これ以上長くここに留まることはない
I don't know, Brenda, I don't think I'm gonna be here much longer.American Underdog · 2021 — 第 22 / 27 章 · 2'58" · B2
長年、誰からも評価されなかった経験こそが、今のあなたを準備させてくれるのです。カートはブレンダに、オフェンス・コーディネーターが自分を嫌い、プレーの機会(snaps)が全くもらえないと不満を漏らしていました。そんな時、突如としてヴィメール監督に呼び出されます。ヴィメールは戦術の話はせず、ただこう問いかけました。『How long for you in the wilderness, son?(息子よ、お前はどれほど長い間、荒野を彷徨ってきたんだ?)』。そして、かつて自分が 'has-been'(過去の人)と呼ばれた昔話を語り始めたのです。
電話越しに、カートはブレンダへ、オフェンス・コーディネーターに嫌われてプレーの機会(snaps)が全く得られない現状を伝えます。その後、彼は上の階へ呼び出され、ヴィメール監督と対面します。しかし、ヴィメールは戦術の話はしませんでした。ヴィメールは、自身がコーチ業から長く離れていた「追放」の時期がいかに自分を形作ったかを語ります。彼はカートの中に同じ資質を見出し、ラムズへの加入をオファーするのです。ヴィメールはかつて、燃え尽き(burnt out)て一年休むつもりだったのが、結果的に(turned out to be)15年もの歳月を要したこと、復帰後に 'retread' や 'has-been'(過去の人)と呼ばれ、自分の時代は終わったと言われたことを明かします。しかし彼はカートに、『those years made me who I am(あの歳月があったからこそ、今の自分がある)』と伝え、その経験が今の瞬間のための準備であったと説きます。そして、カートにも同じものを見出したと言います。それは 'destiny'(運命)であり、『It belongs to the underdogs(それは、勝ち目の薄い者にこそ訪れるものだ)』と。人生観を語り、チャンスを与え、感謝を伝える表現を学びたいなら、この熱いシーンは必見です。
注目の表現
snapsin the wildernessprove myselfburnt out
このシーンの表現
(試合や主流から)外れている状態、干されている状態stuck outside the game
コーチは、カートがどれくらいの期間『in the wilderness(荒野)』にいたのか、つまりリーグから離れていた期間について尋ねている。
After two years in the wilderness, he got another shot.2年間の空白期間を経て、彼は再びチャンスを掴んだ。
出場機会、プレー時間
自分の力を証明する、実力を示す
燃え尽きる、仕事による疲弊
結局〜ということになる、結果的に〜だと判明する
過去の人、落ち目の人
46 行のセリフに 32 件のメモ
これ以上長くここに留まることはない
I don't know, Brenda, I don't think I'm gonna be here much longer.自分の力を証明する、実力を示す
カートは妻に対し、フィールド上で自分の力を証明する機会が一度も得られないと語ります。
The offensive coordinator hates me. I can't prove myself.出場機会、プレーする時間
He won't let me. I'm not gettin' any snaps.gettin' の g を落とし、そのまま any へと滑り込ませるように発音します。
He won't let me. I'm not gettin' any snaps.出場機会、プレータイム — スポーツ界の専門用語(ロッカールーム・ジャーゴン)で、試合に出る時間を指します。
He won't let me. I'm not gettin' any snaps.getting の口語的な省略形 — 日常会話でよく見られる g の脱落。フォーマルな文章では 'getting' と正しく書く必要があります。
He won't let me. I'm not gettin' any snaps.持ちこたえる、諦めずに頑張る
Babe, hang in there.hang と in をつなげて、一気に滑らかに発音します(han-gin のように聞こえます)。
Babe, hang in there.(試合や主流から)外れている状態、干されている状態
コーチは、カートがどれくらいの期間『in the wilderness(荒野)』にいたのか、つまりリーグから離れていた期間について尋ねている。
How long for you in the wilderness, son?省略句:口語では 'has it been' が省略されています。文脈やトーンによって、欠落している言葉を補って理解します。
How long for you in the wilderness, son?for you in を一続きのフレーズとして発音し、long にアクセントを置きます。
How long for you in the wilderness, son?コーチの職を離れて
Fourteen years outta coaching.outta の t は、軽い d のような音(フラップT)になり、'oudda' のように聞こえます。
Fourteen years outta coaching.out of の口語表現 — out of の短縮形。書き言葉(フォーマルな文章)では使用せず、話し言葉として使います。
Fourteen years outta coaching.燃え尽きる、仕事による疲弊
コーチは、自分が辞めたのではなく、燃え尽きてしまったのだと認め、それを恥じることもありません。
I burnt out. I'm not embarrassed to say it.1年間の休息を取った
