WinkLingo
ログイン

Beaches · 1988 — 第 12 / 30 章 · 2'13" · B1

CC and John's Impromptu Wedding, Explained：for richer or poorer

CC asks John whether he said he loved her, then grills him about whether it's just a line. He answers, "I'm a womanizer, CC. I'm not a liar," and admits he hasn't said it to anyone in ten years. The next moment, on a whim, they are being married by a chaplain.

あらすじ

After a night together, CC asks John if he actually said he loved her. He confirms it, insists he has no routine and hasn't told anyone that in ten years, then agrees to her sudden idea. Within minutes a chaplain is pronouncing them man and wife. Later, a radio report says CC's concert was rained out.

Confessing feelingsProposalsConfessing lovePromisingCoupleB1slowamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

part of your routinehave a routinewomanizerfor richer or poorer

00:00 / 02:13
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

for richer or poorer

in wealth or in poverty

The vows are spoken in full, for richer or poorer, in sickness and in health.

They stayed together for richer or poorer.

このシーンの他の表現

  • part of your routine

    a regular part of what you do

  • have a routine

    to follow a set pattern

  • womanizer

    a man who chases many women

  • rained out

    cancelled because of rain

  • pull over

    to stop at the roadside

このシーンのメモ一覧

29 行のセリフに 19 件のメモ

表現 · A2say something to everybody

to everyone

-(CHUCKLES) -Do you say it to everybody?
表現 · B1have a routine

to follow a set pattern

John denies being a player, saying he does not have a routine.

I don't have a routine, CC.
表現 · A2say it

to speak the words aloud

I haven't said it to anybody in 1 0 years.
文法 · B1I haven't said it to anybody in 1 0 years

present perfect: The present perfect with in marks a gap that lasts up to now.

I haven't said it to anybody in 1 0 years.
発音said it to

Said it links into one sound; to weakens.

I haven't said it to anybody in 1 0 years.
表現 · A2be a liar

to be untruthful

I'm a womanizer, CC. I'm not a liar.
表現 · B1have the most wonderful idea

to hit on a great idea

'Cause I have the most wonderful idea.
スラング · A2'Cause

because, in casual speech — Casual spoken shortening of because; avoid in writing.

'Cause I have the most wonderful idea.
文法 · C1till death do you part

subjunctive inversion: An archaic subjunctive flips the order to till death do you part.

For richer or poorer, in sickness and in health, till death do you part.
発音vested in me

Vested in runs together with a weak in.

CC and John, by the power vested in me by the state of New York, I now pronounce you man and wife.
表現 · B1you may kiss the bride

the cue to kiss at a wedding

By the way, you may kiss the bride.
表現 · B1get back to something

to return to a task

I've got to get back to my lunch.
表現 · B1the happiest moment of one's life

the best moment ever

-What did you do that for? -This is the happiest moment of my life.
表現 · B1make perfect sense

to be entirely logical

Perfect. It makes perfect sense.
表現 · B2know something by heart

to know from memory

I know you by heart MAN ON RADIO: That's CC Bloom's biggest hit of 1988.
表現 · B1for personal reasons

for private reasons

Insiders say she'd left earlier for personal reasons, but whatever the reason, all money will be refunded and the concert rescheduled for a later date.
表現 · B1reschedule for a later date

at a future time

Insiders say she'd left earlier for personal reasons, but whatever the reason, all money will be refunded and the concert rescheduled for a later date.
文法 · B1she'd left earlier

past perfect: Had left places the leaving before the reported moment.

Insiders say she'd left earlier for personal reasons, but whatever the reason, all money will be refunded and the concert rescheduled for a later date.
発音Pull over

Link pull and over into pul-lover.

Pull over, please.

「CC and John's Impromptu Wedding」を読み解く

What's really going on

John's honesty is the strangest kind of reassurance. He tells CC, 'I'm a womanizer, CC. I'm not a liar,' which is his way of saying the feeling is real precisely because he never bothers to fake it — he adds that he hasn't said it to anybody in ten years. CC tests him like a detective, asking whether love is 'part of your routine,' and only when he passes does she reveal 'the most wonderful idea.' What follows turns a confession into a wedding. The joke is that she responds to intimacy by making it official, while he responds by stating his limits out loud. The vows — 'for richer or poorer, in sickness and in health' — are borrowed language, and the scene plays them straight and absurd at once.

