an intense or extreme thing
Hell of a last race.Arthur the King · 2024 — 第 15 / 19 章 · 3'59" · B1
Michael Confesses to Chiki, Explained：put something in jeopardy
Michael admits he gambled his family's savings on one last race. Chiki doesn't soften it: "Your real trophies are at home waiting for you to come back to them." The line reframes the whole race — the prize he's chasing isn't the one that matters.
あらすじ
After the race's brutal middle section, Michael finally tells Chiki the truth: no sponsor backed him, so he paid the entry with his and his wife's savings. Chiki is appalled and asks why he'd risk his family for a trophy, then points him back to what he already has at home.
注目の表現
put something in jeopardya dead giveawaygo easy on someonesays the guy who
00:00 / 03:59Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
put something in jeopardy
risk losing something
At camp Chiki hears the truth about the savings and demands why Michael would drag his family into the gamble.
One more missed payment could put their home in jeopardy.
このシーンの他の表現
- a dead giveaway
an obvious clue
- go easy on someone
treat someone gently
- says the guy who
look who's talking
- an opportunity of a lifetime
a once-in-a-lifetime chance
- come around
change your mind eventually
このシーンのメモ一覧
84 行のセリフに 30 件のメモ
In fast speech weren't we blurs together; listen for the plural we.
Why the hell weren't we here earlier?on earth, for emphasis — An emphatic spoken filler; keep it out of polite talk.
Why the hell weren't we here earlier?indefinite pronoun: None of the sponsors means not a single sponsor gave him the money.
The truth is none of the sponsors would give me the money I needed to come earlier.a thousand dollars — Casual talk about money; too slangy for formal use.
I spent 25 grand of my own money for the time that we did have here.with your own money
Out of your own pocket?Out of your links up and sounds like outta-yer.
Out of your own pocket?the final opportunity
Chiki, this is my last chance.The in about the is reduced to a quick schwa sound.
That's about the stupidest thing I've ever heard.an obvious clue
Michael jokes that Helen, the smart one, married him, a clue that should have warned everyone off him.
That should have been a dead giveaway.modal perfect: Should have been looks back and says something was true all along in the past.
That should have been a dead giveaway.risk losing something
At camp Chiki hears the truth about the savings and demands why Michael would drag his family into the gamble.
Why the hell would you put your family in jeopardy?absolutely not — Strong refusal among friends; not for formal settings.
- I got your favorite. - Oh, hell no.going to — Everyday speech shorthand; avoid in formal writing.
My last race meal is not gonna be those damn things.change your mind eventually
Michael insists he will not change, and Chiki calmly predicts he will come around in the end.
You'll come around.save something for someone
I keep it for you and the King.it's fine, don't worry
No worries. I'll be ready when you are.go the wrong way
I thought maybe you took a wrong turn. I don't know.feel anxious about someone
Huh. Don't worry about me, baby.look terrible — Rude and crude; only with close friends.
- You look like shit. -Yeah.look who's talking
Decker mocks the limping team on a bad leg, and Michael fires back that the speaker can barely walk himself.
Says the guy who can't walk properly.relative clause: The who-clause defines exactly which guy is being mocked in the comeback.
Says the guy who can't walk properly.what is left of something
Looks even worse than the rest of you.be a fitting match
Maybe you all deserve each other.have no energy left
- Out of gas. - He's feeling it.have got to — Spoken shorthand for have got to; informal only.
We got food, water, and gear for 14 hours, but only gotta be out there for 12.through to the very end
And then a short trek. And by trek, I mean run, to the finish.parenthetical aside: By trek, I mean run corrects the earlier word and sharpens the order.
And then a short trek. And by trek, I mean run, to the finish.a once-in-a-lifetime chance
Before the final push Michael rallies the team, calling the race a once-in-a-lifetime chance in clipped, urgent lines.
