if wanting a piece of meat were a sin.
God forbid I should have a piece of meat, right?I hope not — Half-joking complaint; keep it out of formal talk.
God forbid I should have a piece of meat, right?you were telling us
So, Wendy, you were saying?started to love someone
As the table calms, Wendy says she fell in love with Billy the first time she met him, wrapping her lie tighter.
I fell in love with him the first time I met him.hand something to me
Honey, can you pass me the remote control there?the story of our meeting
Did Billy ever tell you how we met?doing a job as
I was working as a typist for the CIA,「Billy Brings His Wife Home to Dinner」を読み解く
What's really going on
The table talk never reaches anything real. The mother's attention stays on the food — "I hope you like tripe" — and on smoothing things over, while the father reads a knife resting between them as an attack: "Is that why you came here to stab me with that knife?" When Billy answers with "Yeah, I pointed at you, it's always at you," he turns a petty table accusation into a verdict on their whole relationship. The mother keeps offering more tripe; the father keeps insisting on his meat; neither hears the other. The long CIA story the wife invents is the scene's real joke: the family that cannot see Billy is handed an even more flattering fiction, and swallows it.
Theme
Family conflictA dinner becomes an accusation over a knife, exposing years of resentment between father and son while the mother looks away.
Dark humorA stabbing accusation and a made-up CIA story are played for laughs, the family's cruelty delivered as farce.
このチャプターで学べること
- A knife's direction becomes the whole argument here.
- The mother soothes with food instead of words.
- Wendy's fake romance grows richer with each line.
- God forbid can sound like a complaint, not a prayer.
発音のポイント
- It's very — It's very runs together, with the t in It's often dropped.
- Take a — Take a links into a single tay-ka sound.
- going to — Going to is often reduced to gonna in fast speech.
Don't point a knife at a person unless you want to use it!The father turns a table setting into a threat, stating a warning that sounds like self-defence and reveals how unsafe he feels at his own dinner.
Your father does have the most beautiful voice.The mother says this to Billy after something he has said, agreeing with him about his father — a small moment of tenderness in a family that otherwise cannot listen.
God forbid I should have a piece of meat, right?The father's bitter joke: he claims his own family denies him even a piece of meat, using 'God forbid' to mean its opposite and turning his grievance into sarcasm.
The Italians call it "trippa." It's the intestines of the cow.The mother explains the dish to her nervous guest — 'trippa,' cow intestines — and reassures her that it is 'very good for you,' a host's comfort with an unintentionally grim edge.
このシーンについての質問
Why does Billy's father accuse him of pointing the knife?
The father sees a knife on the table near Billy and reads it as a threat. It is less about the knife than about his sense that his son has come home hostile, and he escalates at once.
Is Billy's wife really a CIA typist?
No. The story about working for the CIA is invented for the parents' benefit, a fantasy that makes Billy look important and explains why they supposedly married so fast.
Why does the mother keep offering food instead of stopping the fight?
Food is her way of managing the table and avoiding the conflict. By offering tripe and asking after the couple, she keeps the evening on safe ground rather than letting the anger land.
Why does the father say 'God forbid I should have a piece of meat'?
He is being sarcastic. He feels the family treats him as unworthy of good food, so he says the opposite of what he means, turning his complaint into a bitter joke.
バッファロー’66 · 全 15 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 8 章madly in loveBilly Bets $10,000 on the Super Bowl
第 1 章the old neighborhoodBilly Calls His Mother From the Hotel
第 2 章say a wordBilly Kidnaps Layla
第 3 章a little situationBilly Can't Drive a Stick Shift
第 4 章right off the batBilly Asks Layla to Play His Wife
第 5 章That's really greatBilly Brings Layla Home
第 6 章can't standBilly's Dad Shows Old Photos
再生中 · 第 7 章God forbidBilly Brings His Wife Home to Dinner
第 8 章madly in loveBilly Bets $10,000 on the Super Bowl
第 9 章out of touchThe Bookie Frames Billy
第 10 章on purposeBilly Reveals the Fixed Field Goal
第 11 章Hello to you, tooBilly Asks Goon for Help
第 12 章miss the pointBilly and Layla in the Photo Booth
第 13 章have a crush onBilly Runs into His Childhood Crush
第 14 章go by fastBilly Tells Layla About Wendy
第 15 章how you startLayla Joins Billy in the Bathroom第 7 / 15 章 · 残り約 23 分