Theme

RomanceA confession of love turns into an impulsive wedding within minutes, romance taken to its extreme.
MarriageWedding vows are spoken almost as a joke, yet the ceremony is real and legally binding.

このチャプターで学べること

  • I haven't done it in years stresses the gap
  • Pull over means stop by the road
  • Rained out means cancelled by rain
  • A womanizer chases many women

発音のポイント

  • said it to — Said it links into one sound; to weakens.
  • vested in me — Vested in runs together with a weak in.
  • Pull over — Link pull and over into pul-lover.
I haven't said it to anybody in 1 0 years.

John's proof that the words mean something: he claims he has not told anyone he loved them in a decade.

CC and John, by the power vested in me by the state of New York, I now pronounce you man and wife.

The chaplain's formula that makes the impulsive ceremony official.

I'm a womanizer, CC. I'm not a liar.

His self-description doubles as reassurance: he may be a flirt, but he does not fake feelings.

I don't ever want you to forget it.

Said about the happiest moment of her life, asking that the memory be kept.

このシーンについての質問

Why does CC ask John if he said he loved her?

She thought she heard him say it and wants to be sure. She then tests whether it is something he says to everyone, or 'part of your routine.'

Why does John call himself a womanizer?

He is admitting he is a flirt, but he uses it to make his confession credible: 'I'm a womanizer, CC. I'm not a liar.' He means he would not bother to say he loved her if he didn't mean it.

How do CC and John end up married so quickly?

Right after he says he loves her, CC announces she has 'the most wonderful idea.' They act on it immediately, and a chaplain marries them on the spot.

What does 'rained out' mean?

It means an outdoor event was cancelled or ruined by rain. A radio report says CC's concert was rained out, so tickets were refunded and the show rescheduled.

What is the radio report about?

It says thousands of CC's fans were disappointed when her concert was rained out. Insiders claim she left early for personal reasons, and the show will be rescheduled.

フォエバー・フレンズ · 全 30 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 13 章caught deadHillary Sees CC's Bawdy Show
第 1 章blow a gasketCC Meets Hillary on the Boardwalk第 2 章pack it inCC Melts Down After Losing the Part第 3 章falling apartCC and Hillary Grow Up by Letter第 4 章walk out onHillary Walks Into CC's Bar第 5 章It just hit meCC Moves Hillary Into Her Apartment第 6 章Break a legCC Delivers a Singing Telegram第 7 章fraught with meaningCC Rehearses and Hillary Does Laundry第 8 章wallpaper your houseCC and Hillary Argue on Christmas第 9 章in a former lifeCC's Opening Night Party第 10 章who are you kiddingCC Confesses She Slept With John第 11 章the show must go onCC and Hillary Drift Apart再生中 · 第 12 章for richer or poorerCC and John's Impromptu Wedding第 13 章caught deadHillary Sees CC's Bawdy Show第 14 章the Spanish InquisitionCC Grills Hillary at Dinner第 15 章grown apartCC and Hillary Have Their Big Fight第 16 章get it off your chestLeona Tells CC the Truth第 17 章long goneJohn Breaks Up With CC第 18 章get my hands onThe Director Tears CC Apart on Set第 19 章in the toiletCC and Hillary Make Up第 20 章get this straightHillary Tells CC She's Pregnant第 21 章come back from the deadCC Abandons Her Wedding for a Role第 22 章business is businessCC Directs John in Her Show第 23 章untellCC Tells Victoria a Bedtime Story第 24 章moral high horseHillary Collapses at the Office第 25 章fed up withCC and Hillary Drive to the Beach第 26 章clothes policeHillary Pushes CC Away第 27 章land of the livingHillary and CC's Final Fight第 28 章stretch the truthCC and Hillary Play Cards and Reminisce第 29 章the wind beneath my wingsCC Signs Hillary Out of the Hospital第 30 章nothing in the worldCC Asks Victoria to Live With Her
第 12 / 30 章 · 残り約 64 分