shout from the rooftops
くだけたto talk about something in a very public way
映画ではこう言う · 2 本
YouTube 動画 36 本の実際の声
意味
shout, etc. sth from the rooftops
to talk about something in a very public way
He was in love and wanted to shout it from the rooftops.
What it means
To shout something from the rooftops means to announce or share information openly and publicly so that everyone knows. People often use it when they have exciting news, like falling in love or getting a dream job.
類義表現と語源
When people say it
It is often used with 'it' ('shout it from the rooftops') to show extreme excitement. You also hear it in the negative ('don't shout this from the rooftops'), which means keep this information quiet or confidential.
Similar phrases
- broadcast to the world
- tell the whole world
Opposite
- keep under wraps
- keep quiet
- keep a lid on
Origin
The phrase comes from the New Testament (Luke 12:3 and Matthew 10:27), where Jesus says that what is whispered in private will be proclaimed from the housetops.
Common mistake
Learners sometimes take it literally and think it involves actual climbing onto a roof or screaming, but it is purely metaphorical for sharing information widely.
シーン全体で学ぶ
イディオムをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版
“Ready to go from the rooftop. Shout it out.”
“We need to shout it from the rooftops.”
“Let it go from the roof. Shout it out. Shout it out.”
“Come on. Come on. Come on. Standing on the rooftop. Shout it out. I'm ready to go. I'm back now.”