WinkLingo
ログイン

Beaches · 1988 — 第 16 / 30 章 · 4'44" · B1

Leona Tells CC the Truth, Explained：get it off your chest

CC has left John after three years and visits her mother Leona in Miami. Leona lets her unburden herself, then laughs — and tells the truth CC has never wanted to hear: "You always wanted too much attention... you wore people out." It is the rare scene where the parent gets the last word.

あらすじ

After leaving her husband, CC turns up in Miami to see her mother, Leona. She confides that something died between her and John and that he stopped paying attention to her. Leona invites her to get it off her chest, then surprises her by laughing and delivering a blunt verdict about CC's lifelong need for attention.

Parents & kidsConfrontingConfessingParent & childB1slowamerican
IMDb ↗

注目の表現

give a shitget it off your chestsoap operapay attention to

00:00 / 04:44
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  62. ❝ 独白Leona's truth speech5 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

get it off your chest

to say what has been bothering you

Leona softens and urges her daughter to spill whatever has been weighing on her.

You'll feel better once you get it off your chest.

このシーンの他の表現

  • give a shit

    not to care at all

  • soap opera

    a melodramatic drama or fuss

  • pay attention to

    to give care or notice to someone

  • skedaddle

    to hurry away

  • wore people out

    to exhaust everyone around you

このシーンのメモ一覧

74 行のセリフに 32 件のメモ

表現 · B1what will I do without something

how to cope with losing someone

But what will I do without a best friend?
表現 · A2have a fight with someone

to argue with someone

Okay, okay, so we had a fight. So what?
スラング · B1So what?

who cares — Dismissive and slightly defiant; fine when bickering.

Okay, okay, so we had a fight. So what?
表現 · B1make up with someone

to become friends again

Let's make up.
表現 · B1lighten up

to stop being so serious

Come on, Hill, lighten up.
表現 · A2keep in touch with someone

to stay in contact

At the end of her letter, CC begs the friend who cut her off to at least stay in contact.

Please, Hill, keep in touch.
表現 · B1be swamped with something

to be buried in work

-I'm swamped with work. -Work, yeah.
スラング · B1swamped

overwhelmed with work — Office-friendly slang for being buried in work.

-I'm swamped with work. -Work, yeah.
表現 · B1a gift from someone

a wonderful blessing

You're a gift from God! You're a dream!
表現 · B1a dream come true

a wish finally fulfilled

-You're a dream come true for me! -I just saw you last month.
スラング · B2Skedaddle

hurry away — Playful among friends; avoid it in formal settings.

Skedaddle. My friends, Mrs. Valdez, Mrs. Cohen, Mr. Levine.
表現 · A2give someone five minutes

to ask for a short moment

Could you give me five minutes? We want to talk.
表現 · B1take a dip

to go for a quick swim

-Take a dip. -MRS. COHEN: Nice meeting you.
発音What do you

What do you often blends into one quick sound; listen for it as a unit.

What do you mean, you left him? What happened?
表現 · B1a soap opera

a melodramatic drama or fuss

CC accuses her mother of turning every feeling into a melodramatic serial.

It's not a soap opera, Leona. Everything with you is a soap opera.
表現 · B2get something off one's chest

to say what has been bothering you

Leona softens and urges her daughter to spill whatever has been weighing on her.

Tell me, honey. Go ahead. Get it off your chest.
表現 · B1used to do something

to have cared in the past

He used to care what happened to me.
文法 · B1used to care

past habit: Used to marks a past habit that has stopped, so the caring is gone now.

He used to care what happened to me.
発音used to

Used to weakens to a quick use-ta; do not over-pronounce the d.

He used to care what happened to me.
表現 · A2pay attention to someone

to notice and care about me

He stopped paying attention to me.
表現 · A2never mind

forget it, it does not matter

Never mind.
スラング · A2gonna

going to — Casual contraction of going to; not for formal writing.

All right, I'm gonna tell you. You want to know? I'm gonna tell you.
表現 · B2not give a shit about something

to not care at all

I don't give a shit about the sun!
発音don't give

The t in don't is often dropped before give; practice the smooth join.

I don't give a shit about the sun!
スラング · B2give a shit

to care — Crude; only with close friends, never at work.

I don't give a shit about the sun!
表現 · B1wear someone out

to exhaust everyone around you

Leona finally admits the real reason she moved away: her daughter exhausted everyone with need.

You wanted so much attention from everybody all the time that you wore people out.
文法 · B2so much attention from everybody all the time that

result clause: The so...that pattern links the excessive demand to its result: everyone got exhausted.

You wanted so much attention from everybody all the time that you wore people out.
文法 · B2may he rest in peace

parenthetical: May he rest in peace is dropped into the sentence as a blessing for her late father.

You wore me out, you wore your father out, may he rest in peace, by the time you were 1 5 years old!
表現 · B1if I were you

if I were in your place

And if I were you, I wouldn't leave anybody for not paying attention to me.
文法 · B2if I were you, I wouldn't

subjunctive: If I were you uses were for an unreal condition, then gives a piece of advice.

