WinkLingo
ログイン

Beavis and Butt-Head Do the Universe · 2022 — 第 17 / 22 章 · 4'15" · B1

Beavis and Butt-Head's House Is Gone, Explained：first dibs

The boys come home to find their house renovated and listed for sale, with a realtor eager to show it. They keep asking where Serena is and learn there's no smart home system — "There's no Siri here" — so the girl they thought they had is exposed as a voice assistant. Then they turn on each other.

あらすじ

Beavis and Butt-Head return to their old house and find it completely renovated and on the market. A realtor, Anita Ross, offers them a tour and explains the owner bought it to flip. The boys ask for Serena, but the house has no smart home system and no Siri — she was a phone assistant, not a person. They start blaming each other and get thrown out.

RentingArgumentsConfrontingComplainingFriendsB1fastamerican
IMDb ↗

注目の表現

flip a housefirst dibsSiriscore

00:00 / 04:15
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  40. ❝ 独白Beavis misses Serena4 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

first dibs

the first pick

Butt-Head insists he was promised first dibs, as if there were a queue for the woman.

I call first dibs on the window seat.

このシーンの他の表現

  • flip a house

    buy and resell for profit

  • Siri

    Apple's voice assistant

  • score

    to hook up with someone

  • wuss

    a weak, timid person

  • scare off

    to drive someone away

このシーンのメモ一覧

95 行のセリフに 29 件のメモ

表現 · A2be interested in something

want to know more about

Are you interested in the home?
発音interested in

Interested and in blend together into one run.

Are you interested in the home?
表現 · B1give someone the tour

show someone around

Let me give you the tour.
表現 · B1buy a property

purchase the house

- Well, the current owner bought the property to flip.
表現 · B1a complete renovation

a full remodel

Complete renovation. [chuckles] - Yeah, this sucks, hm-hm-heh.
表現 · A2for a long time

for ages

- The house was empty for a long time.
表現 · A2belong to someone

be owned by

Because it belonged to the mother of one of these two teenagers who died in this accident on the space shuttle.
文法 · B2who died in this accident on the space shuttle

relative clause: The who-clause tells us which teenagers and how they died.

Because it belonged to the mother of one of these two teenagers who died in this accident on the space shuttle.
スラング · B1kick ass

awesome — Excited praise; very casual and a little crude.

- Yeah, heh, kick ass. - Cool.
表現 · B1won't believe something

this will shock you

Anyway, you won't believe what happened to Shirley Beavis when her son died in space.
表現 · B2blow through money

spend fast

And then, after she blew through the settlement money, she did something you wouldn't believe. - Something bigger, yeah.
表現 · A2X for short

as a nickname

Siri for short. - Siri?
表現 · B2be led to believe something

be made to think

- I mean if there's like, a line, that's cool and everything, but, uh, we were led to believe we would get first dibs.
表現 · A2lie to someone

tell a lie to

She's never lied to us before.
表現 · B1have something with someone

share a spark

I thought we had something.
表現 · B1how am I supposed to do something

how could I know

Where is she? - Damn it, Beavis, how am I supposed to know?
発音What the hell

The beat lands on hell, which carries the anger.

What the hell is that?
表現 · A2be supposed to do something

be meant to

We were supposed to score!
スラング · B1score

get lucky — Slang for getting something, often sexual; informal only.

We were supposed to score!
表現 · B1the best thing in the world

the greatest thing ever

It was gonna be the best thing in the world.
発音gonna be

Gonna is the reduced form of going to in fast speech.

It was gonna be the best thing in the world.
表現 · B1be tired of something

be fed up with

I'm tired of this crap.
スラング · B1crap

nonsense — Mild swearing; fine with friends, rude in polite company.

I'm tired of this crap.
文法 · B2would have scored if you hadn't

counterfactual conditional: It describes a past that did not happen and assigns the blame.

I would have scored if you hadn't scared her off with all your wuss feelings talk.
表現 · B1you're the one who did something

it was you who

You're the one who scared her off.
表現 · B2just crossed a line

went too far

Beavis, you've just crossed a line.
文法 · B2what needs to happen now

noun clause: The what-clause is the object of know and hides the threat in plain words.

And I think we both know what needs to happen now.
表現 · B1get your hands off someone

stop touching

- Get your hands off me, bunghole!
表現 · B1drive someone away

push someone off

You're the one who drove her away.

