American Movie · 1999 — 第 13 / 19 章 · 3'19" · B1

最後のテイクを撮影する:the ship is sinking(局面はもう終わりだ)

最高の教師とは、専門用語を誰もが理解できるイメージへと変える人のことです。マークは一人車に乗り込み、『カヴン』の最後のショットを撮ろうとしていますが、どこか奇妙な感覚を覚えています。また、『so she walked off into the sunset(彼女は夕陽の中へと歩いていった)』というフレーズを使い、関係が途絶えたことを暗示しています。こうした状況を目の当たりにすると、人は『you know the ship is sinking(局面が崩壊していくのがわかる)』と感じるものです。「締めくくる」「消え去る」「手遅れになる」といった表現を英語でどう使うか、典型的なフレーズを学びましょう。

あらすじ

『カヴン』の最後のショットのため、一人車に座ったマークは、このボレックス(カメラ)を回せば『that'll be the last take of Coven(それが『カヴン』の最後のテイクになる)』と説明します。彼はその瞬間に奇妙な感覚を覚え、人生の黄金期を中断させたアリッサのことを思い出し、『so she walked off into the sunset(彼女は夕陽の中へと歩いていった)』という台詞を引用します。家族は、彼の映画への夢がいつか報われるのか疑問に思っています。映画にすべてを捧げる『lives for movies』彼ですが、大作を撮る夢を追いながらも、制作費はどうするのかという現実的な問題に直面しています。最後には、仕上げの『fine-cutting(精剪)』のために『staying overnight(徹夜)』することもあります。結末、別れ、近況報告に関する実用的な英語表現を学びましょう。

Goodbyes & funeralsStorytellingExplainingConfessingB1slowamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

There you gothe ship is sinkingget settledextraneous noise

00:00 / 03:19
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白Alone on the Last Take14 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

the ship is sinking

状況が崩壊している;破滅に向かっているthe whole thing is collapsing

ファーブのチームがミスをした後、マークは「沈みゆく船(sinking ship)」という表現を借りて、そのチームはもう救いようがない状態だと言います。まるで傍観者が嘆いているようなトーンです。

When the founders stop talking to each other, the ship is sinking.創業者同士が口をきかなくなったら、その組織はもう崩壊に向かっていると言える。

このシーンの他の表現

  • There you go

    はい、どうぞ;その通りです

  • get settled

    落ち着く、身を落ち着ける、片付けをして落ち着く

  • extraneous noise

    余計な雑音、関係のない騒音

このシーンのメモ一覧

45 行のセリフに 20 件のメモ

表現 · A2
the last take of something

最後のテイク、最終カット

When I run this Bolex, that'll be the last take of Coven.
スラング · A2
kinda

ちょっと、ある程度(kind of の短縮形) — カジュアルな話し言葉のみで使用してください。フォーマルな書き言葉では避けてください。

It's kinda weird...
表現 · A2
the last shot of something

ラストショット、締めくくりのカット

to do the last shot of the film.
表現 · A2
something makes sense

筋が通っている、理にかなっている

I guess not. I think everything actually makes sense.
文法 · B1
I think everything actually makes sense

object clause:「I think」の後に続く節全体が、彼が信じている内容(目的語)を表しています。独立した文ではなく、一つのまとまった内容として機能しています。

I guess not. I think everything actually makes sense.
表現 · B1
walk off into the sunset

そのまま去っていく、そのまま物語から消えていく

so she walked off into the sunset.
発音
walked off into

「walked off」を一つの塊として、途切れさせずに発音しましょう。「into」は軽く添える程度にします。

so she walked off into the sunset.
スラング · B1
man

なあ、おい、(親しい間柄での呼びかけ) — 親しい間柄で強調として使われることが多く、特定の誰かを指しているとは限りません。

and Alyssa came over, man.
表現 · B1
live for something

〜を生きがいにする、〜のために生きる

He lives for movies, making movies.
表現 · A2
make a movie

大作映画を撮る

Always dreaming that someday he will make a big movie.
表現 · B1
a gain of something

〜の増加、〜の上昇

To the 25! Wow. A gain of 40 yards.
発音
get settled

「get」の「t」はしばしば脱落するため、「ge-settled」のように聞こえることがよくあります。

You get settled now.
表現 · A2
belong to someone

〜に属する、〜の所有物である

You're ours. You belong to us.
発音
belong to us

「belong」と「us」を弱く繋げて、一つの滑らかなフレーズにします。「to」は弱音化して /tə/ のように短く発音し、全体を流れるように繋げましょう。

You're ours. You belong to us.
表現 · B1
the camera is running

カメラが回っている、撮影中である

When the original dialogue recording while the camera was running...
文法 · B1
while the camera was running

時を表す副詞節:「While」を用いることで、カメラが回っているのと同時に、ある出来事が起こっているという背景状況を設定しています。

When the original dialogue recording while the camera was running...
表現 · C1
extraneous noise

余計な雑音、関係のない騒音

マークは、なぜセリフを録り直す必要があるのかを説明しています。カメラの動作音や部屋の環境音などは「extraneous noise(余計な雑音)」とみなされ、テイクを台無しにしてしまうからです。

is not good enough because of camera noise or extraneous noise...
表現 · C1
fine-cut something

精剪、細かな編集作業

Every scene has been edited. Right now I'm just fine-cutting.
表現 · A2
stay overnight

一晩泊まる、徹夜する

Tomorrow I'm going in and staying the whole day, staying overnight. Boom.
スラング · B1
Boom

以上、これでおしまい — 計画がうまくいった時や、物事が決まった時に、締めくくりの言葉として勢いよく使われます。カジュアルな場面に適しています。

Tomorrow I'm going in and staying the whole day, staying overnight. Boom.

