you don't say
くだけた皮肉used to express surprise
映画ではこう言う · 85 本
YouTube 動画 3,120 本の実際の声
意味
オックスフォード映画の 55%you don't say!
used to express surprise
'They left without us.' 'You don't say!' (= I'm not surprised)
What it means
It is used to express surprise at something someone just said. However, it is most often used ironically to mean the exact opposite: that something is completely obvious and not surprising at all.
類義・対義表現
When people say it
It is common in informal conversation. Depending on tone, it can show genuine mild shock, but speakers usually deliver it flatly or sarcastically to mock an obvious statement.
Similar phrases
- no kidding
- really
- is that so
Common mistake
Learners sometimes interpret it literally as telling the other person to stop talking. It is always a reaction phrase, not a command to be quiet.
シーン全体で学ぶ
同じ見出しの表現
日常フレーズをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版
“You don't have to say anything.”
“I just said it. Wasn't so hard, was it?”
“You never say a word.”
“Or we don't see you in No, you don't see me. We don't see you in the movie. No. Really? It's just You're not in the movie. No, I I didn't have a long enough beard. It's just your voice. Yeah. Oh, boy.”