「Beavis and Butt-Head's House Is Gone」を読み解く

What's really going on

The house isn't just changed; it's been flipped, scrubbed of the life the boys knew. The realtor's pitch is all sales language — "the current owner bought the property to flip" — but the scene's real engine is what the boys think they lost. They're not mourning a family home so much as a promise: Serena was supposed to be here. "She's never lied to us before," one says, and the realtor's response — no smart home system, no Siri — reveals the whole misunderstanding. The girl they both imagined competing for was a voice in a phone. What follows is the friendship's usual pattern: blame, insults, and a fight. "Beavis, you've just crossed a line," one declares before going after the other, and the realtor's aside that this can be "an emotional decision for a couple" lands as accidental, perfect irony.

Theme

DeceptionSerena turns out to be a phone assistant, not a person, exposing what the boys believed was a relationship.
FriendshipWith the illusion gone, the pair fall back into blame and violence, each insisting the other ruined their chance.

このチャプターで学べること

  • Flip means buy, renovate and resell a house.
  • First dibs is the right to pick before anyone else.
  • Scare off means frighten someone into leaving.
  • The counterfactual is really an accusation at his friend.
  • Score sounds harmless but is slang for getting lucky.

発音のポイント

  • interested in — Interested and in blend together into one run.
  • What the hell — The beat lands on hell, which carries the anger.
  • gonna be — Gonna is the reduced form of going to in fast speech.
Anyway, you won't believe what happened to Shirley Beavis when her son died in space.

The realtor's story hook, tying the empty house to the dead astronaut Shirley Beavis — Beavis's own mother — which the boys barely register.

She's never lied to us before.

Beavis's innocent faith in Serena, funny and sad because she isn't a person at all, just a voice.

I thought we had something.

The line that lands the heartbreak: he believed he and Serena shared a connection, which the scene quietly dismantles.

We were supposed to score!

Beavis's summary of the plan he expected, turning the evening into a lost opportunity rather than the loss of a home.

I would have scored if you hadn't scared her off with all your wuss feelings talk.

Butt-Head's accusation, blaming Beavis's romantic talk for driving Serena away, and showing how differently the two understood the same night.

Beavis, you've just crossed a line.

The declaration that triggers the fight, mocking how seriously they treat an insult about the same imagined girlfriend.

I'm tired of you weighing me down.

Butt-Head's break line, framing the friendship as a burden he plans to leave behind as he walks out.

このシーンについての質問

Why is Beavis and Butt-Head's house being sold?

The current owner bought the property to flip it — the house sat empty for a long time after it belonged to Shirley Beavis, the mother of one of the teens who died in the shuttle accident. Now it's renovated and on the market.

Who did the boys' old house belong to before?

It belonged to Shirley Beavis, Beavis's mother, which is the connection the realtor is trying to sell with the house. A new owner then bought and renovated it to resell.

Why does the realtor say there's no Siri there?

The boys keep asking for Serena, and she assumes they mean a smart home system. She explains the house has no smart system and no Siri, revealing they've mistaken a phone voice assistant for a real girl.

Why do the boys fight at the end?

Each blames the other for scaring Serena off — Butt-Head calls Beavis a wuss for his feelings talk, while Beavis says Butt-Head drove her away. It escalates until they get thrown out.

Beavis and Butt-Head Do the Universe · 全 22 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 18 章play dumbBeavis & Butt-Head Mistaken for Aliens
第 1 章in my defenseJudge Sentences the Boys to Space Camp第 2 章a lot riding onNASA Recruits Beavis and Butt-Head第 3 章didn't make itBeavis and Butt-Head Train for Space第 4 章take it all inBeavis and Butt-Head See Earth第 5 章get right to itThe Shuttle Only Has Oxygen for Five第 6 章seal the dealSerena's Last Spacewalk第 7 章wheels upSmart Beavis and Butt-Head Warn Them第 8 章changes everythingBeavis and Butt-Head Discover Mobile Pay第 9 章gets oldBeavis Confides in Siri第 10 章go byThe Boys Try to Get Home第 11 章scoreBeavis Tries to Say I Love You第 12 章wild goose chaseBeavis and Butt-Head at College第 13 章white privilegeBeavis & Butt-Head White Privilege 101第 14 章bail outCornholio Takes Over the Jail Cell第 15 章contagiousCornholio Leads a Prison Riot第 16 章a stroke of good luckGovernor Pardons the Wrong Inmates再生中 · 第 17 章first dibsBeavis and Butt-Head's House Is Gone第 18 章play dumbBeavis & Butt-Head Mistaken for Aliens第 19 章a thing forThe Boys Outsmart Their Rescuer第 20 章on a rollHartson Asks About Dissecting第 21 章hang in the balanceBeavis and Butt-Head Drive Backwards第 22 章out to getSerena Realizes They're Not After Her
第 17 / 22 章 · 残り約 17 分