- Wanna hear something nice? - Yes. What is it?The Shop Around the Corner · 1940 — 第 2 / 19 章 · 1'56" · B2
The Anonymous Letter From Box 237, Explained：earn one's daily bread
A letter from a girl is read aloud, charming the listener with "What does it matter so long as our minds meet?"—a stranger's voice, a box number instead of a name. What plays as romance is really two lonely people keeping their real lives out of it.
あらすじ
At the shop, one employee shows another an anonymous letter sent to post office box 237. It is a reply to a lonely-hearts ad in the Sunday paper, full of lines about being tall or short, blue eyes or brown, and minds that meet regardless of looks.
注目の表現
get tired ofcome acrossso long asearn one's daily bread
00:00 / 01:56Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
earn one's daily bread
to make a living
信里的女孩说，与其互相打听谋生的俗事，不如聊些伟大美好的东西，克拉利克把这段话念给皮罗维奇。
He earns his daily bread by repairing old clocks.
このシーンの他の表現
- get tired of
to become bored with something
- come across
to find or meet by chance
- so long as
on the condition that
このシーンのメモ一覧
35 行のセリフに 27 件のメモ
What is all this?Encyclopedia? What're you talking about?liaison
Encyclopedia? What're you talking about?Well, you come to a time in your life when you get tired of going to cafes dance halls every night, and you want to improve yourself.get plus adjective for change
Well, you come to a time in your life when you get tired of going to cafes dance halls every night, and you want to improve yourself.Uh.. Well, tell me what has all this to do with the letter?Well, you know I can't afford a new encyclopediaso I was looking through the ads in the Sunday paper and I got on the wrong page and I came across this ad, and it..so I was looking through the ads in the Sunday paper and I got on the wrong page and I came across this ad, and it..so I was looking through the ads in the Sunday paper and I got on the wrong page and I came across this ad, and it..liaison
so I was looking through the ads in the Sunday paper and I got on the wrong page and I came across this ad, and it..Wait a minute, I have it right here.I know those ads. The papers are full of them.How long has this been going on?elision
How long has this been going on?Well, we've exchanged four letters.- Four letters? - And she's no ordinary girl.Now listen to this."Don't tell me.What does it matter so long as our minds meet?"What does it matter so long as our minds meet?"so long as for condition
What does it matter so long as our minds meet?"tag question for confirmation
- It is, isn't it? - Mm-hmm.there be with so many
"There are so many great and beautiful things "to discuss in this world of oursto make a living
"it would be wasting these precious moments "if we told each other the vulgar details "of how we earn our daily bread.liaison
"it would be wasting these precious moments "if we told each other the vulgar details "of how we earn our daily bread.「The Anonymous Letter From Box 237」を読み解く
What's really going on
On the surface this is a sweet, slightly giddy scene: one employee reads a letter aloud to another, and both of them grin at how pretty it sounds. But the letter's real subject is evasion. The writer waves off looks with a single line—"What does it matter so long as our minds meet?"—then goes further, insisting on culture and feeling while explicitly refusing anything practical, calling jobs and wages "the vulgar details" of "how we earn our daily bread." Anonymity is the entire point: no name, no face, no work, only box 237. It flatters both sides as souls above ordinary life, and that is exactly what makes it fragile. To keep the romance pure, they must keep everything real out of it.
Theme
LonelinessTwo people reach for each other through a box number, keeping their real lives out of it.
RomanceThe letters sell love as a meeting of minds, with looks and jobs left unmentioned.
このチャプターで学べること
- Use so long as to set a condition
- Use come across for an accidental discovery
- Understand minds meet as mental connection
- Read vulgar details as coarse personal matters
発音のポイント
- talking about — liaison
- came across — liaison
- going on — elision
- each other — liaison
What does it matter so long as our minds meet?"The writer waves off looks and appearance: height and eye colour don't matter if two people think alike. It is the line that sells the whole anonymous romance.
Well, you come to a time in your life when you get tired of going to cafes dance halls every night, and you want to improve yourself.He explains how he drifted into a lonely-hearts ad: one day he was simply tired of cafes and dance halls and wanted to better himself.
How long has this been going on?A blunt, practical question about how long the correspondence has lasted, turning a private fantasy into something a friend can measure.
"We have enough troubles in our daily lives.The letter's rule of discretion: ordinary life already holds enough trouble, so don't add jobs, money and work to it.
このシーンについての質問
Why is the letter addressed to a post office box instead of a name?
Because the arrangement is meant to stay anonymous. The writer wants to be judged on thoughts and taste, not on who she is or what she does for a living.
What does 'we earn our daily bread' mean here?
It is an old way of saying 'make a living.' The writer is asking them not to trade the dull facts of jobs and wages.
Does the person answering the ad know who the woman is?
No. Neither side gives a name, a face or a job. That secrecy keeps the correspondence exciting, and it is exactly what will complicate things later.
Why is the listener so curious about how long this has been going on?
Four letters sounds casual, but the tone is already far more serious. The question tests how deep the attachment runs before anyone admits it.
桃色の店 · 全 19 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 3 章make up your mindMatuschek's Singing Cigarette Box
第 1 章make something out of nothingMorning Gossip at Matuschek's
再生中 · 第 2 章earn one's daily breadThe Anonymous Letter From Box 237
第 3 章make up your mindMatuschek's Singing Cigarette Box
第 4 章go through the whole routineA Job Seeker's Sales Pitch
第 5 章have a weakness forSelling the Musical Candy Box
第 6 章knock on woodKralik Reveals His Pen Pal
第 7 章pick on someoneMatuschek Turns on Kralik
第 8 章call it a dayKlara Asks Kralik for a Night Off
第 9 章of one's own accordMatuschek Fires Kralik
第 10 章mind your own businessMatuschek Learns of the Affair
第 11 章had enough bad news for todayKralik's Blind Date Is Miss Novak
第 12 章instead of a heart, a handbagKralik and Novak Meet at the Cafe
第 13 章kept in strictest confidenceMatuschek Confesses His Jealousy
第 14 章a yes manKralik Fires Vadas
第 15 章not in the same planetKralik Visits a Sick Klara
第 16 章ruin ChristmasThe Staff Choose Christmas Gifts
第 17 章from the bottom of my heartMatuschek Returns on Christmas Eve
第 18 章your whole life ahead of youMatuschek Invites a Lonely Boy Home
第 19 章swept me off my feetKlara Confesses to Kralik第 2 / 19 章 · 残り約 73 分