the game has ended
What time is the game over?Buffalo '66 · 1998 — 第 2 / 15 章 · 2'58" · A2
Billy Kidnaps Layla, Explained：say a word
On the phone, Billy lies to his mother about a wife who is too sick to visit. Seconds later he grabs a stranger off the street and threatens her: "Don't say a word or I'll take it right out of your face." The wife he invented has to become real before five o'clock.
あらすじ
In a hotel lobby, Billy phones his mother and promises to come at five. She insists on seeing his wife; he claims she is sick, then hangs up. Outside, he approaches a young woman and forces her into his car, ordering her to stay silent and clean the windshield.
注目の表現
overfirst classunbelievableexcuse me
00:00 / 02:58Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
over
finished
On the phone Billy asks when the game is over so he can plan his visit.
Is the meeting over yet?
このシーンの他の表現
- first class
the best travel class
- unbelievable
impossible to believe
- excuse me
may I have your attention
- get in
enter a vehicle or space
- all day
the whole day
このシーンのメモ一覧
48 行のセリフに 25 件のメモ
Link the m of time into is without a stop.
What time is the game over?become ill
I don't know. People get sick.enjoy flying
She doesn't like flying.the best travel class
Billy cites first class and free food to sound impressive, then muddles it with her cramps.
Plus, we sit in first class, they bring you a lot of food, ...and she always gets stomach cramps. I don't know.the hotel entrance hall
I'm in the lobby of the hotel because she's sleeping upstairs.rouse someone from sleep
I'm not going to wake her up.noun clause: What I said is a noun clause object kept in statement order.
Did you hear what I said? Did you hear what I said?dropped auxiliary: The are is dropped in speech, leaving how you going to.
Then how you going to feel when she comes over sick?come to your place
Fine. We're coming over. We're coming over.The s in Excuse links straight into me.
Excuse me, miss?be quiet, rudely — A blunt command; too rude for polite settings.
Shut up, shut up...speak at all
Don't say a word or I'll take it right out of your face.In American speech the t in get in flaps toward a d.
Wanna really hurt? Get in the car.want to — Casual shorthand; avoid it in formal talk.
Wanna really hurt? Get in the car.through the window
I can't see out the window.leave the car or room
No, you go out. You clean it.leave the car
Get out of the car and clean your window.consider doing
Do you ever think about cleaning your car...gerund: Think about takes a gerund, so cleaning your car is the object.
Do you ever think about cleaning your car...the whole day
Impatient with how slowly she cleans the window, Billy says he hasn't got all day.
Come on, I don't got all day.don't have (nonstandard) — Nonstandard speech; keep it out of writing.
Come on, I don't got all day.clean a car
See how you wash a car? See how nice when a car's clean?in that way
Is that how your house is, filthy like that?disgustingly dirty — An insulting word for dirty; harsh to say to someone.
Is that how your house is, filthy like that?「Billy Kidnaps Layla」を読み解く
What's really going on
Billy's side of the phone call is a performance. He piles on details — first class, food, stomach cramps — to make a wife his mother has never met sound real, and the more he talks, the more cornered he sounds: "I don't know why she's sick. She's sick." Then he does the unthinkable and recruits a real person for the role. The threat "Don't say a word" isn't only about silencing her; it is about keeping the invented life from collapsing in front of his family. By the time he makes her scrub the windshield, the scene has settled into a pattern: he controls everything he can, because almost nothing in his life is under control.
Theme
DeceptionBilly fabricates a sick wife to his mother, then abducts a stranger to make the lie survive one dinner.
Family conflictThe phone call is a tug of war: his mother demands he bring a wife, and he cannot simply say no.
このチャプターで学べること
- The line begins with a polite excuse me and ends in a threat.
- His phone voice and car voice could belong to two different men.
- The sick-wife story is a lie he cannot keep straight.
- Repeated orders show panic disguised as control.
発音のポイント
- time is — Link the m of time into is without a stop.
- Excuse me — The s in Excuse links straight into me.
- Get in — In American speech the t in get in flaps toward a d.
Every time we fly in planes, she gets sick.Billy's excuse for why his wife stayed behind. He offers it as a plain fact, hoping his mother will stop asking.
Come on, I don't got all day.A blunt, colloquial way to tell someone to hurry up; "don't got" is nonstandard but common in casual speech.
See how you wash a car? See how nice when a car's clean?Billy turns the windshield into a lesson, talking to the woman he abducted as if she were a careless child.
Don't say a word or I'll take it right out of your face.A violent threat to keep her quiet: speak and he will reach in and take something out of her face.
このシーンについての質問
Why does Billy kidnap a woman he just met?
He told his parents he is married, and his mother insists on meeting his wife at dinner. Rather than admit the lie, he grabs a stranger and forces her to play the part.
Is the wife really sick on the phone call?
No. The sick wife is Billy's invention. Layla is a stranger he has not even spoken to yet; the conversation happens before he approaches her.
What does "I don't got all day" mean?
It means hurry up. "Don't got" is a nonstandard form of "don't have", and the line is Billy's impatient way of telling someone he is not willing to wait.
Does Billy's mother know his wife isn't real?
Nothing in the call suggests she does. She pushes for details and demands to see her, which is exactly why Billy has to find a real woman before five o'clock.
バッファロー’66 · 全 15 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 3 章a little situationBilly Can't Drive a Stick Shift
第 1 章the old neighborhoodBilly Calls His Mother From the Hotel
再生中 · 第 2 章say a wordBilly Kidnaps Layla
第 3 章a little situationBilly Can't Drive a Stick Shift
第 4 章right off the batBilly Asks Layla to Play His Wife
第 5 章That's really greatBilly Brings Layla Home
第 6 章can't standBilly's Dad Shows Old Photos
第 7 章God forbidBilly Brings His Wife Home to Dinner
第 8 章madly in loveBilly Bets $10,000 on the Super Bowl
第 9 章out of touchThe Bookie Frames Billy
第 10 章on purposeBilly Reveals the Fixed Field Goal
第 11 章Hello to you, tooBilly Asks Goon for Help
第 12 章miss the pointBilly and Layla in the Photo Booth
第 13 章have a crush onBilly Runs into His Childhood Crush
第 14 章go by fastBilly Tells Layla About Wendy
第 15 章how you startLayla Joins Billy in the Bathroom第 2 / 15 章 · 残り約 37 分