Took a year off, turned out to be a decade and a half.結局〜ということになる、結果的に〜だと判明する
「1年の休息のつもりだったが、結局15年になった」という言葉により、その意外な展開が軽やかに語られています。
Took a year off, turned out to be a decade and a half.主語の省略:口語英語では、主語の 'it' を省略して過去形の動詞から始めることがよくあります。
Took a year off, turned out to be a decade and a half.過去の人、落ち目の人
コーチは復帰した際に投げかけられたラベルを回想する。それは『再起を図る者』、『過去の人(has-been)』、『老いぼれ』といったものだった。
And when I did come back, they said I was a retread, has-been, too old.使い回しのベテラン、再起を図る古い選手/指導者 — スポーツメディアが、かつての功績を頼りに再雇用されたコーチなどに対して使う軽蔑的な表現です。
And when I did come back, they said I was a retread, has-been, too old.過去の人、全盛期を過ぎた人 — 全盛期を過ぎた人に対する鋭い批判的な言葉です。皮肉として使われますが、親しい間柄での冗談であっても相手を傷つける可能性があります。
And when I did come back, they said I was a retread, has-been, too old.私を置き去りにした、私を置いていった
コーチは、『試合の流れが自分を置いていった(時代に取り残された)』という主張を繰り返す。時代遅れになったことの痛みを感じている。
Game had passed me by, all that stuff.past perfect:過去のある時点よりも前に、すでに完了していた事柄を表します。ここでは、復帰前の試合ですでに彼を置き去りにしていたことを指しています。
Game had passed me by, all that stuff.今の私を形作った、今の私を作った
コーチは、失われた年月を、まさに『今の自分を作り上げたもの』へと転換させる。
was all that experience that I had in those years made me who I am.relative clause:that が導く関係代名詞節が 'experience' を修飾しており、どの経験が彼を形作ったのかを特定しています。
was all that experience that I had in those years made me who I am.あなたの中にそれ(その特質)を見出す
コーチは、自分自身が乗り越えてきたのと同じ資質をカートの中にも見ていると言い、二人の物語を一つに結びつけます。
And I see that in you, Kurt.〜に属する、〜の持ち物である
「運命(destiny)」という言葉を口にした後、コーチは「それはアンダードッグ(勝ち目の薄い弱者)のものだ」と断言します。
It belongs to the underdogs.主語と動詞の一致:単数形の 'it' に対応するため、動詞は 'belong' ではなく 'belongs' になります。
It belongs to the underdogs.belongs と to を連結させ、the は弱く発音します。
It belongs to the underdogs.wanna は /ˈwʌnə/ のように弱まり、to の音はほとんど消え、直後の prove へと一気に繋げます。
You wanna prove that?見つけ出すこと、解明すること、知ること
And I'm really gonna enjoy finding out what that is.あなたがこれまでの人生で下した最高の決断
This is the best decision you've ever made in your life.How long for you in the wilderness, son?息子よ、荒野(wilderness)でどれほどの時を過ごしてきたんだ? 「wilderness」という聖書的な響きを持つ言葉を使うことで、単なる失業期間を、まるで「流刑」や「試練の時」であるかのようにドラマチックに表現しています。
I burnt out. I'm not embarrassed to say it.燃え尽きてしまったんだ。それを口にするのは恥ずかしくないよ。 自分の燃え尽き(バーンアウト)を謝罪することなく明かしており、その潔さが強さとして伝わってくる表現です。
Took a year off, turned out to be a decade and a half.1年休むつもりだったのが、結局15年も経ってしまった。 主語を省略することで、「1年」と「15年」という数字の対比が 'turned out to be' というフレーズによって一気に際立っています。
All that same stuff that they're gonna say about you.彼らが君に対して言うであろう、それと同じことばかりだ。 かつて自分を傷つけた言葉を、警告としてそのまま次の世代へと手渡している。
The offensive coordinator will not give him a chance, so he is not getting any snaps. He tells Brenda he does not think he will be around much longer.
It means a long stretch of being overlooked and without opportunity. Vermeil asks how long Kurt has been in the wilderness, meaning how long he has gone without a real shot.