It's an opportunity of a lifetime.go first and guide
I need you, King. You're gonna lead the way.「Michael Confesses to Chiki」を読み解く
What's really going on
The scene is the movie's real finish line: not the race, but Michael admitting what it cost. He's spent his family's savings behind Helen's back, and Chiki names it without flinching — "Why the hell would you put your family in jeopardy?" Michael has no counter, because the race is his last shot at the identity he's built around winning. Chiki's reply, "That should have been a dead giveaway," keeps the tone light, but the point is serious: the trophies Michael keeps chasing are the reason he's been absent from the ones that already exist. Later, the rivals' digs and the tired dog only underline that the prize waiting at the finish is thinner than the one waiting at home.
Theme
Family loveChiki tells Michael the race prize is nothing next to the family waiting for him at home.
AmbitionMichael risks his family's savings for one last shot at a title, and gets called out for it.
このチャプターで学べること
- Chiki turns a trophy into a family waiting at home.
- Michael gambled the household savings on one last race.
- Decker's kindness is a way to show he is still ahead.
- Arthur is treated as a teammate, not a stray.
発音のポイント
- weren't we — In fast speech weren't we blurs together; listen for the plural we.
- Out of your — Out of your links up and sounds like outta-yer.
- about the — The in about the is reduced to a quick schwa sound.
Your real trophies are at home waiting for you to come back to them.The line flips the whole race: the awards worth having are the wife and kids he left behind, not the medal at the finish. It's the movie's thesis in one sentence.
That should have been a dead giveaway.A joking callback: the fact that she married him should have been an obvious clue she isn't the sensible one. It lightens a heavy confession with self-mockery.
Why the hell would you put your family in jeopardy?Chiki's blunt challenge: betting the family's savings on a race puts them at real risk, and he wants Michael to hear how reckless that sounds.
Yeah, well, she married me, didn't she?Michael's self-deprecating comeback — if Helen were truly the smart one, she'd never have chosen him. A joke that also admits he knows what he's cost her.
このシーンについての質問
Why did Michael spend his family's savings on the race?
No sponsor would fund him, and he saw this as his last real shot at winning before age and injury closed the door. He hid the cost from Helen, which is what makes it a betrayal and not just a gamble.
Is Chiki right to be so harsh with Michael?
The film plays it as tough love. Chiki doesn't lecture for long — he reframes the race around what Michael already has at home, so the rebuke is meant to wake him up, not tear him down.
What does 'a dead giveaway' mean?
It's an old idiom for an obvious clue that gives something away. Michael jokes that Helen marrying him should have been the giveaway that she wasn't the sensible one.
Who are the rivals mocking near the end?
Decker and his crew needle Michael's team about the penalty and the exhausted dog, but the jabs bounce off — Michael agrees they deserve each other, and the team leaves them behind.
Arthur the King · 全 19 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 16 章neck and neckThe Team Leaves Arthur Behind
第 1 章own worst enemyMichael's Team Fights the Tide
第 2 章stuck in the mudMichael Hustles for a Comeback
第 3 章have what it takesMichael Pitches for the Dominican Race
第 4 章blow itMichael Recruits Leo for the Race
第 5 章get used to itMichael Calls Home Before the Race
第 6 章make our legaciesThe Team Rallies Around Olivia
第 7 章tell me about itThe Stray Dog Shows Up
第 8 章old habits die hardTeam Takes the Wild Shortcut
第 9 章coming in hotMichael Rescues Olivia Mid-Air
第 10 章out of your mindThe Team Swings a Bike Across
第 11 章the phone is the raceLeo Films Instead of Racing
第 12 章one less mouth to feedArthur Saves Them from the Cliff
第 13 章fit for a kingThe Team Names Arthur the King
第 14 章back on my feetMichael Chooses Four Hours for Leo
再生中 · 第 15 章put something in jeopardyMichael Confesses to Chiki
第 16 章neck and neckThe Team Leaves Arthur Behind
第 17 章die with dignityMichael Vows to Take Arthur Home
第 18 章go out like a kingMichael Says Goodbye to Arthur
第 19 章another mouth to feedMichael Refuses the Cargo Cage第 15 / 19 章 · 残り約 15 分