「最後のテイクを撮影する:the ship is sinking(局面はもう終わりだ)」を読み解く

このチャプターで学べること

  • Last take names the final shot of a long shoot.
  • Make sense means the pieces finally line up.
  • You belong to us claims a person and ties them down.
  • Fine-cutting is the last pass of editing, done by hand.

発音のポイント

  • walked off into — 「walked off」を一つの塊として、途切れさせずに発音しましょう。「into」は軽く添える程度にします。
  • get settled — 「get」の「t」はしばしば脱落するため、「ge-settled」のように聞こえることがよくあります。
  • belong to us — 「belong」と「us」を弱く繋げて、一つの滑らかなフレーズにします。「to」は弱音化して /tə/ のように短く発音し、全体を流れるように繋げましょう。
When I run this Bolex, that'll be the last take of Coven.

このボレックスを回せば、『コーヴン』の最後のテイクになる。 カメラを回し始めるという行為が、長年の努力の終焉を意味しており、『last(最後)』という言葉にすべての苦闘が凝縮されています。

You know the ship is sinking when that happens.

そんなことが起きたら、船が沈みかけているとわかるはずだ。 崩壊の兆しを『沈みゆく船』に例えることで、強い言葉を使わずに事態の深刻さを伝えています。

You're ours. You belong to us.

君は僕たちのものだ。僕たちの一員なんだ。 二つの短い文章によって、相手を家族として受け入れると同時に、逃れられない絆で結びつけています。

It costs money, and where is he getting any money from?

お金がかかるんだ。一体どこからそんな金を持ってくるつもりなんだ? この一言が、夢を現実へと引き戻す:重要なのは意志ではなく、資金なのだ。

このシーンについての質問

Why is shooting the last take so emotional for Mark?

It closes years of work on Coven, and he has to finish it alone. The end of the film also makes him think about the relationships and people he lost along the way.

What does 'the ship is sinking' mean here?

It's a figurative way of saying a situation is going under. The line lands during football footage, where a big play signals a team in trouble—and it echoes how Mark's own project is unraveling.

Why does Mark's family doubt his movie dreams?

They admire that he lives for movies, but they point out that films cost money and Mark has none. When asked whether he'll ever make a big movie, the answer is 'I don't think so.'

Who is Alyssa and what did she do?

She is the mother of Mark's children and was part of the relationship that fell apart. Mark recalls that things were going well until she came over, and says the situation left him humiliated.

American Movie · 全 19 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 14 章on the moneyマークが映画の最初の一行を録音する:on the money(完璧に、正確に)
第 1 章idle handsマークの深夜12時の締め切り:idle hands(暇を持て余すと悪事をする)第 2 章have something under your belt映画制作に夢中になったあの日から:have something under your belt(確かな経験・スキルを身につける)第 3 章in their right mind電話代をめぐって家族が激論:in their right mind(正気で)第 4 章ready to roll撮影11日前、資金不足:ready to roll(準備万端)第 5 章kosherマークがビルに4万5千ドルの出資を提案する:kosher(まともな、信頼できる)第 6 章down and out雪地片場でのアメリカン・ドリーム:down and out(どん底の生活)第 7 章the bottom lineビルに3,000ユニットの収益計画を提示する:the bottom line(最も重要な点)第 8 章lessen the blow墓地での撮影シーン:lessen the blow(衝撃を和らげる)第 9 章go out of their way借金を列挙する:go out of their way(わざわざ〜する)第 10 章have your cake and eat it too子供を連れ去られる恐怖:have your cake and eat it too(両方を手に入れることはできない)第 11 章face up to感謝祭のディナーで告白するマーク:face up to(正視する)第 12 章let a day go byマークが昔の映像を見返す:let a day go by(一日を無為に過ごす)再生中 · 第 13 章the ship is sinking最後のテイクを撮影する:the ship is sinking(局面はもう終わりだ)第 14 章on the moneyマークが映画の最初の一行を録音する:on the money(完璧に、正確に)第 15 章for the birdsマークがビルを31テイクも追い込む:for the birds(無駄な努力)第 16 章just like you酒に酔ったマークの暴言:just like you(お前みたいにはならない)第 17 章twist your arm刑務所へケニーを迎えに行く:twist your arm(無理に勧める、強引に説得する)第 18 章cathartic撮影現場で車を破壊する:cathartic(感情の宣泄)第 19 章hot off the presses最後の接合を終えて:hot off the presses(できたてホヤホヤ)
第 13 / 19 章 · 残り約 26 分