And if I were you, I wouldn't leave anybody for not paying attention to me.
表現 · B1sooner or later

eventually, at some point

Because sooner or later, you're gonna have to leave everybody.
発音gonna have to

Both gonna and have to reduce, so the stress lands on everybody.

Because sooner or later, you're gonna have to leave everybody.

「Leona Tells CC the Truth」を読み解く

What's really going on

The scene flips the usual mother-daughter script. CC arrives expecting comfort, and Leona offers the ritual of confession — 'Get it off your chest' — but the release she is really after is her own. She laughs at CC's marriage story and then names the pattern: 'You wanted so much attention from everybody all the time that you wore people out.' What sounds cruel is also the one honest account of the relationship, and Leona pairs it with a strange kind of love: 'I love you very much. But I just can't pay any more attention to you.' Her advice — that CC shouldn't leave anyone for not paying attention, because 'sooner or later, you're gonna have to leave everybody' — turns the breakup into a lesson about need itself.

Theme

Family conflictA mother finally says the unsaid thing, trading comfort for a hard account of their past.
ParenthoodLeona frames her distance as a limit, admitting she loves CC but cannot keep giving attention.

このチャプターで学べること

  • Attention, not love, is what quietly ends a marriage.
  • Sooner or later everyone has to leave everybody.
  • Wore people out means draining the people around you.
  • Give a shit is crude and only for close friends.

発音のポイント

  • What do you — What do you often blends into one quick sound; listen for it as a unit.
  • used to — Used to weakens to a quick use-ta; do not over-pronounce the d.
  • don't give — The t in don't is often dropped before give; practice the smooth join.
  • gonna have to — Both gonna and have to reduce, so the stress lands on everybody.
Something just died between us, that's all.

CC's flat explanation for the divorce: not a scandal, just a feeling that faded between her and John.

You wanted so much attention from everybody all the time that you wore people out.

Leona's diagnosis of CC's lifelong hunger for attention and its cost to the people around her.

Because sooner or later, you're gonna have to leave everybody.

Leona's warning that everyone eventually leaves, so a marriage cannot be judged by attention alone.

It's not a soap opera, Leona. Everything with you is a soap opera.

CC's annoyed pushback at her mother treating the divorce like melodrama.

このシーンについての質問

Why did CC leave John?

She says something died between them and that he stopped paying attention to her. She insists it was not a dramatic betrayal — 'It's not a soap opera.'

Why does Leona laugh at CC's story?

Leona sees the same pattern she has lived with for years. She laughs before admitting why she really moved to Florida, and then tells CC she always demanded too much attention.

Why does Leona live in Florida?

Not for the sunshine, as CC guesses. Leona says she is there 'because it's peaceful,' a retreat from the constant need for attention she associates with CC.

What does 'get it off your chest' mean?

It means to say something you have been holding in, so the worry stops weighing on you. Leona uses it to invite CC to talk about the breakup.

Does Leona still love CC?

She says she does, very much, but adds that she cannot keep giving her attention. Her blunt honesty and her love come in the same breath.

フォエバー・フレンズ · 全 30 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 17 章long goneJohn Breaks Up With CC
第 1 章blow a gasketCC Meets Hillary on the Boardwalk第 2 章pack it inCC Melts Down After Losing the Part第 3 章falling apartCC and Hillary Grow Up by Letter第 4 章walk out onHillary Walks Into CC's Bar第 5 章It just hit meCC Moves Hillary Into Her Apartment第 6 章Break a legCC Delivers a Singing Telegram第 7 章fraught with meaningCC Rehearses and Hillary Does Laundry第 8 章wallpaper your houseCC and Hillary Argue on Christmas第 9 章in a former lifeCC's Opening Night Party第 10 章who are you kiddingCC Confesses She Slept With John第 11 章the show must go onCC and Hillary Drift Apart第 12 章for richer or poorerCC and John's Impromptu Wedding第 13 章caught deadHillary Sees CC's Bawdy Show第 14 章the Spanish InquisitionCC Grills Hillary at Dinner第 15 章grown apartCC and Hillary Have Their Big Fight再生中 · 第 16 章get it off your chestLeona Tells CC the Truth第 17 章long goneJohn Breaks Up With CC第 18 章get my hands onThe Director Tears CC Apart on Set第 19 章in the toiletCC and Hillary Make Up第 20 章get this straightHillary Tells CC She's Pregnant第 21 章come back from the deadCC Abandons Her Wedding for a Role第 22 章business is businessCC Directs John in Her Show第 23 章untellCC Tells Victoria a Bedtime Story第 24 章moral high horseHillary Collapses at the Office第 25 章fed up withCC and Hillary Drive to the Beach第 26 章clothes policeHillary Pushes CC Away第 27 章land of the livingHillary and CC's Final Fight第 28 章stretch the truthCC and Hillary Play Cards and Reminisce第 29 章the wind beneath my wingsCC Signs Hillary Out of the Hospital第 30 章nothing in the worldCC Asks Victoria to Live With Her
第 16 / 30 章 · 残り約 47 分