To show that he understands rejection first-hand. He was called washed up and out of touch, and he argues those hard years were exactly what prepared him for this moment.
He sees the same resilience in Kurt that he developed during his own time away. As he puts it, those hard years gave him something the others do not have, and he senses it in the young quarterback.
Vermeil offers Kurt a place on the Rams. Kurt is stunned and grateful, promises the coach it is the best decision he has ever made, and rushes off to tell his wife.
次のチャプター · 第 23 章in the driver's seatコーチの前で先発を勝ち取る:in the driver's seat(主導権を握る)
第 1 章stand your groundカート・ワーナーの不可能への挑戦:stand your ground(信念を貫く)
第 2 章none of your business女の子のためにダンスを習うクルト:none of your business(あなたには関係ない)
第 3 章make something of素性を明かして彼女の名前を勝ち取る:make something of(成功する、何かを成し遂げる)
第 4 章on his own journeyクルトがラジオを修理する
第 5 章run from adversity替わり選手がコーチにチャンスを求める:run from adversity(逆境から逃げる)
第 6 章whirlwind romanceカートとブレンダの初デート
第 7 章a work in progressザックの奇跡を語る:a work in progress(未完成の自分)
第 8 章a dark horseカートのNFLドラフト・デー:a dark horse(ダークホース/黒馬)
第 9 章make the most of夢を語った後に届いたパッカーズからの電話:make the most of(最大限に活用する/好機を逃さない)
第 10 章elephant in the roomチームオーナーが直接スカウトに:elephant in the room(誰もが気づいているが触れられない問題)
第 11 章hold someone up父からカートへの助言
第 12 章drop out吹雪の夜、諦めないでと伝える:drop out(退学する)
第 13 章did hell freeze overカート、バーンストーマーズに加入:did hell freeze over(太陽が西から昇るなんて)
第 14 章pull the triggerスローモーションと揶揄されたルーキーのデビュー戦:pull the trigger(果断に決める)
第 15 章buy someone timeカートの室内フットボール・デビュー戦
第 16 章hidden gemサプライズ訪問が裏目に:hidden gem(隠れた逸材)
第 17 章pin that on me後で傷つく前に自分から別れを告げる:pin that on me(私のせいにする)
第 18 章seal the win勝利しても、ブレンダを失った:seal the win(勝利を決定づける)
第 19 章all inプロポーズの言葉を待たずに承諾:all in(すべてを賭ける)
第 20 章slow as molassesアリーナ・ボウルでの敗北:slow as molasses(驚くほど遅い)
第 21 章ride it outラムズのキャンプで屈辱を味わうカート:ride it out(歯を食いしばって耐える)
再生中 · 第 22 章in the wilderness老コーチの言葉が彼にチャンスを掴ませる:in the wilderness(忘れ去られた日々)
第 23 章in the driver's seatコーチの前で先発を勝ち取る:in the driver's seat(主導権を握る)
第 24 章opportunity of a lifetime開幕戦での初先発:opportunity of a lifetime(一生に一度のチャンス)
第 25 章got your back控え選手としての証明:got your back(俺たちがついている)
第 26 章on the ropes新星の爆発、チーム史上初勝利を飾る:on the ropes(追い詰められて)
第 27 章where we go from hereスーパーの品出し係からMVPへ:where we go from here(これからどこへ向かうのか)
Over a million athletes play high school football every year in America.

You feel pretty good, then all of a sudden, the pocket starts to cave in.

So, football was the most important thing my pops taught me before he...

You want me to sum it up for ya, why you are such a tragedy?

When I was maybe 12, after church...

I got this call from Brad
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。