take it off your hands
くだけたTo relieve someone of an unwanted object, task, or responsibility by taking it over yourself.
映画ではこう言う · 6 本
YouTube 動画 54 本の実際の声
意味
編集映画の 100%
To relieve someone of an unwanted object, task, or responsibility by taking it over yourself.
- Perhaps, I can take it off your hands?
- Actually, I was hoping you might see to it now, and then I could take it off your hands straight away.
What it means
To take an unwanted item, burden, or task from someone so they no longer have to worry about it. It usually frames the action as doing the other person a favor.
類義表現と語源
When people say it
Common when offering to buy something a seller is eager to get rid of, or offering to take over a chore. In movies, characters often say it during negotiations to sound helpful while actually getting something they want.
Similar phrases
- relieve someone of
Opposite
- saddle someone with
- burden someone with
Origin
Originates from the older idiom 'on one's hands,' meaning in someone's care, possession, or responsibility. Taking something 'off' their hands literally and figuratively frees them from that responsibility.
Common mistake
Do not confuse this with 'take it out of your hands,' which means physically grabbing or removing an object directly from someone's grasp.
シーン全体で学ぶ
定番表現をもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
“It's off. So that's the hands off. Get rid of them.”
“I don't want to do it like this. I want to do it with my hand. YOU TOOK IT OUT. Let him do it the way he wants." All right. Take it out with your hand. Okay. Three, two, one. All right. Go.”
“I don't want to do it like this. I want to do it with my hand. YOU TOOK IT OUT. Let him do it the way he wants." All right. Take it out with your hand. Okay. Three, two, one. All right. Go.”
“I don't want to do it like this. I want to do with my hand. YOU TOOK IT OUT. Let him do it the way he wants." All right. Take it out with your hand. Okay. Three, two, one. All right. Go.”